在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

第一个正式使用中国疫苗的欧盟国家匈牙利,首批国药55万剂疫苗抵达
المجر تتسلم الشحنة الأولى من اللقاحات الصينية المضادة لكوفيد-19
2021-02-19 10:08:57

    بودابست 16 فبراير 2021 (شينخوا) وصلت الدفعة الأولى من لقاح سينوفارم الصيني المضاد لكوفيد-19، والذي اشترته المجر، إلى بودابست، يوم الثلاثاء.

    وكان في استقبال الشحنة في مطار ليزت فيرينك الدولي، تاماس مينتسر، وزير دولة بوزارة الشؤون الخارجية والتجارة المجرية، والسفير الصيني في المجر تشي دا يو.

    قال مينتسر لـ((شينخوا)) "نحن أول دولة في الاتحاد الأوروبي تستخدم لقاح سينوفارم. نحاول إنقاذ الأرواح والحفاظ على الاقتصاد، ونحارب معا مع أصدقائنا الصينيين ضد كوفيد-19"، و"هذا يوم مهم جدا للمجر".

    وقال تشي إن الصين والمجر تحاربان فيروس كورونا الجديد جنبا إلى جنب، وإن اللقاحات التي تصل اليوم، تجسد التزامات الصين بجعل لقاحها منفعة عامة عالمية.

    وأعلنت المجر في 29 يناير أنها وقعت اتفاقا لشراء لقاح سينوفارم الصيني المضاد لكوفيد-19، والذي سيسمح بتلقيح 2.5 مليون شخص.

    ومع لقاح سينوفارم، سيكون بإمكان المجريين الحصول على 5 لقاحات مضادة لكوفيد-19. وأصبحت المجر أيضا أول دولة عضو في الاتحاد الأوروبي تشتري اللقاحات الصينية وتصادق على استخدامها.

    في يوم الثلاثاء، سجلت المجر 823 حالة إصابة جديدة بكوفيد-19، في 24 ساعة، ما يرفع العدد الإجمالي على المستوى الوطني إلى 389622، وفقا للموقع الإلكتروني للحكومة.

    وخلال الـ24 ساعة الماضية، توفي 85 شخصا بسبب الفيروس، ليرتفع عدد الوفيات إلى 13837، في البلاد، بينما تعافى 298773. وهناك 3979 مريضا يعالجون حاليا في المستشفيات، منهم 318 على أجهزة التنفس الاصطناعي، وفقا للموقع الإلكتروني للحكومة.


参考内容:

  卫生部一位主要官员周二表示,首批550,000剂国药COVID-19疫苗已经运抵布达佩斯,因为匈牙利准备成为第一个推出中国疫苗的欧盟国家。

  国家公共卫生中心流行病学负责人艾格尼丝·加尔戈齐(Agnes Galgoczi)在一次在线新闻发布会上说,一旦当局检查审核了这批货物,便可以立即使用这些疫苗。

  欧盟在推出疫苗方面远远落后于美国和前欧盟成员国英国。匈牙利政府对欧盟的进展缓慢表示强烈不满,它是欧盟中第一个购买和授权使用中国疫苗的国家。

  匈牙利在一月份宣布,它已与国药集团达成协议,将购买五百万剂其疫苗,这是中国一直在全球范围内出口的两种疫苗之一。

  匈牙利希望加快其疫苗接种计划,因为到目前为止,西方制造商已延期交付欧盟批准的注射疫苗。直到现在,只有大约3%的人口接受了疫苗接种。

  为了增强公众对中国疫苗的信任,政府官员指出,邻国塞尔维亚拥有大量匈牙利少数民族,已经使用国药注射了数周。

  自疫情大流行开始到匈牙利,截至周二,匈牙利已报告389,622例冠状病毒病例,死亡13,837人。

 


来源:新华网

编辑:马燕