سبتمبر 2018 شبكة الصين، قال نائب الممثل الرئيسي لمكتب جيبوتي التابع لشركة "ميرشانتس هولدنجز" الصينية، هوانغ مينغ يوان، إن مبادرة "الحزام والطريق" شجعت الشركات الصينية على تعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري مع الدول الإفريقية. مضيفا أنه في إطار هذه المبادرة، سيوفر تشييد منطقة التجارة الحرة في جيبوتي منصة لتنفيذ استراتيجية "الخروج" للشركات الصينية وسيسهم في حل المشاكل خلال التبادلات الاقتصادية والتجارية مثل كفاءة التخليص الجمركي المنخفضة والخدمات اللوجستية البطيئة والإجراءات الإدارية المعقدة ونقص الخدمات المساندة، مما يعزز تيسير التجارة بين الصين والدول الإفريقية.

    وافتتحت منطقة التجارة الحرة في جيبوتي رسميا في الخامس من يوليو الماضي، وتعد أكبر منطقة تجارة حرة في إفريقيا، وشيدت باستثمار مشترك من شركتي "ميرشانتس هولدنجز" و"داليان بورت" الصينيتين. وتغطي المنطقة مساحة 48 كيلومترا مربعا على البحر الأحمر، وتتمتع بموقع جغرافي فريد على الطريق البحري الصيني الإفريقي، ما يجعلها ليس فقط لؤلؤة جميلة في شبكة التبادلات الاقتصادية والتجارية الإفريقية، بل تمثل "محطة هامة على طريق الحرير" في بناء "الحزام والطريق".

　　“一带一路”倡议鼓励中国企业加强与非洲的经贸合作。在该倡议的框架下，吉布提自贸区的诞生将为中国企业“走出去”搭建服务平台，解决经贸往来中面临的通关效率低、物流运输慢、行政手续繁琐、配套服务缺乏等问题，促进中非的贸易便利化。”招商局驻吉布提副首席代表黄明元对中国网记者介绍了自贸区的核心作用。

　　吉布提自贸区于7月5日正式开放，被称为“非洲最大自贸区”，由中国招商局集团、大连港集团联合投资建设。这个占地48平方公里的自贸区濒临红海，地理位置得天独厚，是中非海运通道上的必经之地。它的落成，不但会是非洲经贸网路上的一个明珠，也将成为“一带一路”建设中重要的“丝路驿站”。

    مزايا جيبوتي لاحتضان أكبر منطقة تجارة حرة بالقارة

     تتمتع جيبوتي بمزايا جغرافية واضحة، حيث تقع عند المدخل الجنوبي للبحر الأحمر على الطريق المؤدي إلى قناة السويس، وتربط بين آسيا وأفريقيا وأوروبا، ما يجعلها تتمتع بموقع استراتيجي هام. وفي الوقت نفسه، تعد جيبوتي محطة هامة على "طريق الحرير البحري للقرن الـ21"، ولعبت دورا هاما في التجارة الدولية المنقولة عبر البحار، ومثل حجم الشحن عبر جيبوتي ثلث إجمالي المعدل العالمي، وتمر عبر جيبوتي نحو 20 ألف سفينة شحن سنويا، ويتجاوز حجم البضائع المنقولة عبرها المليار طن. وفي الوقت الحالي، تشهد جيبوتي مرحلة تصنيع سريعة مع نمو اقتصادي أكبر من 10% لسنوات متتالية، كما تتمتع بإمكانات هائلة للتنمية.

    وعلى صعيد آخر، تربط الصين وجيبوتي علاقات ودية لسنوات عديدة وتبادلات متكررة على جميع المستويات، كما يتطور اقتصاد جيبوتي بشكل مستقر في ظل تشجيع حكومتها على جذب الاستثمار الأجنبي. وخلال السنوات الأخيرة، عملت الحكومة الجيبوتية على تحسين الظروف التجارية وتشجيع الشركات الأجنبية على الاستثمار في قطاع الخدمات مثل الموانئ والنقل البري، وحققت تنميتها الاقتصادية تقدما كبيرا.

