معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

在中国企业找到广阔发展空间——一位埃及青年工程师的“中国梦”
مقالة خاصة: "الحلم الصيني" لمهندس مصري شاب في خلق مساحة من الإبداع داخل إحدى الشركات الصينية
2021-05-06 10:30:03

  القاهرة 4 مايو 2021 (شينخوا) نجحت شركة الإنشاءات رقم 16 التابعة للشركة الصينية الوطنية للهندسة الكيميائية ذات المسؤولية المحدودة في الفوز بمناقصة عقدت في أواخر شهر أبريل الماضي بشأن مشروع تجديد أحد المباني الحضارية بالعاصمة المصرية القاهرة، بفضل الجهود المشتركة للمهندس المصري صاحب ال27 ربيعا محمد خالد فتح الله، وزملائه في العمل.

  "حظينا أخيرا بهذا المشروع، وحصدنا نتيجة إصرارنا وعزمنا خلال فترة مرض فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19)"، هكذا قال خالد ذو القامة الطويلة والبشرة السمراء بابتسامة، معربا عن سعادته البالغة.

  ولم يتوان مهندس الأعمال الشاب عن بذل أقصى جهده في دراسة المشروع في ظل الظروف الراهنة لوباء كورونا، حيث أجرى العام الماضي العديد من الدراسات التفصيلية للمقارنة بين متطلبات المشتريات في السوق المحلية، وتقدير مدة العمل بالمشروع وتكلفته، وصياغة مخطط تفصيلي ذي طابع خاص، مما شكل الركائز الأساسية للفوز بالمناقصة.

  ولم تكن فترة الوباء هي أولى التحديات التي واجهت خالد في عمله، ففي عام 2018، كان فرع الشركة في مصر ينفذ مشروع محطة توليد للطاقة الكهروضوئية بقدرة 186 ميجاوات بمحافظة أسوان جنوب مصر مسقط رأس خالد، الذي انضم رسميا إلى الشركة ليكون مسؤولا عن إدارة الموارد البشرية للمشروع.

  وفي النصف الأول من عام 2019، حقق المشروع القدرة الكاملة لتوليد الطاقة المتصلة بالشبكة، ومن ثم دخل في مرحلة التشغيل والصيانة.

  ولكن مع بداية أزمة كورونا في الصين في أوائل عام 2020 وتزامنا مع عودة العديد من الصينيين العاملين بالشركة إلى بلادهم في فترة أجازة عيد الربيع الصيني، بدأت العديد من التحديات التي تؤثر على إنتاج وتشغيل الشركة في هذا الوقت، حيث احتاج مشروع أسوان إلى تنسيق عاجل وحسن إدارة بين العاملين.

  وبالرغم مما شكلته الأشهر الأولى من تفشي الوباء من أوقات عصيبة، انكب الشاب المصري على العمل بكل طاقته دون تردد، وظل متمسكًا بتواجده بموقع المشروع يتعاون مع العملاء لإتمام مهام التشغيل والصيانة حتى بداية عودة الموظفين والعمال الصينيين في أواخر أغسطس 2020 لمواصلة مهامهم.

  ويقول خالد "عملي في الشركة الصينية يصقل قدراتي العملية، ودائما ما أشعر بالتشجيع والتقدير من زملائي الصينيين".

  وبدعم من الشركة استغل خالد وقت فراغه في العامين الماضيين للحصول على شهادة الماجستير في إدارة الأعمال في إحدى الجامعات المحلية في مصر لتحسين مهاراته الإدارية وإفادة الشركة بشكل أفضل.

  وقال مدير الشركة بمصر سونغ جون، إن الشركة تولي اهتماما كبيرا لتبادل الخبرات بين المهندسين الصينيين والمصريين، وفي الوقت ذاته تحترم نسبة القوى العاملة المحلية في مصر، ويتم اتخاذ التدابير اللازمة مثل الجدول الزمني العكسي/الرجعي، وآليات تحقيق المرونة في العمل، فيما يتوافق مع أوقات العمل والراحة، وزيادة مناوبة الموظفين الصينيين في رمضان وتحقيق مدة البناء الفعالة وتعزيز تشغيل وإدارة المشروع.

  وقد واصل خالد استخدام مهاراته في الوصول لمنصبه الجديد في التسويق بعد عمله في الموارد البشرية، واستطاع بذكائه أن يكتسب الخصائص والمعايير الخاصة بالشركات الصينية بل ومواكبتها لتحقيق حلمه في إيجاد نطاق أوسع ليطلق عنانه في التطوير.

  "أنا أيضا لدي الحلم الصيني" هكذا أكد خالد، الذي كان دائما مهتما بالشأن الصيني وبالثقافة الصينية، قائلا إنه يأمل بالاستمرار ومواصلة عمله في مقر الشركة بالصين يوما ما والاستفادة من تاريخ الصين وثقافتها في الوقت نفسه.

  ويعمل إلى جانب خالد نخبة من الشباب المصريين كالمترجم شهاب والسائق مصطفى وغيرهم الذين عملوا بكل جد ونشاط، مما أكسبهم ثقة وتشجيع الشركة الصينية لإصرارهم وتحملهم للمسؤولية على المدى الطويل.

参考内容:

  4月下旬的一天,27岁的埃及青年工程师穆罕默德·哈立德·法萨拉与中国化学工程第十六建设有限公司埃及分公司(以下简称“十六化建埃及分公司”)的伙伴们激动地簇拥在一起。在大家共同努力下,公司顺利中标埃及首都开罗中心城区一处地标性综合体建筑翻新项目。

  “终于拿下这个项目!我们在疫情中的坚持有了收获。”哈立德的喜悦之情溢于言表。

  过去一年,哈立德在当地采购询价、优化工期与成本、制定专项方案等方面做了大量细致工作,为项目成功中标打下坚实基础,而这已经不是哈立德第一次在疫情中接受工作考验。

  2018年,十六化建埃及分公司在哈立德的老家阿斯旺省执行186兆瓦光伏电站项目时,他正式加入公司负责项目人力资源管理工作。2019年上半年,项目实现全容量并网发电,随后进入运营维护阶段。

  2020年初,突如其来的新冠疫情令公司生产经营面临挑战,在春节前回国休假的中方员工无法返岗,可此时阿斯旺项目却急需有经验的管理人员协调日常工作。

哈立德得知情况后立刻进入光伏园区开始工作。在疫情最为严重的头几个月里,他一直坚守项目现场,配合客户完成项目运营维护任务,直至2020年8月下旬,中方员工陆续返回埃及完成交接。

  近两年,在公司支持下,哈立德利用业余时间在埃及当地一所大学学习MBA课程,提升管理技能,以便更好为企业服务。“在中国企业里我得到了业务能力锻炼,感受到中国同事对我的鼓励和信任,不断实现着自己的人生梦想。”哈立德说。

  据十六化建埃及分公司经理宋军介绍,公司十分注重中埃员工的交流,严格遵守埃及对当地劳动力配比要求,依靠中埃员工的共同努力,实现有效工期最大化,保证项目顺利运行。从之前的人力资源管理岗位到现在的商务营销岗位,哈立德不断发挥自己的聪明才智,同时严格执行中国企业标准,切实遵守公司各项纪律要求。

  “我现在也有了‘中国梦’!”一直对中国文化感兴趣的哈立德对记者说,现在他的最大愿望就是有一天能到公司中国总部深造学习,同时感受中国悠久的历史文化。

 


来源:新华网

编辑:张文