2021年7月18日，中华人民共和国国务院国务委员兼外长王毅先生在阿拉曼同阿拉伯国家联盟秘书长艾哈迈德·盖特先生举行会晤，双方就中阿关系及地区和国际问题深入交换意见。中方高度赞赏阿盟秘书处在盖特秘书长领导下，为维护中东和平、促进地区发展、推动阿拉伯世界团结自强所作重要努力，阿盟秘书处赞赏中华人民共和国外交部开展的积极外交，赞赏中方为实现中东和平与稳定所作重要积极努力。双方对中阿战略伙伴关系发展、合作水平以及在彼此关心的问题上相互声援和支持深表满意，表示应继续加强这一战略关系，服务于中阿人民的共同利益，特别是：

    اجتمع السيد/ وانغ يي مستشار الدولة وزير الخارجية الصيني مع السيد/ أحمد أبو الغيط أمين عام جامعة الدول العربية في العلمين بمصر يوم 18/7/2021، حيث تبادلا وجهات النظر على نحو معمق حول العلاقات الصينية العربية والقضايا الإقليمية والدولية. أشاد الجانب الصيني إشادة عالية بالجهود المهمة التي بذلتها الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بقيادة الأمين العام أحمد أبو الغيط في سبيل صيانة السلام في الشرق الأوسط وتعزيز التنمية في المنطقة ودفع العالم العربي لتقوية نفسه عبر التضامن. وأشادت الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالدبلوماسية النشطة لوزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية تحت قيادة مستشار الدولة وزير الخارجية وانغ يي، والتي تبذل جهودا إيجابية مهمة في سبيل تعزيز الأمن والاستقرار في الشرق الأوسط. وقد أعرب الجانبان عن ارتياحهما العميق لتطور علاقات الشراكة الاستراتيجية الصينية العربية، ولمستوى التعاون القائم بين الجانبين، والتضامن والدعم المتبادل للقضايا التي تهم كل طرف، وأهمية مواصلة تعزيز العلاقات الاستراتيجية بما يخدم المصالح المشتركة للشعبين الصيني والعربي، وخاصة:

　　一、强调中国与阿拉伯国家有着历史性联系和牢固的友好关系，赞赏双方自2004年中阿合作论坛成立以来在其项下所取得的成就，以及论坛在推动中阿关系实现更大发展可发挥的作用。强调下阶段应继续在经济、社会、发展、新闻，特别是贸易、投资、金融、工业、交通运输、能源、自然资源、环境、农业、旅游、人力资源开发、知识产权、文化、文明对话、图书馆、信息、教育、科研、科技、卫生、社会发展、新闻、民间合作、妇女、青年、体育、可持续发展、人口政策等领域密切合作，强调有必要加强中阿长期合作，引领中阿合作提质升级。强调《中阿数据安全合作倡议》的重要性。

    1- التأكيد على الروابط التاريخية وعلاقات الصداقة المتينة التي تربط الدول العربية وجمهورية الصين الشعبية، والإشادة بالإنجازات التي حققها الجانبان في إطار منتدى التعاون الصيني العربي منذ إنشائه في عام 2004، والدور الذي يمكن أن يقوم به المنتدى في الدفع بالعلاقات الصينية العربية نحو آفاق أرحب. والتأكيد كذلك على أهمية مواصلة تكثيف التعاون في المرحلة المقبلة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والتنموية والإعلامية وخاصة في مجالات التجارة والاستثمار والمالية والصناعة والنقل والمواصلات والطاقة والموارد الطبيعية والبيئية والزراعة والسياحة وتنمية الموارد البشرية والملكية الفكرية والثقافة وحوار الحضارات والمكتبات والمعلومات والتعليم والبحث العلمي والعلوم والتكنولوجيا والصحة والتنمية الاجتماعية والاعلام والتعاون الأهلي والمرأة والشباب والرياضة والتنمية المستدامة والسياسات السكانية، والتأكيد على أهمية تعزيز التعاون الصيني العربي الطويل المدى الذي سيرشد التعاون الصيني العربي للارتقاء بنوعيته ومستواه، والتأكيد على أهمية "مبادرة التعاون بين الصين وجامعة الدول العربية في مجال أمن البيانات".

