在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

纪念孙中山先生诞辰160周年大会在京举行 习近平发表重要讲话
شي يدعو إلى مواصلة إرث صون يات-صن في خضم مسيرة نهضة الأمة
2026-11-13 10:14:22

بكين 12 نوفمبر 2026 (شينخوا) دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ اليوم الخميس إلى مواصلة إرث صون يات-صن، أحد الآباء الثوريين الموقرين للأمة، لبذل جهود مشتركة من أجل إحياء نهضة الأمة وتحقيق الحلم الكبير لجميع أبناء الشعب الصيني منذ بزوغ العصر الحديث.

وجاءت تصريحات شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، خلال تجمع أقيم في بكين لإحياء الذكرى السنوية الـ160 لميلاد صون يات-صن.

وُلد صون في عام 1866، وقاد ثورة عام 1911 منذ أكثر من قرن لإنهاء الحكم الإقطاعي الذي استمر في الصين لآلاف السنين. وتوفي صون في عام 1925.

وحضر التجمع، الذي عقد اليوم (الخميس) في قاعة الشعب الكبرى، نحو 3 آلاف شخص، من بينهم كبار القادة الصينيين لي تشيانغ، وتشاو له جي، ووانغ هو نينغ، وتساي تشي، ودينغ شيويه شيانغ، ولي شي، وهم أعضاء اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني. وترأس وانغ الفعالية.

وقبل بدء الفعالية، التقى شي أقارب صون وممثلي الضيوف القادمين من الخارج.

وفي خطابه، أشاد شي بـ صون باعتباره بطلا قوميا كبيرا، ووطنيا عظيما، ورائدا جليلا للثورة الديمقراطية في الصين.

وأشار شي إلى أن الشيوعيين الصينيين هم أبرز المؤيدين الثابتين، والمتعاونين الأوفياء، والخلفاء المخلصين للقضية الثورية التي بدأها صون.

وقال شي إنه على مدار أكثر من 100 عام، قاد الحزب الشيوعي الصيني الشعب الصيني في كتابة أروع فصل في تاريخ الأمة الصينية.

وأضاف شي: "أفضل طريقة لإحياء ذكرى الدكتور صون هي أن نقتدي بروحه التي لا تقدر بثمن، ونرثها، ونمضي بها، ونواصل بثبات جهودنا لبناء دولة عظيمة وإحياء نهضة أمتنا".

وفي معرض إبرازه تفاني صون طوال حياته من أجل الوطن، دعا شي جميع أبناء الشعب الصيني إلى التعلم من صون وتعزيز الروح الوطنية، من أجل السعي نحو بناء صين قوية ومزدهرة.

كما أشاد شي بتفاني صون في خدمة الشعب، مؤكدا ضرورة وضع الشعب دائما في المقام الأول وخدمته بكل إخلاص.

وشدد شي على أنه من الضروري، في هذه الرحلة الجديدة، إحراز تقدم ملموس في تعزيز التنمية الشاملة للأفراد والازدهار المشترك للجميع.

وأشار إلى أن صون كرس حياته للسعي وراء الحقيقة، مؤكدا ضرورة التعلم من مثاله، والمضي قدما بشجاعة في الاستكشاف النظري والابتكار، ومواصلة كتابة فصول جديدة في تكييف الماركسية مع السياق الصيني ومتطلبات العصر.

ودعا شي أبناء الشعب الصيني إلى مواصلة التحلي بعزيمة صون التي لا تلين، ومواجهة التحديات المقبلة، وفتح آفاق جديدة في تنمية البلاد.

وقال: "يجب علينا مواصلة روح الكفاح، وبناء قدراتنا، والاستعداد لتحمل الرياح العاتية والأمواج المتلاطمة، بل وحتى العواصف الخطيرة، والتغلب على جميع المخاطر والتحديات التي نواجهها في مسيرتنا نحو الأمام".

ودعا شي أبناء الشعب إلى التعلم من التزام صون بالوحدة، مؤكدا أيضا أهمية التمسك بالجبهة الموحدة وتعزيز الوحدة الكبرى بين جميع أبناء وبنات الأمة الصينية.

