在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

焕新文化味更浓:中国长城博物馆对公众开放
متحف سور الصين العظيم في بكين يعيد افتتاح أبوابه أمام العامة بعد التجديد والتطوير
2026-10-26 09:37:36

بكين 25 أكتوبر 2026 (شينخوا) أعاد متحف سور الصين العظيم عند سفح سور بادالينغ الشهير في بكين افتتاح أبوابه أمام العامة يوم السبت الماضي بعد اكتمال أعمال التجديد والتطوير.

ويقع المتحف في حي يانتشينغ على أطراف العاصمة الصينية، وقد افتتح لأول مرة في عام 1994 وأُغلق في أبريل 2022 لإعادة التطوير.

وبدأت أعمال البناء في ديسمبر 2023، حيث تم تصميم المبنى ليكون مدمجا بشكل أفضل مع محيطه من الجبال والغطاء النباتي.

ويضم المتحف الذي تبلغ مساحته 16 ألف متر مربع مناطق للمعارض وأخرى تعليمية وخدمية للعامة ولتخزين المقتنيات ومساحات للبحث.

وتستكشف المعارض الدائمة والموضوعية الخاصة تاريخ وثقافة سور الصين العظيم حيث تعرض المعارض الدائمة أكثر من 700 قطعة أثرية ثقافية تشمل قطعا أثرية مُعارة من متاحف مختلفة في الصين.

وتتتبع المعروضات أكثر من 2000 عام من جهود بناء السور وتظهر كيف تطورت طرق الحفاظ عليه، من الحماية الطارئة إلى الصيانة المنهجية.

ويمكن للزوار أيضا فهم الأدوار التاريخية للسور بشكل أفضل. فبالإضافة إلى وظيفته كهيكل دفاعي عسكري، أصبح تدريجيا مكانا للتبادل والاندماج بين مختلف الإثنيات الصينية.

وفي الطابق الثاني من المتحف، يمكن للزوار الاستمتاع بإطلالات واسعة على القسم المهيب من بادالينغ خارج المكان من خلال جدران زجاجية.

ويمتد سور الصين العظيم، وهو موقع تراث عالمي مدرج على قائمة منظمة اليونسكو لأكثر من 20 ألف كيلومتر عبر 15 مقاطعة وبلدية ومنطقة ذات حكم ذاتي. ولدى بكين حوالي 520 كيلومترا من أقسام السور، حيث يعد قسم بادالينغ الأكثر زيارة. 

参考内容:

  经过改造提升后,位于北京延庆八达岭长城脚下的中国长城博物馆于10月24日起对公众开放。

  1994年,中国长城博物馆(老馆)建成开放;2022年4月,该馆闭馆启动改造提升;2023年12月,工程开工。在改造提升过程中,相关方面考虑与周围环境、长城本体的协调,降低了博物馆建筑高度,将其与山体、植被融为一体。

  如今,中国长城博物馆总建筑面积约为16000平方米,由陈列展览区、教育与服务区、藏品库区、业务与研究区等组成。馆内设有基本陈列、专题展览等,从多个角度、以多种形式讲述长城故事,文化味更浓。基本陈列除了展出本馆的镇馆之宝,还从全国多地的博物馆借展,上展文物700余件(套),系统梳理、阐释万里长城的历史脉络及文化内涵。

  通过基本陈列,观众可以回溯长城两千多年的建造历史,还可以了解长城保护从抢救性保护到系统化保护的变迁。长城的形象变得更加立体、鲜活:历史上的长城不仅有军事防御功能,而且维持着长城内外文化文明之间的交流秩序,逐渐成为多民族交往交流交融的舞台。

  观看完基本陈列,步入博物馆二层,在空间开阔、视野通透的“长城厅”,观众可以透过玻璃幕墙,领略馆外八达岭长城的巍峨壮观。

  漫步馆内,观众还能观赏到以长城为意象创作的雕塑、装置、绘画等艺术品,它们将长城的历史厚度与时代气象融于一体,描绘着古老长城焕发的新活力。

 

 

 


来源:新华网

编辑:马学军