    وتحافظ جيبوتي على سعر صرف ثابت للفرنك الجيبوتي مقابل الدولار الأمريكي، وحافظت على استقرار أسعار السلع والمنتجات ونسبة التضخم في الوقت الذي يشهد فيه الاستيراد والتصدير حرية أكبر وكذلك تبادل العملات الأجنبية. وتعد جميع هذه المزايا أهم الأسباب وراء تشييد أكبر منطقة التجارة الحرة لإفريقيا في جيبوتي.

　　“非洲最大自贸区”为何选址吉布提

　　吉布提区位优势明显。吉布提扼守红海南部入口，位于通往苏伊士运河的航道上，连接亚非欧三大洲，具有重要的战略地位。同时，吉布提也是“21世纪海上丝绸之路”重要节点。从海向看，吉布提是国际贸易的海上咽喉，经由此地通过的航运量占到全球总量的1/3，船舶年通过量接近2万艘次，运输货物总量突破10亿吨。吉布提正处于工业化快速发展的时期，连年经济增长在10%以上，具有巨大的发展潜力。
　　同时，中吉两国有着多年的友好关系，交流频繁。吉布提本国经济发展平稳，政府鼓励外国投资。近些年，吉布提政府不断改善营商条件，鼓励外国企业投资港口、公路运输等服务业，加大公共投资力度，经济发展取得长足进步。
　　此外，吉布提实行本国货币与美元挂钩的固定汇率体制，多年来货币汇率相当稳定，在进出口自由、外汇自由汇兑的同时，保持了物价和通胀率的稳定。吉布提的众多优势，吸引着“非洲最大自贸区”落户于此。

    السلع الصينية تصل للمستهلكين الإفارقة في بلدانهم

    سجل تعداد إفريقيا 1.1 مليار نسمة، وتتمتع القارة بإمكانات كبيرة للتنمية بفضل مزاياها في وفرة الأيدي العاملة الشابة والمواد الخام والرسوم الجمركية للواردات والصادرات، ولكن ينقصها دعم البنية التحتية، ويمكن لتشييد منطقة التجارة الحرة سد هذا النقص.

    وتتمتع حديقة الخدمات اللوجستية والتجارة في منطقة التجارة الحرة بإمكانية كبيرة لتحويل جيبوتي إلى مركز تجاري في شرق إفريقيا، حيث تعمل الحديقة على توسيع الخدمات اللوجستية وبناء المركز الإقليمي لتوزيع السلع ومركز عرض وتسوق السلع ما يمكّن أبناء الشعب الإفريقي من شراء المنتجات الصينية في بلدانهم.

    وبالإضافة إلى ذلك، سيستغل مركز التصدير والتصنيع في منطقة التجارة الحرة مزايا جيبوتي لتعزيز عملية التصنيع في البلاد، ووصول المنتجات إلى الأسواق الاستهلاكية في أفريقيا وأوروبا وأمريكا وغرب آسيا، ما يساعد مزيدا من "المنتجات الأفريقية الصنع" على التوجه إلى العالم.

　　让非洲人民在“家门口”买到中国产品

　　非洲有着11亿人口，在劳动力、原材料、进出口关税等方面优势使其发展拥有巨大潜力。但在配套的基础设施和园区建设方面非洲比较欠缺。自贸区的落成正好可以弥补这一劣势。

　　自贸区的商贸物流园将使吉布提具备成为东非地区贸易集散中心的潜力，通过发展保税物流（拆拼箱、多国集拼、进口分拨、转口仓储及其他物流服务等），建设区域商品集散中心、区域分拨中心、商品展览展销中心，开拓物流加工等增值服务，让非洲人民在非洲家门口就可以买到自己需要的产品。此外，自贸区中的出口加工区将利用吉布提综合优势，促进吉布提工业化。其产品将面向非洲、欧美和西亚消费市场，让更多“Made in Africa”的产品走向全世界。

    "محطات طريق الحرير" تعزز البناء الإقليمي

    لن ينجح بناء "الحزام والطريق" في الوقت الحالي، دون دعم "محطات طريق الحرير"، ومنذ بداية الإنشاء، اعتبرت منطقة التجارة الحرة في جيبوتي محطة تجريبية لـ"طريق الحرير البحري للقرن الـ21"، واستثمرت شركة "ميرشانتس هولدنجز" الصينية في استكشاف وبناء وإدارة وتشغيل موانئ جيبوتي ومنطقة التجارة الحرة، وجلبت الخبرات الصينية الناجحة إلى إفريقيا، وعملت بنشاط على تحقيق نموذج التنمية الشاملة المتمثل في "الموانئ القائمة والجديدة في المقدمة، ومنطقة التجارة الحرة ومستودعات السلع المعفية من الضرائب في الوسط، والمنطقة السكنية والتجارية في الخلف". ولعب هذا النموذج دورا في تحقيق الربط بين النقل البحري والموانئ والإنتاج والمدينة، وتشجيع تنمية المجمعات الصناعية والخدمات اللوجستية والتعاملات المالية عبر الموانئ.

