معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

王毅同伊朗外长阿拉格齐会谈
كبير الدبلوماسيين الصينيين يجري محادثات مع وزير الخارجية الإيراني
2026-09-17 15:20:58

بكين 16 سبتمبر 2026 (شينخوا) عقد وانغ يي، كبير الدبلوماسيين الصينيين محادثات مع وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، اليوم (الأربعاء) في بكين.

وقال وانغ، وزير الخارجية الصيني وعضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن استمرار إطالة أمد الصراع بين الولايات المتحدة وإيران لا يخدم المصالح المشتركة للأطراف المعنية ولا المجتمع الدولي.

وأضاف أن الصين تشجع إيران والولايات المتحدة على التحلي بالعقلانية وضبط النفس، والعودة إلى مذكرة تفاهم إسلام آباد في أقرب وقت ممكن، وإعادة بناء آلية التفاوض على أساس التوافق الذي تم التوصل إليه حتى الآن، وإجراء مشاورات جوهرية بشأن القضايا التي تهم كل طرف.

وقال إن الصين تدعم الحوار بين إيران ودول الخليج الأخرى، وتدعم الجانبين في إظهار احترام متبادل لسيادة كل منهما على أراضيه وأمنه الوطني، وتدعمهما في حماية المصالح المشتركة للمنطقة بطريقة بناءة.

وحث وانغ جميع الأطراف على اتخاذ تدابير فعالة لإعادة فتح مضيق هرمز في وقت قريب، وإبقاء الممرات المائية الدولية مفتوحة وآمنة، وحماية استقرار النقل الدولي للطاقة واستقرار سلاسل الإنتاج وسلاسل الإمداد.

وأكد أن الصين لا ترغب في رؤية التوترات الإقليمية تمتد إلى اليمن والبحر الأحمر، وأنها تدعو جميع الأطراف إلى الامتناع عن الأعمال التي تزيد الوضع تعقيدا، وإلى حل القضايا من خلال الحوار والتفاوض.

وقال وانغ إن الوضع الراهن كشف مجددا وجود عيوب في الهيكل الأمني الحالي في الشرق الأوسط، مسلطا الضوء على الحاجة إلى الإصلاح والتحسين.

وأشار وانغ إلى أن الرئيس الصيني، شي جين بينغ، قدم خلال زيارته إلى مصر مقترحا من أربع نقاط بشأن بناء هيكل أمني جديد في الشرق الأوسط من خلال التمسك برؤية تقوم على الأمن المشترك والشامل والتعاوني والمستدام، موضحا أن الصين ترحب بالاستكشافات البناءة التي تجريها دول المنطقة في هذا الصدد.

وأكد وانغ أن سياسة الصين تجاه إيران تظل ثابتة ومستقرة، وقال إن الصين لطالما تمسكت بالعدالة في مجلس الأمن الدولي والمنصات متعددة الأطراف، وعارضت استخدام القوة، وحافظت على الأعراف الحاكمة للعلاقات الدولية.

وأعرب وانغ عن استعداد الصين لتعزيز الاتصالات والتنسيق مع إيران، والدفع نحو إحراز تقدم جديد في العلاقات الثنائية.

من ناحيته، قال عراقجي إن الجانب الإيراني لا يريد استمرار الصراع، ويأمل في العودة إلى القنوات الدبلوماسية للتوصل إلى حل، مع التمسك في الوقت ذاته بحقوقه ومصالحه بحزم.

وأضاف أن إيران ترى أن مذكرة التفاهم الأمريكية-الإيرانية لا تزال سارية، لافتاً إلى أن إيران توصلت إلى خطة مع عُمان لإعادة فتح مضيق هرمز، وحث الجانب الأمريكي على الوفاء بالتزاماته بجدية.

وأعرب عن استعداد بلاده أيضا للانخراط في حوار ومشاورات مع دول المنطقة لصياغة وتطوير علاقات تقوم على حُسن الجوار والصداقة.

وقال عراقجي إن إيران ترحب وتدعم المقترح المكون من أربع نقاط بشأن تعزيز السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، والمقترح المكون من أربع نقاط بشأن تعزيز الأمن المشترك في المنطقة اللذين قدمهما الرئيس الصيني، مضيفا أن إيران على استعداد لتعزيز التعاون مع الصين في هذا الإطار.

وأعرب عن استعداد بلاده لمواصلة الدعم المتبادل القوي مع الصين، والدفع بشكل مشترك نحو نمو مستدام ومتعمق للعلاقات الثنائية. 

参考内容:

  中共中央政治局委员、外交部长王毅9月16日在北京同伊朗外长阿拉格齐举行会谈。

  王毅表示,当前中东形势持续动荡,严重影响国际和平与发展。中国作为安理会常任理事国,愿意为解决国际争端发挥建设性作用。中伊两国是全面战略伙伴,中国也愿同伊朗加强对话合作,维护好伊朗的正当权益。美伊战事继续延宕不符合当事方和国际社会共同利益。我们鼓励伊朗和美国保持理性和克制,尽快回归伊斯兰堡谅解备忘录,根据迄今达成的共识,重构谈判机制,就各自关切的问题进行实质性磋商。我们支持伊朗同海湾国家开展对话,尊重彼此领土主权和国家安全,以建设性方式维护地区共同利益。我们敦促各方采取有效措施,早日开放霍尔木兹海峡,维护国际航道畅通安全,维护国际能源运输和产供链稳定。我们不希望地区紧张向也门和红海方向进一步外溢。呼吁各方停止使局势进一步复杂化,通过对话谈判解决问题。

  王毅指出,当前形势再次证明,中东地区既有安全架构并不完善,需要改革和加强。习近平主席在访问埃及期间就此提出4点倡议,支持地区国家秉持共同、综合、合作、可持续的安全观,构建中东安全新架构。我们欢迎地区国家就此进行的有益探索。在中东问题上,中国作为负责任大国,将一如既往为和平稳定作贡献,为劝和促谈作贡献,为公道正义作贡献。

  王毅表示,中国对伊朗政策保持连续性和稳定性,在安理会和多边平台上始终主持公道,反对使用武力,维护国际关系准则。中方愿同伊方加强沟通协调,推动中伊关系取得新进展。

  阿拉格齐通报了中东海湾地区最新形势及伊方下步考虑,表示伊方不希望冲突持续下去,希望重回外交解决渠道,同时坚定维护自身权益。伊方认为美伊谅解备忘录仍然有效,伊朗已同阿曼达成开放霍尔木兹海峡的方案,美方应切实履行做出的各项承诺。伊方也愿同地区国家开展对话协商,建立和发展睦邻友好关系,推动地区早日恢复和平安宁。伊方欢迎并支持习近平主席提出的维护中东和平稳定4点主张以及促进地区共同安全4点倡议,愿在此框架下同中方加强合作,期待中方为地区和平稳定发挥更大作用。

  阿拉格齐表示,伊朗高度重视同中国关系,愿同中方继续坚定相互支持,密切各层级往来,深化务实合作,共同应对挑战,推动两国关系持续深入发展。

  双方还就共同关心的国际和地区热点问题交换了意见。

 


来源:新华网

编辑:马学军