معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

中国政府援助巴勒斯坦新冠疫苗运抵拉姆安拉
فلسطين تتسلم جرعات لقاح "سينوفارم" الصيني المضاد لـ"كوفيد-19"
2021-03-30 14:37:31

  رام الله 29 مارس 2021 (شينخوا) تسلمت وزارة الصحة الفلسطينية اليوم (الاثنين)، جرعات من لقاح (سينوفارم) الصيني المضاد لمرض فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) بتبرع من الحكومة الصينية.

  وحضر مدير مكتب جمهورية الصين الشعبية في فلسطين قوه وي ووزيرة الصحة الفلسطينية مي الكيلة وممثلون عن منظمة الصحة العالمية في فلسطين حفل تسليم اللقاحات في مقر الوزارة بمدينة رام الله وسط الضفة الغربية.

  وأكد السفير قوه وي على وصول جرعات اللقاح الصيني المضاد لفيروس كورونا (سينوفارم) بتبرع من الحكومة الصينية وذلك بفضل التعاون الوثيق بين البلدين.

  وذكر أن "التبرعات تمثل آخر خطوة لتنفيذ التوافق الذي تم التوصل إليه بين الرئيس الصيني شي جين بينغ ونظيره الفلسطيني محمود عباس".

  وأضاف أن تقديم اللقاحات للشعب الفلسطيني، يأتي التزاما من الرئيس شي لجعل اللقاح الصيني منفعة عامة للعالم ودعما عاجلا لجهود فلسطين، ودول العالم الأخرى في معركتهم ضد فيروس كورونا.

  وتابع، أن وصول اللقاح الصيني "سيساهم في حملة التطعيم في فلسطين ويعكس عمق الصداقة بين الشعبين الصيني والفلسطيني الأمر الذي سيسجل صفحة جديدة لسجلات التعاون المشترك في مكافحة الأزمة".

  وأشار السفير قوه وي إلى أن الصين صدرت "لقاحات إلى 17 دولة عربية وتبادل الجانبان الدعم والمساعدة لمواجهة الأزمة مما شكل قدوة يحتذى بها في التعاون العالمي لمكافحة الفيروس وجسد المغزى الحقيقي لتجاوز الصعوبات العابرة للقارات".

  وأكد حرص الصين على "العمل المشترك مع فلسطين على مواجهة التحديات وإقامة مجتمع المستقبل المشترك للبشرية وترسيخ علاقات الصداقة التاريخية بين البلدين".

  بدورها، أكدت وزيرة الصحة الفلسطينية تسلم وزارتها جرعات من لقاح (سينوفارم) الصيني تبرعا ودعما من الحكومة الصينية، معربة عن شكرها للصين رئيسا وحكومة وشعبا على هذه المنحة.

  وقالت الكيلة خلال حفل التسليم، إن المنحة الصينية "ستساهم بشكل كبير في تسريع عجلة حملة التطعيم المجتمعي التي بدأت على عدة مراحل شملت الكوادر الصحية والطبية في المستشفيات الحكومية والخاصة وأصحاب الأمراض المزمنة وكبار السن.

  وأشارت الكيلة إلى تشكيل لجنة مكونة من وزارة الصحة ومؤسسات المجتمع المدني العاملة في القطاع الصحي والخاص والهيئة المستقلة لحقوق الإنسان من أجل متابعة توزيع اللقاحات على الفئات المستهدفة ومتابعة عملية التطعيم.

  ودعت الوزيرة المواطنين الفلسطينيين إلى التسجيل عبر المنصة الالكترونية للوزارة من أجل تلقي اللقاح ومساعدة الطواقم الطبية في الحصول على المعلومات اللازمة.

  من جهتها قالت ممثلة منظمة الصحة العالمية في الأراضي الفلسطينية رندة أبو ربيع، إن المنظمة تسعى من أجل تسهيل وصول اللقاحات إلى فلسطين للحصول على العدد الأكبر من المحصنين وذلك للسيطرة على الفيروس.

