معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

阿联酋驻华大使看“两会”:2.3%、6%令我印象深刻
سفير الإمارات لدى الصين: أتطلع بتفاؤل وحماس كبيرين لمخرجات الدورتين السنويتين لهذا العام
2021-03-08 14:34:17

بقلم علي عبيد الظاهري، سفير دولة الإمارات العربية المتحدة لدى الصين

    بكين 5 مارس 2021 (شينخوا) لقد تشرفت اليوم بحضور الجلسة الافتتاحية للدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني، والتي تأتي بعد يوم واحد من انطلاق الدورة الرابعة للمجلس الوطني الـ13 للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، واللتين يشار إليهما اختصارا باسم الدورتين السنويتين.

    وهذه هي المرة الرابعة التي أحضر فيها هذا العرس السياسي السنوي المهم، الذي يسهم بشكل محوري في دفع عجلة التنمية في الصين وتعزيز أواصر تعاونها مع بقية دول العالم، علاوة على إتاحته الفرصة لنا للاطلاع على الانجازات المهمة التي يحققها الشعب الصيني عاما بعد عام.

    وخلال الجلسة الافتتاحية استعرض رئيس مجلس الدولة (مجلس الوزراء) لي كه تشيانغ انجازات العام المنصرم وأهداف البلاد خلال السنة الجديدة، والتي لا شك أن من أهمها ما حققته الصين من نمو في الناتج المحلي الإجمالي الذي وصل إلى 2.3 في المائة في عام 2020، وهدفها بتجاوز الـ 6% خلال عام 2021، الأمر الذي يدعو فعلاً للإعجاب، خاصة لارتباطه بعام مليء بالتحديات غير المسبوقة.

    وبينما سلط تقرير عمل الحكومة الضوء على مبادرات البلاد لقيادة مسار الانتعاش الاقتصادي بعد الوباء، فإننى أعتقد أن الصين جديرة وقادرة على ذلك باعتبارها الاقتصاد الرئيسي الوحيد الذي حقق نمواً خلال الجائحة، فضلاً عن تصميمها لدفع الإصلاح والانفتاح قدما.

    إن مقترحات الحكومة الصينية بشأن "مرحلة التنمية الجديدة، وفلسفة التنمية الجديدة ونمط التنمية الجديد"، تطلق العنان لإمكانيات جديدة للصناعات المحلية والدولية، فضلاً عن أن المبادرة الرامية لتحقيق الاكتفاء التكنولوجي والاستراتيجية الهادفة لتحقيق الحياد الكربوني بحلول عام 2060 وغيرهما، تمثل جميعها مبادرات رئيسية مفيدة ومهمة لشركاء الصين العالميين.

    وإننى لأتطلع بتفاؤل وحماس كبيرين لمخرجات الدورتين السنويتين لهذا العام، لمعرفة أي من إجراءات السياسة الصينية سيكون له دور في تعزيز علاقة الشراكة الاستراتيجية الشاملة والخاصة التي تجمع بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية الصين الشعبية.


参考内容:

  人民网北京3月5日电 (记者王晶)5日上午,第十三届全国人民代表大会第四次会议在人民大会堂开幕。阿联酋驻华大使阿里·扎希里应邀旁听大会。他对中国2020年取得的发展成就表示赞赏,并对中国提出的2021年发展目标满怀期待。

  扎希里大使对人民网记者说:“我很荣幸第四次旁听人大开幕会,见证中国一年一度最重要的政治活动。这令我对中国人民取得的重要成就有了深刻的了解。”

  他表示,国务院总理李克强在政府工作报告中指出,中国去年实现了2.3%的国内生产总值增长,今年预期实现6%以上的国内生产总值增长目标,这两个数字给他留下了深刻印象。“过去一年,世界经历了前所未有的挑战,中国仍能实现如此发展十分可贵。”

  扎希里说:“我关注到,今年政府工作报告着重提出了中国在后疫情时代恢复经济的一系列举措,以及继续推进改革开放的决心。我认为,作为疫情下全球唯一实现正增长的主要经济体,中国有能力实现这些目标。”

  同时,扎希里大使认为,中国政府提出的“新发展阶段、新发展理念、新发展格局”的目标任务为国内外相关产业带来了新机遇。中国二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值,努力争取2060年前实现碳中和的目标,也是一项有利于全球的关键举措。扎希里表示:“我期待并坚信中国的这些政策和举措必将进一步加强阿联酋与中国之间的全面战略伙伴关系。”

 


来源:新华网、人民网

编辑:马学军