　　“丝路驿站”助力区域建设

　　在当前“一带一路”建设中，少不了沿途“丝路驿站”的支持。吉布提自贸区创立之初即被作为“海上丝绸之路”驿站试点，中国招商局集团投入吉布提港口、自贸区的开发、建设、管理和运营，将在中国获得成功的“蛇口模式4.0”引入非洲，积极开展“前港—中区—后城”的综合开发。“前港”是指新建港口或升级已有港口，“中区”是指出口加工区、自由贸易区、保税仓库等，“后城”是指住宅和商业区。这一模式实现了航、港、产、城联动，以港口带动产业园、物流、海工、金融等业务的发展。

    فوكاك 2018 سيجلب مزيدا من الفرص

    تعقد قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الإفريقي "فوكاك 2018" في الفترة ما بين يومي الـ3 والـ4 من سبتمبر الجاري تحت شعار "التعاون والفوز المشترك والعمل سويا من أجل بناء مجتمع ذي مصير مشترك أوثق بين الصين وإفريقيا"، وستتبنى القمة "إعلان بكين لبناء مجتمع ذي مصير مشترك أوثق بين الصين وإفريقيا" و"خطة عمل بكين لمنتدى التعاون الصيني الإفريقي (2019 - 2021)".

    وعبر موظفون صينيون عاملون في منطقة التجارة الحرة في جيبوتي عن تطلعاتهم إلى قمة بكين هذه، آملين في أن تجلب المزيد من الفرص والإنجازات لتعزيز التعاون الصيني الإفريقي، وقال هوانغ مينغ يوان إنهم يتطلعون القمة المنعقدة في بلدهم، ويأملون في أن تلعب دورا في خلق مجتمع ذي مصير مشترك بين الصين وإفريقيا وتعزيز التنمية السريعة للتعاون الصيني الإفريقي بشكل متزايد، ودفع الشراكة الاستراتيجية ذات المنفعة المتبادلة والفوز المشترك بين الصين وإفريقيا إلى مستوى أعلى، معبرا عن تطلعاته في فتح صحفة جديدة للتعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين وإفريقيا في إطار منتدى التعاون الصيني الإفريقي.

    وأشار هوانغ إلى أنهم سيواصلون الاستجابة النشطة لمبادرة "الحزام والطريق" تحت إرشاد روح "إعلان بكين"، وبذل الجهود لإنشاء المزيد من مناطق التجارة الحرة في البلدان الإفريقية، وتقديم مساهمات أكبر لتعميق التعاون الصيني الإفريقي وتعزيز مستوى التصنيع والتحديث في إفريقيا.

　　中非合作论坛将带来更多机遇

　　2018年中非合作论坛北京峰会将于9月3日至4日举行，本次峰会的主题是“合作共赢，携手构建更加紧密的中非命运共同体”。会议还将通过《关于构建更加紧密的中非命运共同体的北京宣言》和《中非合作论坛－北京行动计划（2019－2021年）》。
　　对于即将举行的中非合作论坛北京峰会，远在吉布提的自贸区工作人员充满了期待，希望此次会议能给中非合作带来更多的机遇和成果。黄明元说：“对于这次在家门口举办的峰会，我们十分期待，希望它能使中非命运共同体更加紧密，进一步促进中非合作全方位快速发展，将中非互利共赢的战略合作伙伴关系推向更高的水平，也期待在论坛框架下，中非经贸合作能够书写新的篇章。”
　　“我们也将在《北京宣言》精神的指引下，继续积极响应‘ 一带一路’倡议，努力让更多自贸区在非洲国家落地生根，为加深中非合作、推动非洲工业化和现代化水平做出更大的贡献。”

来源：中国网

编辑：hahaiyan