معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

中国援助黎巴嫩新冠疫苗运抵贝鲁特
الصين تهدي لبنان لقاح "سينوفارم"
2021-04-08 10:47:19

  بيروت 6 ابريل 2021 (شينخوا) تسلمت وزارة الصحة وقيادة الجيش في لبنان اليوم (الثلاثاء)، هبة من الحكومة الصينية تتضمن دفعتين من لقاح (سينوفارم) ضد مرض فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19).

  وسلم السفير الصيني في لبنان وانغ كه جيان، الهبة إلى وزير الصحة في حكومة تصريف الأعمال اللبنانية حمد حسن وممثل قائد الجيش اللواء الياس شامية، في احتفال أقيم بمطار رفيق الحريري الدولي في بيروت تم خلاله توقيع وثائق الهبة.

  وقال السفير وانغ في كلمة خلال حفل التسليم، إن فيروس كورونا عدو مشترك للبشرية، وإن هزيمته مهمة مشتركة أمام بلدان العالم، وليس أمامنا سوى أن نواصل التضامن والتعاون.

  وذكر أن الصين قدمت وستقدم مساعدات من اللقاحات إلى 80 دولة نامية و3 منظمات دولية إنطلاقا من إيمانها ببناء مجتمع مستقبل مشترك للبشرية ومجتمع صحة مشتركة للبشرية.

  وأشار الى أن "الشعبين الصيني واللبناني يتبادلان الدعم في مواجهة كورونا ويحاربانها"، لافتا إلى أنه "رغم شح عرض اللقاحات الصينية، تقدم الصين دفعتين من اللقاحات إلى الحكومة اللبنانية والجيش اللبناني.

  وأضاف أن "هذا الأمر يعكس الصداقة العميقة بين حكومة الصين وشعبها وجيشها تجاه الشعب والجيش اللبناني، ودعم الجانب الصيني للجانب اللبناني في مكافحة (كوفيد-19)".

  وأعرب وانغ عن "الثقة بأن اللقاحات الصينية ستلعب دورا إيجابيا في رفع قدرات لبنان على الوقاية من الجائحة ومكافحتها".

  فيما رأى وزير الصحة اللبناني في الهبة "الكثير من الأبعاد والدلالات، وأولها الدلالة الإنسانية لهذه الرسالة الصادقة من الصين".

  ونوه الوزير في كلمته، بـ"أهمية الهبة الصينية بتوقيتها المناسب، إذ أنها الهبة الأولى التي ترد إلى لبنان كلقاح".

  وقال "عندما تواجه دولة عظمى مثل جمهورية الصين الشعبية الجائحة، بإرادة صلبة وبعزيمة علمية ومواكبة ميدانية، ثم تقوم في خضم هذه المواجهة بتقديم الهبة لعدة دول نامية، فإنها ترفع بذلك من إمكانية مواجهة الوباء الذي أصاب الكثير من البشر وأدى إلى الوفاة كما أضر باقتصاد الدول".

  وشكر الوزير حسن الصين على "الهبة التي تتبرع فيها للشعب اللبناني في خضم مواجهتها للوباء"، مهنئا الصين على "الإنجاز العلمي المتقدم بتصنيع لقاح آمن وفعال نستخدمه اليوم في لبنان كوسيلة من وسائل مقاومة هذه الجائحة".

  وأعلن انه "يمكن إطلاق اليد للقطاع الخاص اللبناني للاستثمار باللقاح الصيني (سينوفارم) وهذا ما ننوي دعمه المشترك وتفعيله في السوق اللبنانية لكي نحقق استراتيجية وزارة الصحة بتأمين اللقاحات المتاحة عالميا".

  بدوره، أشار ممثل قائد الجيش اللبناني اللواء شامية في كلمته إلى أن "اللقاحات التي نتسلمها كهبة لمصلحة الجيش تمثل دعما بالغ الأهمية لجهة حماية عناصر المؤسسة من خطر كورونا ومساعدتها على الاستمرار في تنفيذ المهمات المتنوعة الموكلة إليها".