    2- الإشادة بالتعاون والتضامن بين جمهورية الصين الشعبية والدول العربية لمكافحة جائحة كورونا، والتأكيد على أهمية تعزيز التعاون الدولي للوقاية والسيطرة على الجائحة، وبذل الجهود المشتركة خاصة في مجالات اللقاحات وانتاجها محلياً، ومواجهة الآثار المترتبة على هذه الجائحة، ورفض تسييسها، والدعوة إلى التعاون بروح علمية في اكتشاف مصدر فيروس كورونا المستجد. والتشديد كذلك على ضرورة تضافر الجهود الإقليمية والدولية في مجال تقديم المساعدات الإنسانية، والإشادة بالمساعدات التي تقدمها جمهورية الصين الشعبية للدول العربية، وللأمانة العامة للجامعة، سواء من اللقاحات أو من المستلزمات الطبية بأنواعها.

　　三、赞赏中国国家主席习近平提出的“一带一路”倡议及其为互利合作带来广阔机遇，强调应加强合作与磋商，实现互利、可持续发展和改善民生；中方欢迎阿盟秘书处继续参与中阿改革发展论坛，加强中阿各领域交流；顺应时代要求，打造中阿命运共同体，为建设人类命运共同体作出贡献。该议题将提交下次中阿峰会。

    3- الإشادة بمبادرة "الحزام والطريق" التي طرحها الرئيس الصيني شي جينبينغ، وبما تطرحه من فرص واعدة للتعاون والمنفعة المشتركة، والتأكيد على أهمية التعاون المشترك والتشاور لتحقيق المنفعة المتبادلة والتنمية المستدامة وتحسين مستوى عيش الشعوب، وترحيب الجانب الصيني بمواصلة مشاركة الأمانة العامة لجامعة الدول العربية في المنتدى الصيني العربي للإصلاح والتنمية لتعزيز التواصل بين الصين والدول العربية في مختلف المجالات، والعمل سوياً على التجاوب مع متطلبات العصر، وكذلك العمل على بناء المجتمع الصيني العربي للمستقبل المشترك بما يسهم في بناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية، وعرض ذلك على القمة الصينية العربية المقبلة.

　　四、强调应为2022年于双方商定的日期在沙特举办首届中阿峰会做筹备，期待峰会推动中阿战略伙伴关系实现质的提升并迎来更广阔前景，服务于双方共同利益。

    4- التأكيد على أهمية الإعداد والتحضير لعقد القمة الصينية العربية الأولى التي ستستضيفها المملكة العربية السعودية في عام 2022، في موعد يتفق عليه الجانبان، والتطلع إلى أن تشكل هذه القمة نقلة نوعية للارتقاء بالعلاقات الصينية العربية والشراكة الاستراتيجية الصينية العربية إلى آفاق أرحب، وبما يخدم المصلحة المشتركة للجانبين.

　　五、强调应坚持不干涉内政的国际准则，继续在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上相互支持，在独立自主探索发展道路的过程中坚持持久伙伴关系，反对将人权问题政治化并将其作为向他国施压、干涉他国内政的工具，致力于加强团结与合作；坚持多边主义，反对单边主义，捍卫国际正义，维护发展中国家整体利益，捍卫发展中国家共同的发展权利，维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序，共同构建相互尊重、公平正义、合作共赢的国际关系。

    5- التأكيد على ضرورة الالتزام بالمبدأ الدولي المتمثل في عدم التدخل في الشؤون الداخلية، ومواصلة تبادل الدعم في القضايا المتعلقة بالمصالح الجوهرية والهموم الكبرى للجانب الآخر، والتمسك بالشراكة الدائمة لاستكشاف الطرق التنموية بالإرادة المستقلة، ورفض تسييس قضايا حقوق الإنسان واستخدامها أداة لممارسة الضغوط على الدول والتدخل في شؤونها الداخلية، والعمل على تعزيز التضامن والتعاون، والالتزام بتعددية الأطراف ورفض أحادية الجانب والدفاع عن العدالة الدولية، وصيانة المصلحة العامة للدول النامية والدفاع عن حقوقها التنموية المشتركة، وصيانة المنظومة الدولية التي تكون الأمم المتحدة مركزا لها والنظام الدولي القائم على أساس القانون الدولي، والعمل سويا على تعزيز الاحترام المتبادل والعدالة والانصاف والتعاون والكسب المشترك في العلاقات الدولية.

