معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平接受外国新任驻华大使递交国书
شي يتلقى أوراق اعتماد 29 سفيرا
2021-04-15 10:07:44

  بكين 14 أبريل 2021 (شينخوا) تلقى الرئيس شي جين بينغ اليوم (الأربعاء) أوراق اعتماد سفراء جدد لدى الصين من 29 دولة، في قاعة الشعب الكبرى في بكين.

السفراء هم:

- جاويد أحمد قائم من أفغانستان.

- جورجيوس إيليوبولوس من اليونان.

- طارق بوكفيتش من البوسنة والهرسك.

- جان لويس روبنسون من مدغشقر.

- لوكا فيراري من ايطاليا.

- أبراو دوس سانتوس من تيمور الشرقية.

- كيه إس (فينسنت) سيفاس من ولايات ميكرونيزيا الموحدة.

- جعفر كرار أحمد من السودان.

- آلان وونغ ين تشيونغ من موريشيوس.

- ماهيندرا بهادور باندي من نيبال.

- معين الحق من باكستان.

- دوميترو براغيس من مولدوفا.

- توماس أويستروب مولر من الدنمارك.

- يان هوجمارتنز من بلجيكا.

- ناصر البوسعيدي من سلطنة عمان.

- ماسانه نيوكو كينته من جامبيا.

- سعيدزودا زهير من طاجيكستان.

- كارولين إي ويلسون من المملكة المتحدة.

- فيليكس بلاسينسيا من فنزويلا.

- تارومي هيديو من اليابان.

- سيابونجا سي كويليه من جنوب إفريقيا.

- باليثا كوهونا من سريلانكا.

- سينكو يوري من بيلاروسيا.

- آن دروين من أيرلندا.

- إيريت بن آبا من إسرائيل.

- أنطونيو سيريفو إمبالو من غينيا بيساو.

- ري ريونغ نام من جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

- شورش خالد سعيد من العراق.

- سابينو فاكا نارفاجا من الأرجنتين.

  وقدم سيدهارت تشاترجي، المنسق المقيم الجديد للأمم المتحدة في الصين، خطاب تعيينه.

  وقد التقط شي صورة جماعية مع السفراء وألقى كلمة. وطلب منهم نقل تمنياته الطيبة لزعماء بلدانهم.

  وقال شي إنه خلال العام الماضي، عمل الشعب الصيني وشعوب الدول الأخرى معًا لمكافحة جائحة (كوفيد-19)، وسطروا فصلًا جديدًا في تاريخ التعاون الودي العالمي.

  وأوضح شي أن هذا العام يصادف الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني، كما أنه العام الأول الذي تنفذ فيه الصين خطتها الخمسية الـ14 وتشرع في رحلة جديدة لبناء دولة اشتراكية حديثة بشكل كامل.

  وأضاف أن الصين ستنفذ بحزم فلسفتها التنموية الجديدة وستعمل بنشاط على صياغة نموذج تنموي جديد، حتى تعود التنمية الصينية بالنفع بشكل أفضل على شعوب جميع البلدان.

  ويصادف هذا العام أيضًا الذكرى الخمسين لاستعادة المقعد القانوني لجمهورية الصين الشعبية في الأمم المتحدة، والذكرى العشرين لانضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية.

  وقال شي إن الصين مستعدة للعمل مع الدول الأخرى لدعم التعددية بقوة، وحماية النظام الدولي وفي القلب منه الأمم المتحدة، وحماية النظام الدولي القائم على القوانين الدولية، وحماية النظام التجاري متعدد الأطراف بقوة، ودفع بناء نظام الحوكمة العالمية بحزم، وتعزيز بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

  وأضاف شي أن دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين ستقام العام المقبل. وأضاف: "نثق بأنه من خلال الدعم الفعال ومشاركة جميع الأطراف، سنتغلب على تأثير الجائحة وسنستضيف دورة الألعاب بطريقة بسيطة وآمنة ورائعة".

  وشدد شي على أن الشعب الصيني يعتز دائمًا بالصداقة ويحب السلام، ومستعد لتعميق الصداقة وتعزيز الثقة المتبادلة وتوسيع التعاون مع شعوب جميع البلدان على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة، وبناء مبادرة الحزام والطريق معًا بجودة عالية.

  وأعرب عن أمله فى أن يقدم السفراء إسهامات فعالة لتعزيز العلاقات الثنائية وكذلك التعاون بين الأمم المتحدة والصين.

  وقد حضر وانغ يي الحدث.


参考内容:

  新华社北京4月14日电 国家主席习近平14日下午在人民大会堂接受29国新任驻华大使递交国书。4月的北京,春光明媚。人民大会堂北门外,礼兵整齐分列两侧,号手吹响号角,迎接使节们到来。

  使节们沿汉白玉台阶拾级而上,在巨幅壁画《江山如此多娇》前,依次向习近平递呈国书,并转达各国领导人对习近平主席的亲切问候。

  他们是:阿富汗驻华大使卡伊姆、希腊驻华大使伊利奥普洛斯、波黑驻华大使布克维奇、马达加斯加驻华大使罗班松、意大利驻华大使方澜意、东帝汶驻华大使桑托斯、密克罗尼西亚联邦驻华大使西瓦斯、苏丹驻华大使加法尔、毛里求斯驻华大使王纯万、尼泊尔驻华大使潘迪、巴基斯坦驻华大使哈克、摩尔多瓦驻华大使贝拉基什、丹麦驻华大使马磊、比利时驻华大使高洋、阿曼驻华大使纳赛尔、冈比亚驻华大使康蒂、塔吉克斯坦驻华大使萨义德佐达、英国驻华大使吴若兰、委内瑞拉驻华大使普拉森西亚、日本驻华大使垂秀夫、南非驻华大使谢胜文、斯里兰卡驻华大使科霍纳、白俄罗斯驻华大使尤里、爱尔兰驻华大使安黛文、以色列驻华大使潘绮瑞、几内亚比绍驻华大使恩巴洛、朝鲜驻华大使李龙男、伊拉克驻华大使赛义德、阿根廷驻华大使牛望道。联合国系统新任驻华协调员常启德递交委任书。

  习近平同他们集体合影并发表讲话。

  习近平请使节们转达对各国领导人的良好祝愿。习近平指出,过去一年,中国人民同各国人民同舟共济、共抗新冠肺炎疫情,谱写了国际友好合作新篇章。今年是中国共产党成立100周年,也是中国实施“十四五”规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一年。中国将坚定贯彻新发展理念,积极构建新发展格局,让中国发展更好惠及各国人民。今年也是中国恢复联合国合法席位50周年、加入世界贸易组织20周年。中方愿同各国一道,坚定支持多边主义,维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,坚定维护多边贸易体制,坚定推进全球治理体系建设,推动构建人类命运共同体。北京冬奥会明年举行。我们有信心在各方积极支持和参与下,克服疫情影响,办成一届简约、安全、精彩的奥运盛会。

  习近平强调,中国人民历来珍视友谊、爱好和平,愿在平等互利基础上同各国人民深化友谊、增进互信、扩大合作,高质量共建“一带一路”。希望使节们为推动双边关系发展和联合国同中国合作作出积极贡献。

  王毅参加上述活动。

 


来源:新华网

编辑:张文