معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平亲切会见中国共产党成立100周年庆祝活动筹办工作各方面代表
شي يهنئ المشاركين في تجهيزات احتفالات الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني
2021-07-14 10:59:48

    بكين 13 يوليو 2021 (شينخوا) التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ اليوم (الثلاثاء) مع ممثلي جميع المشاركين في تجهيزات احتفالات الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني.

    وأعرب شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، عن تقديره لعملهم وإنجازاتهم، وحثهم على العمل بجد لتحقيق إسهامات جديدة.

    وحضر الاجتماع أعضاء اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني -- لي كه تشيانغ ووانغ يانغ ووانغ هو نينغ وتشاو له جي وهان تشنغ.

    وأدلى شي بخطاب بعد الاستماع إلى تقرير حول الاحتفالات في اجتماع اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والذي عقد في وقت سابق.

    وأشار إلى أن الاحتفالات التي عقدت بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني ، والتي تعتبر حدثا هاما في الحياة السياسية للحزب وللدولة، حققت النتائج المتوقعة منها تحت القيادة القوية للجنة المركزية للحزب ومن خلال الجهود المشتركة لجميع المشاركين.

    وتحولت الاحتفالات إلى حفل ضخم للحزب ومهرجان للشعب، بحسب شي.

    وأضاف أن الشغف والطاقة الإيجابية اللذين أثارتهما الاحتفالات يمكن أن يتحولا إلى ديناميكية للبناء الكامل لدولة اشتراكية حديثة وتحقيق هدف تجديد شباب الأمة الصينية.

    ودعا شي إلى بذل الجهود لجعل الحزب أكثر قوة ولضمان قيادته الرئيسية للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وكذلك تقديم الحزب الشيوعي الصيني للعالم بشكل أفضل من أجل تعزيز التأثير الدولي للحزب والدولة.

    كما أكد على تعزيز وتوسيع ما تحقق في الاحتفالات لضمان بداية جيدة لتطبيق الخطة الخمسية الـ14 (2021-2025) والشروع في رحلة نحو الهدف المئوي الثاني: بناء الصين لتصبح دولة اشتراكية حديثة على نحو شامل.

    وخلال حديثه في اجتماع اليوم، دعا وانغ هو نينغ إلى دراسة وتطبيق خطاب شي ومتطلباته مع تعزيز وتوسيع إنجازات الاحتفالات.

    كما دعا جميع أعضاء الحزب والمسؤولين والجمهور إلى تحويل شغفهم إلى أفعال في عملهم.


参考内容:

  新华社北京7月13日电 中国共产党成立100周年庆祝活动总结会议13日上午在京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在人民大会堂亲切会见庆祝活动筹办工作各方面代表,向他们表示衷心感谢和诚挚问候,对他们的辛勤工作和优异成绩给予充分肯定,勉励大家奋发进取、再创佳绩。

中共中央政治局常委李克强、汪洋、赵乐际、韩正参加会见。中共中央政治局常委王沪宁参加会见并在总结会议上讲话。

  13日上午,人民大会堂北大厅灯光璀璨、气氛热烈。11时许,习近平等来到这里,全场响起热烈掌声。习近平等走到代表们中间,同大家亲切交流并合影留念。

  日前,习近平主持召开中央政治局常委会会议,专门听取庆祝活动总结报告并发表重要讲话。习近平强调,隆重庆祝中国共产党成立100周年,是党中央从全局和战略高度作出的重大部署,是党和国家政治生活中的大事。在党中央坚强领导和各级各方面共同努力下,庆祝活动盛大庄严、气势恢宏,礼序乾坤、乐和天地,充分体现了仪式感、参与感、现代感,办出了中国风格、中国气派、中国风采,起到了统一思想、凝聚力量、振奋人心、鼓舞士气的作用,完全达到了预期目的。

  习近平指出,这次庆祝活动涉及单位多、参与人员广、时间跨度长、协调难度大,庆祝活动领导小组及其各工作机构、各有关方面和各地区各部门,坚决贯彻党中央决策部署,高标准谋划、高站位协调、高水平实施,进行了卓有成效的工作,把庆祝活动办成了党的盛典、人民的节日。

  习近平强调,庆祝活动主体工作已经圆满完成,但在深化拓展活动成果上还有许多工作要做。要充分利用庆祝活动激发的澎湃热情和强大正能量,汇聚起全面建设社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的磅礴伟力。要深入总结百年党史正反两方面经验,在历史智慧的学习运用中提升历史自觉、把握历史主动。要站在历史和全局的高度把党建设得更加坚强有力,确保党始终成为中国特色社会主义事业的领导核心。要进一步面向世界讲好中国共产党的故事,有效提升我们党和国家的国际影响力。要总结好运用好庆祝活动的成功经验,不断丰富完善中国特色社会主义大党大国典礼制度。

  习近平指出,要结合做好庆祝活动后续工作,全面深化拓展庆祝活动成果,奋力推进各项工作,确保“十四五”规划和第二个百年奋斗目标开好局、起好步。

  会议传达了习近平在中央政治局常委会会议上的重要讲话。

  王沪宁在会上指出,习近平总书记的重要讲话深刻阐述建党百年庆祝活动成功举办的重大意义,充分肯定庆祝活动筹办工作,对深化拓展庆祝活动成果提出明确要求,我们要认真学习领会、抓好贯彻落实。庆祝活动的成功举办,是以习近平同志为核心的党中央坚强领导的结果,是各地区各部门、社会各界和人民群众大力支持的结果,是各工作机构和全体参与人员共同努力的结果,要认真总结成功做法和经验,巩固和扩大庆祝活动成果。要深化习近平总书记“七一”重要讲话精神学习宣传贯彻,深入推进党史学习教育,持续办好党史主题展览等活动,做好庆祝活动成果宣传工作,引导广大党员、干部、群众把庆祝活动激发的热情转化为担当作为、干事创业的实际行动。

  庆祝活动领导小组副组长丁薛祥、杨洁篪、张又侠、陈希、黄坤明、蔡奇、肖捷、赵克志参加会见并出席会议。庆祝活动领导小组成员,各工作机构和有关方面负责同志以及工作人员、解放军军乐团、仪仗队、飞行梯队、共青团员和少先队员、合唱团、演职人员、安保一线执勤人员、志愿者、服务保障人员、媒体记者代表等参加活动。

 


来源:新华网

编辑:马燕