　　六、应维护安全、和平与稳定，应根据相关国际决议、协议和原则政治解决地区危机和问题，强调应公正、全面、持久地解决巴勒斯坦问题，建立以1967年6月4日边界为基础的、以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国。双方呼吁推动召开更具权威性、广泛代表性的国际和会，在“两国方案”基础上尽快实现中东地区公正、持久的和平。强调应维护阿拉伯国家，尤其是叙利亚、利比亚和也门的统一和领土完整，巩固其安全及对领土和自然资源的主权，停止杀戮，促进政治解决，反对针对阿拉伯国家的外部干涉、支持联合国和阿盟为此所作努力。阿盟方欢迎中方在推动解决地区问题上发挥积极作用。

    6- أهمية الحفاظ على الأمن والسلم والاستقرار، وضرورة التوصل إلى حلول سياسية للأزمات والقضايا الاقليمية وفقاً لقرارات الشرعية الدولية والاتفاقيات والمرجعيات ذات الصلة، والتأكيد على أهمية الحل العادل والشامل والدائم للقضية الفلسطينية بما يفضي إلى إقامة الدولة الفلسطينية المستقلة على حدود 4 حزيران/يونيو 1967 وعاصمتها القدس الشرقية. ويدعو الجانبان إلى عقد مؤتمر دولي للسلام ذي مصداقية أكبر وتمثيلية أوسع، بما يحقق السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط بأسرع وقت على أساس "حل الدولتين". وكذلك التأكيد على أهمية الحفاظ على سلامة ووحدة أراضي الدول العربية، خاصة في سوريا وليبيا واليمن، وضرورة تعزيز أمنها وسيادتها على أراضيها ومواردها الطبيعية، وأهمية وقف القتال وتعزيز فرص الحل السياسي ورفض التدخلات الخارجية في الدول العربية ودعم جهود الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية في هذا الشأن. وترحب جامعة الدول العربية بدور الصين الإيجابي في إيجاد حلول للقضايا الإقليمية.

　　七、支持一切旨在防止核及其他大规模杀伤性武器扩散的努力，强调应加强《不扩散核武器条约》的权威性。中阿双方主张在联合国及上述条约框架下加强合作，强化以条约为基石的国际核不扩散体系。

    7- دعم جميع الجهود الرامية إلى منع انتشار الأسلحة النووية، وأسلحة الدمار الشامل الأخرى، والتأكيد على أهمية تعزيز مصداقية معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، حيث تدعو الصين وجامعة الدول العربية إلى تعزيز التعاون في إطار الأمم المتحدة والمعاهدة المذكورة أعلاه، وتعزيز النظام الدولي لعدم الانتشار النووي الذي يتخذ المعاهدة كحجر الأساس.

　　八、应加强反恐努力，谴责恐怖主义，不论其形式、表现如何以及出于何种动机。应打击恐怖主义，不将恐怖主义同任何民族、宗教、国家和文明挂钩，铲除恐怖主义根源。

    8- تعزيز الجهود لمكافحة الإرهاب، وإدانة الإرهاب بكافة أشكاله وصوره ودوافعه، وضرورة مكافحته وعدم ربطه بأي عرق أو دين أو جنسية أو حضارة، واقتلاع جذوره وتجفيف منابعه.

　　双方同意在下阶段继续就加强包括中阿合作论坛框架在内的中阿合作保持沟通和协调。

    واتفق الجانبان على مواصلة التشاور والتنسيق المشترك خلال المرحلة المقبلة لتعزيز التعاون الصيني العربي، بما في ذلك في إطار منتدى التعاون الصيني العربي.