في الصورة الملتقطة يوم 15 أغسطس 2022، الباندا العملاقة تسوي تسوي وصغيرتها في قاعدة شنشوبينغ التابعة لمركز الصين لحماية وبحوث الباندا العملاقة في محمية وولونغ الطبيعية الوطنية في مقاطعة سيتشوان جنوب غربي الصين. (شينخوا)

    تشنغدو 13 أكتوبر 2022  (شينخوا) وصل عدد حيوانات الباندا العملاقة الأسيرة في جميع أنحاء العالم إلى 673، تقريباً ضعف الرقم المسجل قبل عقد من الزمن، حسبما ذكر مركز الصين لحماية وأبحاث الباندا العملاقة.

    ونسب دوان تشاو قانغ، مدير المركز، هذا العدد المتزايد من حيوانات الباندا العملاقة الأسيرة إلى التطور السريع لتقنيات التربية الاصطناعية للباندا العملاقة.

    وقال دوان إن أعداد حيوانات الباندا العملاقة البرية في الصين ارتفعت من 1114 في ثمانينيات القرن الماضي إلى 1864 حالياً، بينما توسعت أيضاً الموائل المحمية لها بشكل كبير خلال نفس الفترة.

    وخلال السنوات العشر الماضية، تم إطلاق 10 حيوانات باندا عملاقة أسيرة إلى البرية، نجت تسعة منها، وفقًا للمركز.

    كما أقام المركز أيضاً منصة للتعاون والتبادل الدولي والمحلي حول الباندا العملاقة، لتجذب 16 دولة ومنطقة للانضمام إليها، وتساعد بنجاح في تربية 21 شبل باندا عملاقة خارج الصين.

参考内容：

　　憨态可掬的“国宝”大熊猫，深受世界人民喜爱。中国大熊猫保护研究中心主任段兆刚11日告诉记者，十年来，大熊猫人工繁育等技术快速发展，目前全球圈养大熊猫种群数量达到673只，较十年前增长近一倍。

　　段兆刚介绍说，我国大熊猫野生种群从20世纪80年代的1114只增长到1864只，受保护的大熊猫栖息地面积大幅增长。同时，全力开展圈养大熊猫种群繁育攻关，圈养繁殖大熊猫数量和质量实现较快发展。

　作为大熊猫保护研究的“国家队”，中国大熊猫保护研究中心在攻克大熊猫人工繁育“三难”的基础上，率先制定大熊猫人工授精技术标准，并开展“爱心饲养”，落实谱系管理，实行优生优育，推动实现人工繁育种群快速健康发展。在此基础上，中心搭建了全球最大、合作最广泛的大熊猫国际国内合作交流平台，国际合作的国家和地区增加至16个，帮助境外大熊猫繁育成活21只大熊猫幼仔。“大熊猫保护事业的发展，背后是生态保护理念的进步和科技水平的不断提高。”段兆刚说。

　　十年来，中国大熊猫保护研究中心成功探索建立了一套大熊猫野化培训、放归、监测技术，共野化放归人工繁育大熊猫10只，存活9只，为实现人工繁育大熊猫在自然栖息地生存和复壮野外濒危小种群打下坚实基础。

　　为留存小种群遗传资源、丰富野化放归技术，中国大熊猫保护研究中心还率先开展野外引种研究，先后将6只野外救护和人工繁育雌性大熊猫放归野外引种，到目前为止成功繁殖10只，存活8只。

　　段兆刚说，未来我们将重点围绕大熊猫国家公园建设，加强基础研究，运用野化放归和野外引种关键技术，推进大熊猫迁地和就地保护融合发展。深化大熊猫合作交流、文化宣教推广，努力将大熊猫保护打造成新时代生物多样性保护的“中国名片”。

来源：新华网

编辑：马学军