أقام فرع بنك الصين في دبي مراسم قرع الجرس في بورصة ناسداك دبي في 27 أكتوبر، بمناسبة إدراج سندات خارجية صادرة عبر نموذج إصدار سندات يولان. وتبلغ قيمة هذه السندات ملياري يوان صيني، وتستحق السداد بعد عامين، وتُعد هذه السندات الأولى من نوعها التي تُصدر وفق نموذج إصدار سندات يولان في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، كما يمثل هذا الحدث الظهور الأول لنموذج إصدار سندات يولان في بورصة ناسداك دبي.

يُعد نموذج إصدار يولان آليةً مبتكرةً استحدثتها غرفة مقاصة شنغهاي، بصفتها المركز المركزي لإيداع الأوراق المالية، حيث تستفيد من ممارسات مقبولة دولياً، مثل نظام الحفظ متعدد المستويات، لتسهيل إصدار السندات في الأسواق الخارجية. وقد شهد هذا الإصدار طلباً قوياً من المستثمرين الدوليين، إذ تجاوزت الاكتتابات الأولية حجم الطرح بأكثر من خمسة أضعاف. كما تم خفض التسعير النهائي بمقدار 50 نقطة أساس عن التقديرات الأولية، وشكلت المؤسسات السيادية أكثر من 30% من إجمالي الاكتتاب، وهو ما يعكس حجم الطلب على الأصول المقومة بالرنمينبي في السوق الدولية. ويشير مراقبو القطاع إلى أن هذه المبادرة تسهم في تعميق الربط بين البنى التحتية المالية في كل من الصين ودولة الإمارات العربية المتحدة، وتشجع المزيد من الجهات المُصدرة في المنطقة على استكشاف خيارات التمويل بالرنمينبي، مما يعزز دورة إيجابية تدعم التنمية المستدامة لسوق الرنمينبي الخارجية في المنطقة.

参考内容：

　　10月27日，中国银行迪拜分行在纳斯达克迪拜交易所举行玉兰发行模式离岸债上市摇铃仪式。本次上市的债券金额20亿元人民币，期限2年，是中东北非地区首笔玉兰发行模式离岸债，也是玉兰发行模式首次亮相纳斯达克迪拜交易所。

　　玉兰发行模式是上海清算所作为总登记托管机构，采用多级托管安排等国际通行规则，服务离岸市场债券发行的创新机制安排。本次发行获得国际投资者积极认购，初始认购量超5倍，最终较初始定价收窄50个基点，主权机构认购占比超过30%，充分体现了国际市场人民币资产的配置需求。业内人士表示，这有助于深化中国与阿联酋金融基础设施联通，吸引更多区域发行人尝试人民币融资，推动区域离岸人民币市场形成持续发展的良性循环。