在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

大米连线成就艺术品 “85后”青年重续非遗技艺
"فن الأرز" ... شاب صيني يرث مهارة التراث غير المادي
2021-05-25 10:26:22

    24 مايو 2021 /صحيفة الشعب اليومية أونلاين/ "فن الأرز"، عمل فني ثلاثي الأبعاد يعتمد على حبات الأرز، وهي مهارة شعبية تنفرد بها قرية قاولو في مقاطعة فوجيان. يقال إن تاريخها يعود إلى مئات السنين.

    وتشن قوه روي شاب قرر العودة الى قرية قاولو بعد تخرجه من كلية الفنون والحرف، لاستشارة القرويين القدامى، ومواصلة اكتشاف ومحاولة استعادة تقنية استخدام حباب الارز للأبداع، هذه التقنية المفقودة تقريباً، وطبق تقنيات التلوين والمطهر لإحياء التقنيات التقليدية.

    اليوم، أدرج " فن الأرز" رسميًا في قائمة التراث الثقافي غير المادي لفوتشو، وتم إنشاء قاعدة تعليمية خاصة لتوريث مهارة فن الأرز محليًا.

参考内容:

  高楼米线是以大米相连缀成线条制作成的各种立体艺术作品,这是福建省福州市长乐区古槐镇高楼村特有的民间技艺,相传有上百年历史,但由于各种原因在近现代断档,几乎绝迹。

  1987年出生的当地青年陈国锐从工艺美术院校毕业后,想利用自己所学恢复这项技艺。他回到侨乡高楼村,向老华侨和老村民请教,不断探索和尝试,用耐心和匠心还原了这项几近失传的技艺,并将着色和防腐技术运用其中,让传统技艺焕发生机。陈国锐希望,通过传承这项老手艺,唤起人们的点滴乡愁记忆。

  如今,在各方的支持下,高楼米线已正式列入福州市非物质文化遗产名录。目前,福州市长乐区有四所学校设立高楼米线传习基地。陈国锐利用业余时间来到学校,向学生传授高楼米线制作技艺,让孩子们也能从小感受家乡传统非遗的魅力。

 


来源:人民网、新华网

编辑:马学军