تعاني مدينة توربان التابعة لمنطقة شينجيانغ من شح كبير في الأمطار، حيث يبلغ متوسط الهطول السنوي 16 مليمتر، في حين يصل معد التبخر إلى 3000 مليمتر. وبسبب درجات الحرارة المرتفعة والجفاف، يسميها البعض جزيرة النار.

ولتقليل معدل تبخر المياه، أولى العمال القدامي في توربان أهمية كبرى قنوات نقل المياه. حيث تنقل هذه القنوات مياه الجليد الذائب من قمم جبال تيانشان الثلجية، وتغذي الأرض القاحلة وتمد سكان المجموعات العرقية بالماء الصالح للشرب.

ويطلق السكان المحليون على قنوان نقل المياه، اسم "النهر الأم". وتتكون هذه القنوات من ممرات وقنوات وقنوات مفتوحة وخزانات. وتمثل مشروعا حيويا للحفاظ على المياه الجوفية في المناطق الصحراوية التي تعتمد على المنحدرات لنقل المياه الجوفية بدون طاقة.

ووصل طول هذه القنوات الجوفية سابقا إلى 5000 كيلومتر. وتعد واحدة من بين أضخم ثلاثة مشاريع الصين القديمة، إضافة إلى سور الصين العظيم وقناة بكين-هانغتشو الكبرى.

واليوم، لم تعد القنوات الجوفية مصدر الحياة للواحات فحسب، ولكن معلما يحكي تاريخ وثقافة توربان أيضا. 

参考内容：

　　位于天山南麓的新疆吐鲁番年均降水量只有16毫米，蒸发量却高达3000毫米，素有“火洲”之称。为减少引水过程中水分蒸发损失，吐鲁番古代劳动人民用勤劳和智慧开凿了地下坎儿井。天山雪水流淌在坎儿井，不断滋润着这片干旱的土地，滋养着世代生活在这里的各族人民。

　　坎儿井被当地人称为“母亲河”，由竖井、暗渠、明渠和蓄水池（涝坝）组成，是荒漠地区利用地面坡度无动力引用地下水的一种独特地下水利工程。新疆的坎儿井总长度曾达到5000多千米，与万里长城、京杭大运河并称为中国古代三大工程。

　　多年来，当地政府动员和组织广大农民群众，对坎儿井进行掏捞、加固、改造、延伸等保护工作，并协同水利、农业、文物等部门发挥各自优势，形成合力，不断探索和丰富保护坎儿井的宝贵经验。

　　如今，坎儿井不仅仅是灌溉农田、孕育绿洲的生命之井。在不断兼容并蓄中，坎儿井已成为当地一张响亮的名片，成为促进吐鲁番经济、文化、艺术发展的有效载体。

来源：人民网

编辑：马学军