معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平接受外国新任驻华大使递交国书
شي جين بينغ يتسلم أوراق اعتماد سفراء جدد لدى الصين
2024-01-31 10:32:29

بكين 30 يناير 2024 (شينخوا) تسلم الرئيس الصيني شي جين بينغ عصر اليوم (الثلاثاء) أوراق اعتماد 42 سفيرا لدى الصين، في قاعة الشعب الكبرى في بكين.

السفراء من سنغافورة، إيطاليا، الإمارات العربية المتحدة، نيكاراغوا، أوكرانيا، إيران، غرينادا، تونس، كوبا، بلجيكا، زامبيا، السويد، البوسنة والهرسك، بولندا، الكويت، غينيا الاستوائية، لوكسمبورغ، الإكوادور، هندوراس، أذربيجان، تنزانيا، كينيا، كوستاريكا، جامايكا، الجزائر، رومانيا، ماليزيا، باكستان، سيراليون، تيمور الشرقية، بيلاروسيا، أفغانستان، لاوس، بوليفيا، اليابان، بلغاريا، جزر سليمان، فيجي، بوركينا فاسو، جمهورية التشيك، أستراليا، وأرمينيا.

وبعد المراسم، ألقى شي كلمة أمام السفراء.

طلب شي من السفراء نقل تحياته الودية وأطيب تمنياته لقادة دولهم وشعوبهم. وأشار شي إلى أن الصين تعتز بالصداقة مع شعوب الدول الأخرى، قائلا إن الصين على استعداد لتعميق الصداقة وتوسيع نطاق التعاون متبادل المنفعة مع شعوب الدول الأخرى على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة، ودفع العلاقات الثنائية قدما.

وأعرب شي عن أمله في أن يكتسب السفراء فهما شاملا ومتعمقا للصين، ويعملوا على تعزيز أواصر التعاون وبناء جسر اتصال للعلاقات الثنائية، مضيفا أن الحكومة الصينية ستقدم الدعم والتيسيرات للسفراء لمساعدتهم على أداء واجباتهم.

وقال شي إن "العام الجاري يصادف الذكرى الـ75 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية"، مضيفا أن الصين تعمل على تعزيز بناء دولة قوية ومزدهرة وتجديد شباب الأمة الصينية في جميع النواحي من خلال التحديث صيني النمط. وأوضح أن مهمة وهدف التحديث صيني النمط هما تمكين أكثر من 1.4 مليار مواطن صيني من عيش حياة أفضل. وبالنسبة للعالم، فإن هذا يعني سوقا أوسع وفرصا تنموية غير مسبوقة، الأمر الذي سيضخ زخما قويا في تحديث جميع بلدان العالم.

وأضاف شي أن عالم اليوم لا ينعم بالسلام. وإذ تضع الصين مصير البشرية ورفاهية شعوبها في الاعتبار، فإنها تسعى، كعهدها دائما، نحو المساهمة بحكمتها وحلولها في قضية السلام والتنمية للبشرية، والدعوة إلى عالم متعدد الأقطاب متساوٍ ومنظم وعولمة اقتصادية شاملة ومفيدة للعالم أجمع، وتعزيز بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية، والعمل معا لبناء عالم أفضل.

حضر وانغ يي هذه الفعاليات. 

参考内容:

  1月30日下午,国家主席习近平在人民大会堂接受42位驻华大使递交国书。

  人民大会堂北门外,礼兵分列两侧,号手吹响迎宾号角。使节们相继抵达,穿过旗阵,沿汉白玉台阶拾级而上。

  在巨幅壁画《江山如此多娇》前,习近平分别接受使节们递交国书,并同他们一一合影。

  他们是:新加坡驻华大使陈海泉、意大利驻华大使安博思、阿联酋驻华大使哈马迪、尼加拉瓜驻华大使坎贝尔、乌克兰驻华大使里亚比金、伊朗驻华大使巴赫蒂亚尔、格林纳达驻华大使马岩、突尼斯驻华大使阿拉比、古巴驻华大使白诗德、比利时驻华大使安博宁、赞比亚驻华大使齐乌卢、瑞典驻华大使欧思诚、波黑驻华大使贝尔扬、波兰驻华大使古天卫、科威特驻华大使纳吉姆、赤道几内亚驻华大使奥巴马、卢森堡驻华大使卢睿朗、厄瓜多尔驻华大使科尔多瓦、洪都拉斯驻华大使蒙卡达、阿塞拜疆驻华大使胡赛诺夫、坦桑尼亚驻华大使奥马尔、肯尼亚驻华大使贝特、哥斯达黎加驻华大使奥尔图诺、牙买加驻华大使威廉姆斯、阿尔及利亚驻华大使拉赫桑、罗马尼亚驻华大使马克西姆、马来西亚驻华大使诺曼、巴基斯坦驻华大使哈什米、塞拉利昂驻华大使卡里姆、东帝汶驻华大使罗瑞、白俄罗斯驻华大使切尔维亚科夫、阿富汗驻华大使卡里米、老挝驻华大使宋蓬、玻利维亚驻华大使西莱斯、日本驻华大使金杉宪治、保加利亚驻华大使特霍夫、所罗门群岛驻华大使萨拉托、斐济驻华大使李振凡、布基纳法索驻华大使毕达伍、捷克驻华大使托姆乔、澳大利亚驻华大使吉思德、亚美尼亚驻华大使格沃尔克扬。

  递交国书仪式结束后,习近平在北京厅对使节们发表集体讲话。

  习近平请使节们转达对各自国家领导人和人民的新春祝福和良好祝愿,指出,中国珍视同各国人民的友谊,愿在平等互利基础上,同各国人民深化友好情谊、扩大互利合作,推动双边关系不断向前发展。希望使节们全面、深入了解中国,为双边关系拉紧合作纽带、搭建沟通桥梁。中国政府将为使节们履职提供便利和支持。  习近平强调,今年是中华人民共和国成立75周年,中国正以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。中国式现代化的出发点和落脚点是让14亿多中国人民过上更加美好的生活。这对世界来说,意味着更加广阔的市场和前所未有的发展机遇,将为世界各国现代化注入强大动力。

  习近平指出,当今世界并不太平,中国一如既往,以人类前途为怀、以人民福祉为念,努力为人类和平和发展事业贡献中国智慧、中国方案,倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化,推动构建人类命运共同体,携手建设更加美好的世界。

  王毅参加上述活动。

 


来源:新华网

编辑:马学军