وفي معرض إبرازه للرؤية العالمية التي تحلى بها صون، دعا شي إلى العمل بقوة على تعزيز القيم المشتركة للبشرية، والدفع بنشاط نحو بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

وقال شي: "إن الدكتور صون تمسك دائما بالوحدة الوطنية والتضامن بين القوميات، وعارض بحزم أي قول أو فعل يسعى إلى تقسيم البلاد وتفريق الأمة".

وشدد على أن حل قضية تايوان وتحقيق إعادة التوحيد الكامل للوطن الأم يمثلان مهمة تاريخية راسخة للحزب الشيوعي الصيني، وتطلعا مشتركا لجميع أبناء الشعب الصيني، ومتطلبا طبيعيا لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية.

وقال شي إن أبناء الشعب على جانبي مضيق تايوان وجميع الصينيين في الداخل والخارج ينبغي لهم أن يتكاتفوا لمعارضة القوى الانفصالية الساعية إلى ما يسمى "استقلال تايوان"، وأن يعملوا معا من أجل التنمية السلمية للعلاقات عبر المضيق وإعادة التوحيد الكامل للوطن الأم.

وأضاف شي: "على أساس التمسك بمبدأ صين واحدة وتوافق عام 1992، نحن على استعداد للدخول في حوار ومشاورات مع أصحاب الرؤية والبصيرة من جميع الأوساط في تايوان بشأن المسائل المتعلقة بالعلاقات عبر المضيق وإعادة التوحيد الوطني".

وقال شي: "سنأخذ بالتأكيد واقع تايوان في الاعتبار بصورة كاملة، وسنراعي تماما مصالح أبناء شعبنا في تايوان ومشاعرهم. لكننا لن نترك أبدا أي مجال للأنشطة الانفصالية الساعية إلى ما يسمى 'استقلال تايوان' بأي شكل من الأشكال".

وقال شي: "إن التوجهات التاريخية لا يمكن وقفها. ولا بد من تحقيق إعادة التوحيد الكامل لوطننا الأم، ويمكن تحقيق ذلك دون شك". 

参考内容:

  新华社北京11月12日电 纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发表重要讲话强调,海内外全体中华儿女要更加紧密地团结起来,继承孙中山先生的遗志,同心协力共襄中华民族伟大复兴盛举,不断把近代以来我国各族人民孜孜以求的伟大梦想变成美好现实。

  中共中央政治局常委李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希出席大会。

  人民大会堂大礼堂气氛庄重热烈。主席台上方悬挂着“纪念孙中山先生诞辰160周年大会”会标,后幕正中是孙中山先生画像,下方是“1866-2026”字标,10面红旗分列两侧。

  在热烈的掌声中,习近平发表重要讲话。他表示,孙中山先生是伟大的民族英雄、伟大的爱国主义者、中国民主革命的伟大先驱,为改造中国奋斗一生,为中国人民和中华民族作出杰出贡献,受到海内外全体中华儿女由衷景仰。

  习近平指出,中国共产党人是孙中山先生革命事业最坚定的支持者、最忠诚的合作者、最忠实的继承者。100多年来,我们党领导人民创造了新民主主义革命、社会主义革命和建设、改革开放和社会主义现代化建设、新时代中国特色社会主义的伟大成就,书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。这一切,完全可以告慰孙中山先生的英灵。

  习近平强调,100多年来,孙中山先生“振兴中华”的口号鼓舞了一代又一代中国人,不断被赋予新的时代意义和内涵。今天,我们对孙中山先生最好的纪念,就是学习、继承、发扬他的宝贵精神,把强国建设、民族复兴伟业不断推向前进。

  习近平指出,孙中山先生一生爱国救国,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要高扬爱国主义精神、奋力实现祖国繁荣富强。新征程上,我们要坚持爱国和爱党、爱社会主义相统一,坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,激励海内外全体中华儿女不断厚植爱国情怀、砥砺强国之志,共同把伟大祖国建设得更加美好。

