在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

何立峰出席世界经济论坛年会并访问瑞士
نائب رئيس مجلس الدولة: الصين تدعم التعددية والتجارة الحرة بقوة
2026-01-22 09:26:23

دافوس، سويسرا 20 يناير 2026 (شينخوا) دعا خه لي فنغ، نائب رئيس مجلس الدولة الصيني، اليوم (الثلاثاء)، المجتمع الدولي إلى دعم التعددية والتجارة الحرة بقوة، والالتزام بالتعاون المربح للجميع.

أدلى خه، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بهذه التصريحات خلال كلمته في الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي 2026 في دافوس، سويسرا.

وأشار خه إلى كلمة الرئيس الصيني شي جين بينغ التي ألقاها في المنتدى الاقتصادي العالمي في يناير 2017، قائلا إن الصين منذ ذلك الحين طبقت أقوالها على أرض الواقع، ودعمت بقوة التعددية والتجارة الحرة. وفي الأعوام الأخيرة، طرح شي أربع مبادرات عالمية متتالية، قدمت حلولا صينية للمشكلات الجماعية التي تواجه العالم.

وفي كلمته في المنتدى، حدد نائب رئيس مجلس الدولة أربع توصيات رئيسية. أولا، حث المجتمع الدولي على دعم التجارة الحرة بقوة وتعزيز العولمة الاقتصادية الشاملة والمفيدة للجميع.

ثانيا، يتعين التمسك بالتعددية بقوة وجعل النظام الاقتصادي والتجاري الدولي أكثر عدلا وعقلانية، وفقا لما قال.

ثالثا، على العالم الالتزام بالتعاون المربح للجميع وبتعظيم ثمار التعاون، والعمل معا على حل مشكلات التنمية، وفقا لما قال.

كما أكد أهمية الاحترام المتبادل والتشاور المتكافئ، ودعا جميع الدول إلى الاستفادة القصوى من الحوارات لإدارة الخلافات وحل القضايا بشكل سليم.

وفي المنتدى، أطلع الحضور على الجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني، مشددا على أن تنمية الصين ستوفر فرصًا هامة للعالم. كما عقد تبادلات معمقة مع مشاركين من قطاعات الصناعة والتجارة على المستوى الدولي.

وخلال مشاركته في المنتدى، اجتمع خه مع جي بارميلان، رئيس الاتحاد السويسري، وإجنازيو كاسيس، نائب رئيس الاتحاد السويسري، معا. وبعد نقل تحيات شي القلبية، قال إن الصين على استعداد لتعزيز التبادلات رفيعة المستوى وتعميق التعاون الثنائي ومتعدد الأطراف مع سويسرا.

وأعرب الجانب السويسري عن تطلعه إلى تسريع المفاوضات بشأن تحديث اتفاقية التجارة الحرة مع الصين، ودعم التعددية والتجارة الحرة على نحو مشترك.

كما عقد محادثات منفصلة، بدعوة من كلا المسؤولين، مع وزير الخزانة الأمريكي سكوت بيسنت، الذي يرأس الجانب الأمريكي في آلية التشاور الاقتصادي والتجاري بين الصين والولايات المتحدة، ومع وزيرة الخزانة البريطانية راشيل ريفز، التي ترأس الجانب البريطاني في الحوار الاقتصادي والمالي بين الصين والمملكة المتحدة. وتبادلوا وجهات النظر حول القضايا الاقتصادية والتجارية ذات الصلة بين الصين والولايات المتحدة وبين الصين والمملكة المتحدة.

参考内容:

  1月20日,中共中央政治局委员、国务院副总理何立峰在瑞士达沃斯出席世界经济论坛2026年年会并发表致辞。

  何立峰表示,2017年1月,习近平主席在达沃斯论坛发表重要讲话,中国认真落实,坚定支持多边主义和自由贸易。近年来,习近平主席相继提出四大全球倡议,为解决世界面临的共同问题提供了中国方案。何立峰在论坛致辞中提出四点看法:一要坚定支持自由贸易,携手推动普惠包容的经济全球化。二要坚定维护多边主义,推动完善更加公正合理的国际经贸秩序。三要坚持合作共赢,致力共同做大合作蛋糕,合力破解发展难题。四要坚持相互尊重、平等协商,善用对话妥善管控分歧、解决问题。何立峰还介绍了中共二十届四中全会情况,强调中国发展将为世界带来重要机遇,并与国际工商界人士深入交流。

  出席论坛年会期间,何立峰共同会见瑞士联邦主席帕姆兰、副主席卡西斯,转达了习近平主席的亲切问候,表示中方愿同瑞方加强高层交往,深化双多边协作。瑞方表示,期待同中方加快自贸协定升级谈判,共同支持多边主义和自由贸易。何立峰还应约分别与美国财长贝森特、英国财政大臣里夫斯举行中美经贸磋商机制和中英经济财金对话机制双方牵头人会谈,就中美、中英经贸领域相关问题交换意见。

 


来源:新华网

编辑:马学军