当地时间25号，阿联酋迪拜移民局举办新闻发布会，向外界正式推出长期居留签证计划。据了解，长期居留签证计划签发期限为五年和十年，并可以续签。

عقدت الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب بدبي يوم الثلاثاء منتدى إعلاميا بشأن برنامج الإقامة الذهبية المتضمن إطلاق نظام تأشيرة إقامة طويلة الأمد وقد وضحت الإدارة أن التأشيرة يتم إصدارها لفترة 5 سنوات و10 سنوات ويمكن تجديدها لفترات زمنية أخرى.

该签证旨在使外国投资者和各类人才能够在没有担保人的情况下在阿联酋生活、工作和学习。到今年年底，将有来自70个国家的6800名符合条件者获得该类长期居留签证。据悉，此前在阿联酋工作生活的外籍人士最多能取得三年有效期的居留签证。

يتيح هذا النظام الجديد للمقيمين في دولة الإمارات والوافدين الأجانب وعائلاتهم الراغبين في العمل والعيش والدراسة في الدولة إمكانية التمتع بإقامة طويلة الأمد دون الحاجة لكفيل إماراتي. حسب التوقعات من المقرر أن يحصل 6800 شخص مؤهل من 70 دولة حتى نهاية العام على الإقامة الذهبية وقد بدأت بالفعل الإدارة العامة للجنسية والجوازات بتسليم مستحقي هذه الإقامة ضمن برنامجها وخططها العاملة بهذا الشأن. تشير التقارير إلى أنه في السابق كان يمكن للأجانب الذين عملوا وعاشوا في الإمارات الحصول على تأشيرة إقامة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات ولكن مع النظام الجديد أصبحت 10 سنوات مما يعزز الثقة بين الوافدين ودولة الإمارات لضخ المزيد من الأموال للاستثمار.

迪拜移民局局长马利少将在发布会上表示，阿联酋政府将长期居留签证分为投资者、企业家、科学知识领域的专门人才和研究人员如医生、文化艺术领域等类别，签证福利惠及配偶及子女。

وفي المؤتمر الصحفي أوضح المدير العام للإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب بدبي أن حكومة دولة الإمارات ستتيح تأشيرات الإقامة الطويلة الأمد للمستثمرين ورجال الأعمال والمتخصصين في المعرفة العلمية والباحثين مثل الأطباء والفنانين ورجال الثقافة وأصحاب المواهب والاختراعات وغيرهم كما يتمتع بمزايا الإقامة الذهبية عوائل المستثمرين والمستفيدين بما فيهم الزوجة والأولاد.

该签证制度有利于增强社会凝聚力，创造更稳定的社会环境。同时促进商业发展，为投资者、企业家和专业人才营造一个有吸引力和令人鼓舞的投资环境。

نظام التأشيرات الجديد من شأنه أن يساعد على تعزيز التماسك الاجتماعي وخلق بيئة اجتماعية أكثر استقرارا. كما يعزز تطوير الأعمال ويخلق بيئة استثمارية جذابة ومشجعة للمستثمرين ورجال الأعمال والمهنيين وأصحاب المواهب والإنجازات العلمية.

来源：CGTN

编辑：马燕