筑牢金砖合作根基　壮大全球南方力量

——在金砖国家领导人第十八次会晤第二阶段会议的讲话

（2026年9月13日）

中华人民共和国主席　习近平

ترسيخ أساس التعاون بين دول البريكس وتعظيم قوة الجنوب العالمي

-- كلمة رئيس جمهورية الصين الشعبية شي جينبينغ

في الجلسة الثانية للاجتماع الـ18 لقادة دول البريكس

(يوم 13 سبتمبر عام 2026)

尊敬的莫迪总理，

各位同事：

　　感谢莫迪总理和印度政府主办这次会议。

دولة رئيس الوزراء ناريندرا مودي المحترم،

أيها الزملاء،

أشكر رئيس الوزراء ناريندرا مودي والحكومة الهندية على استضافة هذا الاجتماع.

　　当前，世界百年变局加速演进，全球南方群体性崛起，成为推动世界多极化的关键动力。与此同时，国际形势变乱交织，各种风险挑战层出不穷。要让世界稳下来、好起来，金砖国家必须把握历史主动，团结广大全球南方国家，在国际事务中发挥积极、稳定、向善作用，增进人类共同福祉。

يشهد العالم حاليا تطورا متسارعا للتغيرات غير المسبوقة منذ مائة سنة، حيث يتصاعد الجنوب العالمي بشكل جماعي ليصبح قوة دافعة وحاسمة للدفع بتعددية الأقطاب العالمية. وفي الوقت نفسه، تمر الأوضاع الدولية بالتغيرات والاضطرابات المتشابكة، وتتعاقب المخاطر والتحديات من أنواع مختلفة. في هذا السياق، ومن أجل ضمان الآفاق المستقرة والواعدة للعالم، لا بد لدول البريكس من أخذ زمام المبادرة التاريخية، والتضامن مع دول الجنوب العالمي الغفيرة، ولعب دور إيجابي ومستقر وحميد في الشؤون الدولية، بما يعزز الرفاهية المشتركة للبشرية.

　　没有规则的世界就像没有红绿灯的十字路口，混乱、失序不可避免。公平正义是人心所向，国际规则应该由各国共同书写，“强权即公理”的逻辑行不通、早就应该摒弃。全球南方国家要共同捍卫国际法治，维护主权平等、不干涉内政、和平解决争端等国际关系基本准则，确保国际法和国际规则平等适用、不搞双重标准。

إن العالم دون القواعد يشبه مفترق الطرق دون إشارة المرور، حيث تكون الفوضى واختلال النظام أمرا لا مفر منه. إن العدالة والإنصاف ما تتطلع إليه الشعوب، ومن المطلوب وضع القواعد الدولية من قبل جميع الدول بشكل مشترك، وكان ينبغي منذ زمن بعيد نبذ منطق "القوة هي الحق" الذي يعد طريقا مسدودا. من المطلوب أن تدافع دول الجنوب العالمي عن سيادة القانون الدولي سويا، وتحافظ على المساواة في السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية وإيجاد حلول سلمية للمنازعات وغيرها من القواعد الأساسية للعلاقات الدولية، وتضمن تطبيق القانون الدولي والقواعد الدولية على قدم المساواة دون ممارسة المعايير المزدوجة.

　　国家无论大小、强弱、贫富，都是国际社会平等一员。全球南方国家要高举多边主义旗帜，维护联合国权威和作用，支持多边机构改革增效，为各国平等参与国际事务提供保障。推动世界贸易组织改革保持正确方向，维护最惠国待遇等原则，积极探索制定面向未来的新规则。支持新开发银行运营发展，促进全球南方合作。改革完善国际金融架构，提高发展中国家代表性和发言权。

إن كل دولة عضو متساو في المجتمع الدولي سواء أكانت كبيرة أو صغيرة، قوية أو ضعيفة، غنية أو فقيرة. ينبغي لدول الجنوب العالمي رفع راية تعددية الأطراف عاليا، والحفاظ على هيبة الأمم المتحدة ودورها، ودعم إصلاح المؤسسات المتعددة الأطراف لتعزيز كفاءتها، وضمان مشاركة جميع الدول في الشؤون الدولية على قدم المساواة. كما ينبغي الدفع بالحفاظ على الاتجاه الصائب لإصلاح منظمة التجارة العالمية، وصون معاملة الدولة الأكثر رعاية وغيرها من المبادئ، واستكشاف بنشاط سبل وضع القواعد الجديدة الموجهة نحو المستقبل، ودعم تشغيل وتطور بنك التنمية الجديد، وتعزيز التعاون في إطار الجنوب العالمي، وإصلاح الهياكل المالية الدولية واستكمالها لزيادة تمثيل الدول النامية وصوتها.

