在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

第十一届中国-摩洛哥文化与教育交流国际学术研讨会在京举行
أكاديميون وباحثون صينيون ومغاربة يتطلعون إلى مواصلة تعزيز التبادل الثقافي التعليمي بين البلدين
2022-03-30 09:29:25

    بكين 28 مارس 2022 (شينخوا) أعرب أكاديميون وباحثون صينيون ومغاربة، خلال ندوة افتراضية عقدت مؤخرا في بكين، عن تطلعهم لترسيخ التبادل الثنائي ومد جسور التعاون بين الشعبين الصيني والمغربي خاصة في مجال الثقافة والتعليم، وذلك من أجل تعزيز العلاقات الودية بين البلدين لتصبح نموذجا للعلاقات بين الدول ذات الأنظمة الاجتماعية المختلفة.

    ومنذ إطلاق "خطة التعاون 20+20 بين الجامعات الصينية والإفريقية"، تنعقد ندوة التبادل الثقافي والتعليمي بين الصين والمغرب كل سنة برعاية مركز الدراسات الصينية العربية التابع لجامعة الدراسات الدولية ببكين. وعُقدت مؤخرا الدورة الـ11 لتلك الندوة، من قبل جامعة الدراسات الدولية ببكين بالاشتراك مع جامعة محمد الخامس بالرباط، لمناقشة موضوع "التبادل الإنساني والثقافي بين الصين والمغرب في العصر الجديد".

    وحضر الندوة تشنغ تشنغ جيون، نائب رئيس جامعة الدراسات الدولية ببكين، ومحمد زكرياء أبوالذهب، ممثل رئيس جامعة محمد الخامس بالرباط، وتشنغ تاو، السفير الصيني الأسبق لدى المغرب، علاوة على ما يقرب من 30 خبيرا وباحثا من الصين والمغرب.

    وقال تشنغ تشنغ جيون في كلمة ألقاها خلال الندوة إن جامعة الدراسات الدولية ببكين أقامت علاقة ودية مع جامعة محمد الخامس بالرباط من خلال القيام بزيارات تبادلية عديدة منذ توقيع اتفاقية تعاون بين الجانبين في عام 2008، لافتا إلى أن الجامعتين نجحتا في عقد 10 دورات لندوة التبادل الثقافي والتعليمي بين الصين والمغرب في إطار الخطة المذكورة على مدى السنوات العشر الماضية، فيما تطورت الندوة لتصبح منصة مهمة تلعب دورا كبيرا في دفع التبادلات الثقافية الثنائية إلى مستوى جديد.

    ومن جانبه؛ أشاد محمد زكرياء أبوالذهب بالأساس الثقافي العميق لندوة التبادل الثقافي والتعليمي بين الصين والمغرب، معربا عن اهتمام الباحثين المغاربة، واهتمامه شخصيا، بمنظور الأدب والأنثروبولوجيا والجغرافيا السياسية في إطار موضوع هذا العام.

    وبدوره؛ أشار تشنغ تاو إلى الآفاق الواسعة والمستقبل المشرق للتعاون الصيني المغربي من خلال أمثلة حية وأرقام مفصلة، مشيرا إلى أن العلاقة التعاونية الودية بين الصين والمغرب استمرت في التطور، على الرغم من اختلاف النظام السياسي والنمط الاقتصادي والثقافة وأسلوب الحياة بالبلدين، ما يعكس شمولية الثقافتين وسيعود بالفائدة على الشعبين.

    كما ألقى باحثون مغاربة كلمات لتسليط الضوء على الموقع الجغرافي المتميز للمغرب، إذ أنه حلقة وصل مهمة في علاقات الجغرافيا الثقافية بين الصين وإفريقيا، مؤكدين على ضرورة مواصلة البناء المشترك للحزام والطريق بين البلدين، حيث أن الصين أصبحت شريكا رئيسيا للمغرب وأقامت شراكة وثيقة معه في البنية التحتية والصناعة والطاقة والتكنولوجيا الفائقة وغيرها من المجالات، وهو ما يحقق منفعة متبادلة ونتائج مربحة لكل من الجانبين.


参考内容:

  近日,第十一届中国-摩洛哥文化与教育交流国际学术研讨会在北京第二外国语学院(简称“北二外”)举行。此次研讨会主题为“新时代中国-摩洛哥人文交流”。

  北二外副校长郑承军、摩洛哥穆罕默德五世大学校长代表穆罕默德•扎卡利亚•艾布扎哈卜出席会议并为开幕式致辞,中国教育部中外人文交流中心副主任杨晓春、前中国驻摩洛哥大使程涛、教育部外国语言文学类教学指导委员会副主任委员罗林做主旨演讲,来自中摩两国的近30位专家学者在会上进行深入交流。 

  郑承军在开幕式上表示,疫情暴发以来,中摩两国增进共识,友谊更加坚固。北二外积极响应教育部“中非高校 20+20 合作计划”号召,与摩洛哥穆罕默德五世大学开展合作共建,现已成功举办十届中摩文化与教育交流国际学术研讨会,双边文化交流迈上了新台阶。希望这一平台在中摩友好交往中能够发挥更大作用。

  穆罕默德•扎卡利亚•艾布扎哈卜表示,该研讨会有着深厚的文化底蕴,摩洛哥与中国的人文交流历史源远流长。

  本次大会由北京第二外国语学院联合摩洛哥穆罕默德五世大学主办。自2008年北二外与摩洛哥穆罕默德五世大学签署合作协议以来,两校展开长期交流访问活动,建立友好往来关系。2011年,“20+20”中非高校合作项目正式启动。项目以阿拉伯研究中心为依托,每年举办“中摩文化教育交流合作研讨会”,通过中摩学术对话的形式,促进两国的人文交流,已经成为两国高校交流合作的一个重要平台。

 


来源:新华网、中国网

编辑:马学军