  وأكدت في كلمة لها خلال حفل التسليم ضرورة تطعيم 70 في المائة من الشعب الفلسطيني مما يجعله محصنا من أجل القضاء على الفيروس، معربة عن شكرها للصين على التبرع السخي.

  وسبق أن تسلمت وزارة الصحة الفلسطينية العام الماضي شحنات مساعدات طبية من الحكومة الصينية وشركة (علي بابا) الصينية لمواجهة انتشار فيروس كورونا، تضمنت شرائح فحص ومحاليل طبية وملابس ونظارات واقية وأقنعة.

  وكان وفد طبي صيني زار الضفة الغربية في يونيو العام الماضي لمدة أسبوع، أجرى خلالها سلسلة لقاءات مع مسؤولين وعاملين في الحقل الطبي الفلسطيني بهدف تعزيز قدرتهم لمكافحة فيروس كورونا.

  كما عقد خبراء فلسطينيون وصينيون العام الماضي عدة لقاءات عبر الإنترنت للاستفادة من التجربة الصينية في التعامل مع مرض فيروس كورونا.

  يأتي ذلك فيما سجلت الأراضي الفلسطينية 18 حالة وفاة و1786 إصابة جديدة خلال الساعات الـ 24 الماضية مقابل 1181 حالة تعاف بحسب ما أعلنت وزارة الصحة الفلسطينية.

  وبذلك يرتفع إجمالي عدد الإصابات في فلسطين منذ مارس العام الماضي إلى 266720 إصابة منها 25134 حالة نشطة و238734 حالة تعاف، مقابل 2852 حالة وفاة.

  وبلغ عدد الأشخاص الذين تلقوا اللقاحات المضادة لفيروس كورونا 69055 في الضفة وغزة بينهم 7638 تلقوا جرعتين من اللقاح.

  في هذه الأثناء أعلنت وزارة الصحة في قطاع غزة، تسجيل إصابة بعض الحالات بالسلالة الجديدة لمرض فيروس كورونا لأول مرة وحالتهم مستقرة.

  وأفادت الوزارة في بيان تلقت ((شينخوا)) نسخة منه، بإدخال الفحوصات الخاصة ببعض السلالات الجديدة، مؤكدة أن الالتزام بإجراءات السلامة والوقاية هي الإجراء الأكثر فعالية لمكافحة الفيروس.


参考内容:

  新华社拉姆安拉3月29日电 中国政府援助巴勒斯坦的国药集团新冠疫苗29日运抵巴勒斯坦城市拉姆安拉。中国驻巴勒斯坦办事处主任郭伟、巴勒斯坦卫生部长马伊·凯拉出席在巴卫生部举行的交接仪式。

  郭伟在致辞时表示,中方向巴方援助疫苗,是落实两国元首重要共识的最新举措。中国疫苗火速驰援,助力巴勒斯坦疫苗接种计划,再次体现了中国人民对巴勒斯坦人民的真挚情谊,谱写了中巴携手抗疫的新篇章。

  郭伟表示,中方愿同巴方一道努力,携手应对挑战,共同构建人类命运共同体,为中巴友好关系不断注入新内涵。

  凯拉在仪式上表示,中方此次援助的疫苗是巴方迄今为止一次性收到的数量最多的新冠疫苗捐助。中国疫苗驰援巴勒斯坦,为巴勒斯坦实施新冠疫苗接种计划提供了极大支持和帮助,体现了巴中两国传统关系和深情厚谊。

  凯拉说,巴勒斯坦疫情暴发以来,中国率先伸出援手,积极支持巴勒斯坦抗击疫情,多批次援助急需抗疫物资,充分表明中国是巴勒斯坦最可靠、最值得信赖的好朋友、好兄弟、好伙伴。巴勒斯坦高度赞赏中国坚定履行将疫苗作为全球公共产品的庄严承诺,以负责任态度和实实在在举措,向巴勒斯坦等发展中国家提供无私帮助。

  巴勒斯坦本月21日在全国启动大规模新冠疫苗接种。巴勒斯坦卫生部29日公布的数据显示,该国累计新冠确诊病例266720例,累计死亡病例2852例,累计治愈病例238734例。

 


来源:人民网、新华网

编辑:张文