　　济大事者，必以人为本。全球南方国家要坚持以人民为中心的发展思想，推动落实联合国2030年可持续发展议程。中方提出全球发展倡议5年来，已经同各方共同开展2000多个合作项目，培训各类人才超过20万名，惠及120多个国家的人民。中国对外开放的大门会越开越大，已经对53个非洲建交国全面实施零关税举措，将继续扩大自主开放、单边开放，同各国共享发展机遇。

من يسعى إلى إنجاز الأمور العظيمة، لا بد أن يضع الشعب في المقام الأول. ينبغي لدول الجنوب العالمي التمسك بالفكرة التنموية المتمحورة حول الشعب، والدفع بتنفيذ أجندة الأمم المتحدة 2030 للتنمية المستدامة. لقد نفذ الجانب الصيني منذ طرحه مبادرة التنمية العالمية قبل 5 سنوات أكثر من 2000 مشروع تعاون مع مختلف الأطراف بشكل مشترك، وتم تدريب أكثر من 200 ألف كفء في مختلف المجالات، مما عاد بالنفع على الشعوب في أكثر من 120 دولة. إن الصين ستفتح أبوابها على الخارج أوسع فأوسع. في هذا السياق، لقد طبق الجانب الصيني إجراءات التعريفة الجمركية الصفرية بشكل شامل على وارداته من الدول الإفريقية الـ53 التي لها علاقات دبلوماسية مع الصين، وسيواصل توسيع الانفتاح الذاتي والانفتاح الأحادي الجانب وتقاسم الفرص التنموية مع جميع الدول.

　　面对层出不穷的全球性挑战，应当标本兼治、综合施策。全球南方国家要携手推进安全治理，共同应对传统和非传统安全威胁。完善全球气候治理，推动《巴黎协定》全面有效实施。秉持以人为本、向上向善理念，加快形成具有广泛共识的全球人工智能治理框架，让新兴技术照亮共同繁荣之路。

أمام التحديات العالمية المتلاحقة، ينبغي معالجة أعراضها ومسبباتها في آن واحد واتخاذ تدابير شاملة. يجب على دول الجنوب العالمي تضافر جهودها لتعزيز الحوكمة الأمنية ومواجهة التهديدات الأمنية التقليدية وغير التقليدية بشكل مشترك، واستكمال الحوكمة العالمية للمناخ والدفع بالتنفيذ الشامل والفعال لـ"اتفاق باريس". كما ينبغي تكريس مفهوم وضع الإنسان في المقام الأول والسعي إلى الإيجابية والخير، وتسريع وتيرة التوصل إلى هيكل الحوكمة العالمية للذكاء الاصطناعي ذي التوافقات الواسعة النطاق، بما يجعل التكنولوجيا الناشئة تضيئ طريقا نحو الازدهار المشترك.

　　各位同事！

　　“大金砖”要有大作为、实现大发展，就必须筑牢务实合作根基。我们要发挥背靠新兴市场、联结全球南方的优势，坚持开放合作、互利共赢，维护产业链供应链稳定畅通，培育一体化大市场。要打造创新孵化器，升级传统产业，发展新兴产业，布局未来产业。为此，我提出5项倡议。

أيها الزملاء!

من أجل تحقيق إنجازات كبيرة وتنمية ملحوظة في إطار "البريكس الكبرى"، لا بد من ترسيخ أسس التعاون العملي. ينبغي لنا توظيف مزايانا الكامنة في أسواقنا الناشئة وارتباطنا بدول الجنوب العالمي، والتمسك بالتعاون المنفتح والمنفعة المتبادلة والكسب المشترك، والحفاظ على استقرار وانسياب سلاسل الصناعة والإمداد، وتطوير أسواق كبيرة ومتكاملة. وينبغي بناء حاضنة الابتكار، وترقية الصناعات التقليدية وتطوير الصناعات الناشئة وتخطيط الصناعات المستقبلية. وفي هذا السبيل، أطرح 5 مبادرات.

