بكين 23 مايو 2021 (شينخوا) قدم الرئيس الصيني شي جين بينغ، التعازي لأسرة العالم يوان لونغ بينغ، المعروف بـ"بأبو الأرز الهجين"، الذي توفي يوم السبت عن عمر يناهز 91 عاما.

    ذكرت صحيفة ((هونان ديلي)) أن شيوي دا تشه، سكرتير لجنة الحزب الشيوعي الصيني بمقاطعة هونان، نقل تعازي شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية.

    زار شيوي أسرة يوان اليوم (الأحد) ونقل تعازي شي في وفاة يوان.

    نجح يوان، الذي ولد عام 1930، في زراعة أول سلالة من الأرز الهجين في العالم عام 1973، التي تمت زراعتها بعد ذلك على نطاق واسع في الصين ودول أخرى لزيادة الإنتاج بشكل كبير.

    وواصل يوان خلال الأربعة عقود التالية البحث وتحديث الأرز الهجين، الذي وصل الآن إلى جيله الثالث.

    وأكد شي في رسالته بشدة على إسهام يوان في تحقيق الأمن الغذائي في الصين، والابتكار في التكنولوجيا الزراعية وتنمية إنتاج الحبوب في العالم.

    وقد دعا شي أعضاء الحزب وكوادره والمتخصصين في مجال العلوم والتكنولوجيا، إلى التعلم من يوان، خاصة من حبه للحزب والوطن والشعب، وتفانيه في تلبية احتياجات الوطن والشعب، وصفاته النبيلة الأخرى.

    وقد أعرب أفراد أسرة يوان عن شكرهم، قائلين إنهم سوف يمضون قدما بإرث يوان لتقديم إسهامات جديدة للمجتمع.

参考内容：‎

　　受中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平委托，今天下午湖南省委书记许达哲专程看望了袁隆平同志的家属，转达习近平对袁隆平同志的深切悼念和对其家属的亲切问候。

　　习近平高度肯定袁隆平同志为我国粮食安全、农业科技创新、世界粮食发展作出的重大贡献，并要求广大党员、干部和科技工作者向袁隆平同志学习，强调我们对袁隆平同志的最好纪念，就是学习他热爱党、热爱祖国、热爱人民，信念坚定、矢志不渝，勇于创新、朴实无华的高贵品质，学习他以祖国和人民需要为己任，以奉献祖国和人民为目标，一辈子躬耕田野，脚踏实地把科技论文写在祖国大地上的崇高风范。

　　袁隆平同志家属对习近平的关心厚爱表示衷心感谢，表示要继承袁隆平同志的遗志，努力工作，奉献社会，绝不辜负党和人民以及社会各界的关怀。

编辑：马学军