معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

卡塔尔埃米尔塔米姆会见杨洁篪
قطر والصين تتعهدان بتعزيز التعاون وتعميق الشراكة الاستراتيجية
2021-02-23 09:53:35

    الدوحة 20 فبراير 2021 (شينخوا) عقد أمير قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، اليوم (السبت)، اجتماعا مع الدبلوماسي الصيني البارز الزائر يانغ جيه تشي، تعهد خلاله الجانبان بتعزيز التعاون وتعميق الشراكة الاستراتيجية بين الصين وقطر.

    ونقل يانغ، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب لجنة الشؤون الخارجية للجنة المركزية للحزب، تحيات الرئيس الصيني شي جين بينغ القلبية لأمير قطر.

    وقال يانغ إنه في ظل العناية الشخصية والتوجيه من زعيمي البلدين، شهدت العلاقات الصينية-القطرية تطورا سريعا فيما يتعلق بالوتيرة والعمق، وتعززت الثقة السياسية المتبادلة باستمرار، وأظهر التعاون البراجماتي حيوية قوية.

    وأشار إلى أن الصين تدعم قطر في استكشاف مسار تنمية يتناسب مع ظروفها الوطنية بشكل مستقل، وجهودها لحماية السيادة والأمن الوطنيين.

    وأعرب يانغ عن استعداد الصين للعمل مع قطر لتعزيز تنسيق استراتيجيات التنمية، وتعميق التعاون في البناء المشترك لمبادرة الحزام والطريق وكذلك في مكافحة مرض فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19)، والإثراء المستمر لمحتوى الشراكة الاستراتيجية الصينية-القطرية.

    كما أعرب عن دعم الصين الكامل لقطر في استضافة كأس العالم لكرة القدم 2022، وتعهد بأن تواصل الصين دعم الشركات الصينية في التغلب على التحديات التي أوجدها كوفيد-19 من أجل استكمال بناء الملاعب ذات الصلة في الموعد المحدد بجودة عالية.

    وأشار إلى أن الصين تدعم قطر في لعب دور أكبر في الشؤون الدولية والإقليمية، وترغب في العمل مع قطر لممارسة التعددية بإجراءات ملموسة وحماية المصالح المشتركة للدول النامية.

    كما أعرب عن دعم الصين للجهود التي تبذلها دول مجلس التعاون الخليجي لتعزيز التضامن والتعاون، وتدعيم الاستقرار والتنمية في المنطقة بشكل مشترك.

    ومن جانبه، طلب أمير قطر من يانغ نقل تحياته الصادقة إلى الرئيس شي جين بينغ.

    وقال إن قطر حريصة على زيادة تطوير علاقاتها مع الصين، وتعميق الاتصالات الاستراتيجية، وتعزيز التعاون متبادل المنفعة في مجالات الطاقة والاستثمار والاقتصاد الرقمي والثقافة وإنشاء البنية التحتية في إطار مبادرة الحزام والطريق، والسعي باستمرار إلى إحراز تقدم جديد في دفع الشراكة الاستراتيجية بين الصين وقطر.

    ولفت أمير قطر إلى أن بلاده تلتزم بمبدأ صين واحدة وتعارض التدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية للصين وتدعم الصين في حماية مصالحها الأساسية.

    كما أعرب عن استعداد قطر لتعزيز التنسيق مع الصين في المناسبات الدولية من أجل تعزيز السلام والاستقرار على الصعيد العالمي بشكل مشترك.

    كما التقى يانغ في اليوم نفسه الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية القطري، لإجراء تبادل معمق لوجهات النظر بشأن العلاقات الثنائية والقضايا ذات الاهتمام المشترك.


参考内容:

  2月20日,卡塔尔埃米尔塔米姆在多哈会见中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪。

  杨洁篪转达习近平主席对塔米姆埃米尔的亲切问候。杨洁篪表示,在两国元首亲自关心和引领下,中卡关系快速、深入发展,政治互信不断加强,务实合作充满活力。中方支持卡方自主探索符合本国国情的发展道路,支持卡方为维护国家主权安全所作的努力,愿同卡方一道加强发展战略对接,深化共建“一带一路”、抗疫等领域合作,不断丰富中卡战略伙伴关系内涵。中方全力支持卡方举办2022年世界杯足球赛,将继续支持中方企业克服疫情不利影响,如期高质完成相关场馆建设。

  杨洁篪表示,中方支持卡方在国际和地区事务中发挥更大作用,愿同卡方共同以实际行动践行多边主义,捍卫发展中国家共同利益。中方支持海合会国家加强团结合作,共同促进地区稳定与发展。

  塔米姆请杨洁篪转达对习近平主席的诚挚问候。他表示,卡塔尔十分希望进一步发展对华关系,深入开展战略性沟通,在共建“一带一路”框架内,加强两国能源、投资、数字经济、人文、基础设施建设等各领域互利合作,不断推动卡中战略伙伴关系取得新发展。卡方恪守一个中国原则,反对外国干涉中国内政,支持中方捍卫核心利益。愿在国际场合与中方加强协调,共同促进世界和平稳定。

  同日,杨洁篪还会见卡塔尔副首相兼外交大臣穆罕默德,就双边关系及共同关心的问题深入交换意见。

 


来源:新华网

编辑:马燕