　　一是人工智能开源普惠倡议。中方将率先建设金砖国家人工智能开源专区，支持大语言模型开发和应用合作，开展人工智能专题研修培训，构建人工智能开放生态。

أولا، مبادرة المصادر المفتوحة وتعميم المنافع للذكاء الاصطناعي. سيبادر الجانب الصيني إلى بناء المنطقة الخاصة بإتاحة المصادر المفتوحة للذكاء الاصطناعي لدول البريكس، ويدعم التعاون في تطوير نماذج اللغة الكبيرة وتطبيقها، وينظم دورات تدريبية متخصصة في مجال الذكاء الاصطناعي، ويبني منظومة مفتوحة للذكاء الاصطناعي.

　　二是贸易投资便利化倡议。中方提议建设金砖国家特殊经济区伙伴关系，设立智能门户，开展政策对接，打造开放发展新高地。中方将于明年举办金砖国家服务贸易论坛，培育经贸合作增长点，欢迎各方积极参与。

ثانيا، مبادرة تسهيل التجارة والاستثمار. يقترح الجانب الصيني إقامة علاقات الشراكة للمناطق الاقتصادية الخاصة لدول البريكس، وإنشاء بوابة ذكية، وإجراء المواءمة بين السياسات، وبناء منصات جديدة للانفتاح والتنمية. سيقيم الجانب الصيني منتدى دول البريكس لتجارة الخدمات لإيجاد نقاط النمو الجديدة للتعاون الاقتصادي والتجاري، ويرحب بجميع الأطراف للمشاركة فيه بنشاط.

　　三是数字产业合作倡议。中方将推动建立金砖国家数字产业云平台，开展数字技能培训、技术交流、产业对接，共促数字经济发展。

ثالثا، مبادرة التعاون في الصناعة الرقمية. سيدفع الجانب الصيني بإنشاء المنصة السحابية للصناعة الرقمية لدول البريكس لتدريب المهارات الرقمية وإجراء التبادل التقني والمواءمة بين الصناعات، بما يدعم سويا تنمية الاقتصاد الرقمي.

　　四是智能制造合作倡议。中方愿通过实施倡议，协助金砖国家建设智能工厂，打造标准规范体系，共同推动制造业转型升级。

رابعا، مبادرة التعاون في التصنيع الذكي. يحرص الجانب الصيني على مساعدة دول البريكس على بناء مصانع ذكية من خلال هذه المبادرة، وتدشين منظومة المعايير والمواصفات، بما يدفع سويا بتحول قطاع التصنيع وترقيته.

　　五是科技育才倡议。中方提议建立金砖国家工程师培养联盟，开展工程师联合培养和能力标准互认。中方将实施金砖国家青年科创交流计划，培养更多高端科创人才。

خامسا، مبادرة إعداد الأكفاء في مجال التكنولوجيا. يقترح الجانب الصيني إنشاء اتحاد إعداد المهندسين لدول البريكس، والقيام بالتدريب المشترك للمهندسين والاعتراف المتبادل بمعايير القدرات. سينفذ الجانب الصيني برنامج التواصل بين شباب دول البريكس في مجال الابتكار التكنولوجي، وإعداد مزيد من أكفاء متميزين في الابتكار التكنولوجي.

　　各位同事！

　　今年是中国“十五五”开局之年。“十五五”规划既是中国自身的发展蓝图，也是面向世界的合作清单。中国将持续推动高质量发展，扩大高水平对外开放，落实全球发展倡议，推进高质量共建“一带一路”，同世界各国共享机遇、共创繁荣。让我们勠力同心，携手推进“大金砖合作”，共同书写全球南方团结自强新篇章！

　　谢谢大家！

أيها الزملاء!

إن هذا العام هو عام لبدء تنفيذ "الخطة الخمسية الـ15" للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الصين. فلا تعد هذه الخطة الخطوط العريضة لتنمية الصين فحسب، بل تعتبر قائمة التعاون تجاه العالم أيضا. ستواصل الصين دفع التنمية العالية الجودة، وتوسيع الانفتاح العالي المستوى، وتطبيق مبادرة التنمية العالمية، والدفع بالتعاون في بناء "الحزام والطريق" بالجودة العالية، وتقاسم الفرص وتحقيق الازدهار مع دول العالم. لنعمل بروح الفريق الواحد على دفع "تعاون البريكس الكبرى"، وكتابة سويا صفحة جديدة من التضامن وتقوية الذات للجنوب العالمي.

شكرا لكم!

来源：新华网、央视网

编辑：马学军