在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

驻科威特中国企业举办长跑活动喜迎新年
تحقيق إخباري: الف موظف بشركة صينية يشاركون بالمسيرة الطويلة بمدينة المطلاع الكويتية احتفالا بالعام الجديد
2020-01-03 13:29:33

    الكويت أول يناير 2020 في اليوم الأول من عام 2020 ، قام أكثر من ألف موظف صيني وأجنبي من مجموعة (جهتشوبا) الصينية التابعة لمجموعة الطاقة والبناء الصينية بمسيرة طويلة (walkathon ) في موقع مشروع مدينة المطلاع الواقع في الصحراء بوسط الكويت ترحيبا بعام 2020.

    وفي حفل المسيرة الطويلة تحت عنوان " التعاون لبناء مبادرة الحزام والطريق وتحقيق حلم المستقبل المشرق" في صباح اليوم (الأربعاء)، تم استخدام أكثر من 240 شاحنة وحفارة ومركبات أخرى لتشكيل صورة كل من 2020 و CEEC (اختصار لمجموعة الطاقة والبناء الصينية) وCGGC (اختصار لمجموعة (جهتشوبا الصينية)، على موقع المشروع.

    ومع إصدار أمر لبدء المسيرة، بدأ 20 فريقا شكلها أكثر من ألف موظف من 16 دولة من بينها الصين والكويت ومصر وتركيا والهند وباكستان ، وكانوا يرتدون قمصانا مطبوع عليها صورة مشروع المطلاع بألوان مختلفة، يحملون الأعلام الوطنية لـ16 دولة، بدأت الفرق في السير على طول طريق موقع المشروع والذي بلغ حوالي 6 كيلومترات.

    وقال السفير الصيني لدى الكويت لي مينغ قانغ في حفل الافتتاح اليوم إنه قد برزت الروح الإيجابية والنشيطة للمجموعة الصينية عبر أنشطة المسيرة في اليوم الأول من العام الجديد.

    وأضاف أن فريق المشروع المؤلف من مهندسين وعمال صينيين وأجانب بقيادة مجموعة (جهتشوبا) الصينية بذل جهودا كبيرة لبناء وتنفيذ مشروع مدينة المطلاع لتحسين مستوى المعيشة للشعب الكويتي، معبرا عن أمله في أن يحقق الفريق مزيدا من الانجازات في العام الجديد".

    وقال مدير المشروع لمجموعة (جهتشوبا) الصينية هه بايسين، إنه في إطار التعاون لبناء مبادرة "الحزام والطريق" وتحقيق رؤية الكويت 2035 ، قد تغلبت المجموعة الصينية على صعوبات كثيرة في عملية بناء البنية التحتية لمشروع مدينة المطلاع خلال العام الماضي، وستستمر في العمل بجد لتحقيق سعي الشعب الكويتي وراء حياة جيدة لإكمال المشروع في أسرع وقت ممكن.

    وقال شريف صلاح، المهندس المصري من قسم الجودة والبيئة للمشروع، والذي شارك في المسيرة للعام الثاني على التوالي إنه مسرور جدا للجري مع زملائه وأصدقائه من المجموعة الصينية في بداية العام الجديد ، متمنيا أن تحقق المجموعة الصينية النتائج الأكثر في الكويت والعالم بأسره".

    وشاركت مجموعة (جهتشوبا) الصينية في بناء مشروع مدينة المطلاع، وهو أكبر مشروع إسكاني في تاريخ الكويت، والخاص بإنشاء شبكات البنية التحتية لثمان ضواحي ابتداء من أبريل عام 2017 والذي يستغرق 30 شهرا.


参考内容:

  2020年的第一天,来自中国能建葛洲坝集团科威特穆特拉项目的1000多名中外员工在位于科威特中部沙漠地区的穆特拉项目现场进行着一场别开生面的长跑活动,活动参与者以积极、健康的方式迎接新年的到来。

  1月1日,在科威特杰赫拉省,葛洲坝集团外国员工在长跑活动开幕式上表演舞蹈。聂云鹏摄

  当天上午,在主题为“携手共建‘一带一路’,奔跑筑梦精彩未来”的长跑活动开幕式现场,由240多辆卡车、挖掘机、平地机等车辆设备摆出的2020、CEEC(中国能建英文缩写)、CGGC(葛洲坝集团英文缩写)字样排布在沙漠上,气势壮观。

  1月1日,在科威特杰赫拉省,卡车在沙漠里组成葛洲坝集团英文缩写字母CGGC。(葛洲坝公司员工航拍)

  来自中国、科威特、埃及、土耳其、印度、巴基斯坦等16个国家的员工们组成了20个方阵,他们身着印有项目地块颜色和形状的文化衫,手持16个国家的国旗,在长达6公里的项目工地道路上长跑。

  中国驻科威特大使李名刚在开幕式上说,长跑活动展示了中国企业积极向上、健康阳光的精神风貌。中国葛洲坝集团带领十多个国家的工程师、工人们组成了能力极强的团队,推动了科威特民生项目的建设和实施,“祝福我们的团队能在新的一年取得更大成绩!”

  中国能建葛洲坝集团科威特穆特拉项目总经理何柏森说,在中科共建“一带一路”合作框架下,全体员工不仅推动穆特拉项目基建工作行稳致远,还带动了“中国制造”走出国门。“在新的一年里,项目团队会继续为早日实现科威特人民对美好生活的向往与追求继续努力!”

  来自埃及的项目部质量环保工程师谢里夫·萨拉赫已连续两年参加长跑活动。他说,能在新年伊始与中国公司的同事和朋友们共同长跑是一件“很幸福的事”,“祝愿葛洲坝集团能在科威特乃至全世界取得卓越成就”。

  科威特穆特拉住房建设项目是该国重要的福利项目之一,建成后将供40万人居住。葛洲坝集团负责为该项目部分区域建设灌溉管网、供水管网、雨水管网、污水管网和通讯工程等。这个项目于2017年4月底正式开工。

 

 

来源:新华网

编辑:马燕