  习近平强调,孙中山先生一生心系民众,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要始终坚持人民至上、全心全意为人民服务。新征程上,我们要牢记江山就是人民、人民就是江山,站稳人民立场、把握人民愿望、尊重人民创造、集中人民智慧,发展全过程人民民主,保障和改善民生,推动人的全面发展、全体人民共同富裕迈出坚实步伐。

  习近平指出,孙中山先生一生追求真理,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要坚持“两个结合”、不断推进实践基础上的理论创新。新征程上,我们要勇于进行理论探索和创新,科学回答中国之问、世界之问、人民之问、时代之问,与时俱进丰富和发展新时代中国特色社会主义思想,不断谱写马克思主义中国化时代化新篇章。

  习近平强调,孙中山先生一生百折不挠,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要勇于攻坚克难、依靠顽强斗争打开事业发展新天地。新征程上,我们要统筹国内国际两个大局,统筹发展和安全,发扬斗争精神,增强斗争本领,随时准备经受风高浪急甚至惊涛骇浪的重大考验,全力战胜前进道路上各种风险挑战,不断夺取新时代伟大斗争新胜利。

  习近平指出,孙中山先生一生倡导团结,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要坚持统一战线、持续巩固和发展全体中华儿女大团结。新征程上,我们要团结一切可以团结的力量,调动一切可以调动的积极因素,促进政党关系、民族关系、宗教关系、阶层关系、海内外同胞关系和谐,巩固和发展最广泛的爱国统一战线,凝聚起推进中国式现代化的磅礴力量。

  习近平强调,孙中山先生一生胸怀天下,我们学习、继承、发扬他的宝贵精神,就要大力弘扬全人类共同价值、积极推动构建人类命运共同体。新征程上,我们要始终以世界眼光关注人类前途命运,从人类发展大潮流、世界变化大格局、中国发展大历史正确认识和处理同外部世界的关系,积极推动落实四大全球倡议,为构建人类命运共同体作出中国贡献。

  习近平指出,孙中山先生始终坚定维护国家统一、民族团结,坚决反对一切分裂国家、分裂民族的言论和行为。他对祖国统一的强烈愿望和坚定意志,一直启迪、教育、鼓舞着全体中华儿女。解决台湾问题、实现祖国完全统一,是中国共产党矢志不渝的历史任务,是全体中华儿女的共同愿望,是实现中华民族伟大复兴的必然要求。两岸同胞以及海内外全体中华儿女要携起手来,共同反对“台独”分裂势力,共同为两岸关系和平发展、实现祖国完全统一而努力。

  王沪宁在主持大会时表示,习近平总书记的重要讲话,深切缅怀孙中山先生为民族独立、社会进步、人民幸福建立的不朽功勋,回顾总结中国共产党人继承孙中山先生遗志、团结带领全国各族人民不懈奋斗创造的伟大成就,就学习继承发扬孙中山先生宝贵精神,激励全体中华儿女为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业而团结奋斗提出明确要求,呼吁两岸同胞以及海内外中华儿女共同为两岸关系和平发展、实现祖国完全统一而努力。习近平总书记重要讲话具有很强政治性、思想性、指导性,我们要深入学习领会、抓好贯彻落实,更加紧密地团结在以习近平同志为核心的中共中央周围,形成全体中华儿女心往一处想、劲往一处使、实现中华民族伟大复兴的强大合力。

  在京中共中央政治局委员、中央书记处书记,全国人大常委会副委员长,国务委员,最高人民法院院长,最高人民检察院检察长,全国政协副主席出席大会。

  中央党政军群各部门和北京市主要负责同志,各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表,在京全国人大常委会委员及部分人大代表,在京全国政协常委及部分委员,民族、宗教界和有关社会团体代表,部分外国驻华使节,孙中山先生亲属代表,港澳台有关人士代表及海外来宾,首都各界群众代表,驻京部队官兵代表等约3000人参加大会。

  纪念大会前,习近平等亲切接见了孙中山先生亲属及海外来宾代表。

 

 


来源:新华网

编辑:马学军