  وشدد على أن "الهبة تصب مباشرة في خدمة الأمن الصحي لبلدنا وتساهم في رفع مستوى المناعة الاجتماعية".

  وأكد أن "السلطات الصينية حرصت خلال السنوات الماضية على ترسيخ علاقات التعاون بين الجيشين اللبناني والصيني وتقوية الروابط التاريخية التي تجمع شعبي البلدين عبر سلسلة خطوات أساسية شملت تقديم مختلف أشكال الدعم للبنان وجيشه، لا سيما في أوقات الشدة والأزمات".

  وأشاد اللواء شامية بـ"الدور الذي تؤديه الوحدة الصينية في قوات الأمم المتحدة العاملة بجنوب لبنان (يونيفيل) والجهود الحثيثة والتضحيات الكبيرة التي يبذلها عناصر الوحدة لحفظ السلام في الجنوب بالتعاون الوثيق مع الجيش اللبناني وفقا للقرار 1701 ومن درجاته بكل أمانة وإخلاص ومهنية".

  وأكد أن "جهود وتضحيات حفظة السلام الصينيين في اليونيفيل هي موضع تقدير عميق من جانب الجيش اللبناني واللبنانيين جميعا".

  واعتبر أن "الدعم الذي يتلقاه الجيش من الدول الصديقة وعلى رأسها جمهورية الصين الشعبية، يشكل عامل قوة بالنسبة إلينا في خضم المرحلة الحساسة في البلاد" بتزامن تفشي فيروس كورونا مع الضائقة الاقتصادية.

  وتمنى اللواء شامية لـ"الشعب الصيني المزيد من التقدم والإزدهار" وتقدم بـ"الشكر للسلطات الصينية على مبادرتها، وبالعرفان والتقدير الى سفير الصين في لبنان على عمله الدؤوب في سبيل الارتقاء بالعلاقات اللبنانية الصينية نحو أعلى المستويات".

  وكانت الحكومة المركزية والحكومات المحلية الصينية وشركات صينية والجالية الصينية في لبنان قامت منذ تفشي (كوفيد-19) في لبنان بتقديم دفعات من المساعدات الطبية إلى الجانب اللبناني.

  وشملت المساعدات 3 آلاف وحدة من فحص (بي سي آر) وأكثر من مليون و20 ألف كمامة طبية و20 ألف بزة واقية طبية و3 آلاف زوج من النظارات الواقية و100 ألف زوج من القفازات الطبية و6 آلاف وحدة من فحوص المناعة وأكثر من 10 أجهزة حرارية لقياس درجات الحرارة في المراكز الحدودية و200 جهاز قياس حراري يدوي.


参考内容:

  新华社贝鲁特4月6日电(记者刘宗亚)中国向黎巴嫩政府和军队援助的两批新冠疫苗6日运抵贝鲁特拉菲克·哈里里国际机场。

  中国驻黎巴嫩大使王克俭、黎巴嫩看守政府卫生部长哈马德·哈桑等在机场出席了疫苗交接仪式。

  哈桑对新冠疫情暴发以来和贝鲁特港爆炸事件发生后中方向黎方提供的援助表示感谢,高度赞扬中国向包括黎在内的发展中国家提供疫苗援助。他表示,中国的疫苗援助传递了中国政府和中国人民的人道主义精神。疫苗不仅保护高风险人群,还将大大有助于黎巴嫩经济复苏和公共生活恢复正常。

  王克俭在致辞中表示,面对新冠疫情,中黎两国人民相互支持,共同抗疫。中方克服困难,分别向黎巴嫩政府和军队提供新冠疫苗援助,体现了中国政府和人民以及中国军队对黎巴嫩人民和军队的深情厚谊,体现了中方对黎方抗击疫情的支持。相信中国的疫苗援助将为黎方提升疫情防控能力发挥积极作用。

  据黎巴嫩卫生部4月5日晚公布的数据,黎全国新增确诊新冠病例1001例,累计确诊480502例;新增死亡34例,累计死亡6443例,累计治愈386768例。

 


来源:人民网、新华网

编辑:张文