在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

济南出土山东最大规模元代砖雕壁画墓群
اكتشاف مجموعة من القبور القديمة في شرقي الصين
2021-07-10 07:00:00

    جينان 8 يوليو 2021 (شينخوا) اكتشف علماء آثار 12 قبرا قديما ترجع إلى عهد أسرة يوان (1271-1368) في مقاطعة شاندونغ بشرقي الصين، وفق ما ذكر معهد الآثار المحلي يوم الأربعاء.

    وقال لي مينغ مدير معهد الآثار بمدينة جينان حاضرة المقاطعة، إن مجموعة القبور التي تضم 11 قبرا ذات جداريات طوبية منحوتة بشكل رائع، تقع في الضواحي الشرقية لمدينة جينان.

    وتابع لي أن الأدلة المكتوبة التي تم العثور عليها هناك تشير إلى أن القبور تنتمي إلى عائلة لقبها "قوه" في أواخر عهد أسرة يوان، مضيفا أن حجم مجموعة القبور يعد الأكبر بين القبور المبنية بجداريات طوبية في عهد أسرة يوان التي تم اكتشافها في المقاطعة.

    وتم اكتشاف أكثر من 60 قطعة من الأواني الفخارية والخزفية والمرايا البرونزية والنقود النحاسية والآثار الثقافية الأخرى أثناء عملية الحفر، الأمر الذي من شأنه أن يساعد في دراسة الخزف خلال عهد أسرة يوان في المنطقة والمناطق المحيطة بها.


参考内容:

  记者7日从济南市考古研究院获悉,考古人员在济南东郊发掘出12座罕见元代家族墓葬,其中11座为造型刻画精美的砖雕壁画墓,另外1座为石室墓。

  据济南市考古研究院院长李铭介绍,元代砖雕壁画墓在山东地区多集中分布于济南东部、章丘及淄博等地。本次发掘通过出土文字证据确认,墓群为元代晚期的郭氏家族墓群。该墓群的规模堪称山东地区已知元代砖雕壁画墓中最大的一个。

  李铭表示,虽然12座墓葬中大多数被盗扰,但其中7座墓葬发现有明确纪年,这在山东地区较为少见。“这批元代墓葬排列有序,明显经过规划,部分墓主人之间存在血缘关系,为研究元代家族墓地的排列方式提供了新的材料。”他说

  李铭说,墓葬年代较为集中,但墓葬形制差别较大,存在砖室与石室、单室与双室、方形与圆形等区别,葬俗包括土葬、火葬、迁葬、合葬等,部分墓葬发现有镇墓石,墓葬砖雕及壁画内容较为丰富。

  据悉,本次发掘共出土陶器、瓷器、铜镜、铜钱等文物共计60余件套。墓葬中出土的各类瓷器可以作为元代晚期的标准器,为周边地区元代瓷器的断代提供帮助。

 


来源:新华网

编辑:马燕