ينتشوان 20 أغسطس 2021 (شينخوا) أصدرت قمة الأعمال للدورة الخامسة لمعرض الصين والدول العربية التي عقدت يوم الخميس في مدينة يينتشوان حاضرة منطقة نينغشيا ذاتية الحكم لقومية هوي بشمال غربي الصين، "التقرير السنوي لعملية تطوير العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والدول العربية لعام 2020" باللغتين الصينية والانجليزية.

    ويسلط التقرير الضوء على التقدم الجديد الذي حققته الصين والدول العربية في مجالات التجارة والاستثمار والعلوم والتكنولوجيا والزراعة والاقتصاد الرقمي والرعاية الصحية، حيث يلخص خصائص تطوير العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الجانبين واتجاهاته.

    ويشير التقرير إلى أن الصين والدول العربية بصفتها شركاء طبيعيين في البناء المشترك لـ"الحزام والطريق"، تواصل تسريع البناء المشترك عالي الجودة للمبادرة وتعزيز تكامل الاستراتيجيات التنموية، مما يضع نموذجا للصين والعديد من الدول النامية في تحسين آلية التعاون لـ"الحزام والطريق".

    ولم تعرقل جائحة كوفيد-19 عملية تعميق التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول العربية، وبحسب التقرير، يواصل الجانبان إجراء الحوارات الثنائية وتعزيز التعاون العملي في ظل الجائحة، حيث أصبح بناء "طريق الحرير الصحي" و"طريق الحرير الأخضر" و"طريق الحرير الرقمي" توافقا استراتيجيا. وفي نفس الوقت، حفزت الجائحة ظهور المزيد من الصناعات الجديدة وأشكال الأعمال الجديدة، وبهذا الصدد، يسارع الجانبان في استكشاف التعاون بشأن التحوّل الرقمي. وعلى أساس التعاون في مجال الطاقة التقليدية، أصبح التعاون في مجالي الطاقة النظيفة وتقنياتها بين الصين والدول العربية نقاطا جديدة للنمو، حيث أصبح تطوير الطاقة المتجددة والحد من فقر الطاقة وحوكمة الطاقة نقاطا بارزة للتعاون الثنائي.

    وتم تحرير التقرير من قبل مركز الدراسات الصيني العربي للإصلاح والتنمية بجامعة شانغهاي للدراسات الدولية. ومنذ عام 2011، نظمت الأمانة العامة لمعرض الصين والدول العربية خبراء وعلماء لتحرير وإصدار ثمانية تقارير، ما حظي بالتقدير والإشادة من قبل شخصيات من جميع مناحـي الحياة في الصين والدول العربية.

    وقال وانغ قوانغ دا، المدير التنفيذي للمركز، رئيس تحرير التقرير، إنه من المقرر نشر النسخة العربية للتقرير في المملكة العربية السعودية، مما يوفر مراجع بشأن تعزيز التعاون العملي وتعميق التفاهم المتبادل لشخصيات من أوساط الأعمال التجارية والأوساط الأكاديمية في الصين والدول العربية.

参考内容：‎

　　新华社银川8月19日电（记者艾福梅、马思嘉）在19日于宁夏举行的第五届中国-阿拉伯国家博览会工商峰会上，中英文版《中阿经贸关系发展进程2020年度报告》正式发布，系统梳理了中阿在贸易、投资、科技、农业、数字经济、医疗健康等领域取得的新进展，描绘了中阿经贸关系发展的进程特征和发展趋势。

　　报告指出，作为共建“一带一路”的天然合作伙伴，中阿继续加快推进高质量共建“一带一路”，加强双方发展战略对接，为中国与广大发展中国家完善“一带一路”机制树立了典范。

　　新冠肺炎疫情并未阻碍中阿继续深化经贸合作的进程。根据报告，疫情之下，双方继续开展双边对话、加强务实合作，打造“健康丝绸之路”“绿色丝绸之路”“数字丝绸之路”已成战略共识。同时，中阿探索数字化转型合作加速，在传统能源合作基础上，清洁能源与技术合作成为新增长点，可再生能源发展、能源减贫与治理将是合作新亮点。

　　《中阿经贸关系发展进程2020年度报告》由上海外国语大学中阿改革发展研究中心组织编写完成。中阿博览会秘书处自2011年起，组织专家学者先后编撰发布了八期报告，受到中阿各界人士高度评价。

　　中阿改革发展研究中心理事会秘书长、报告主编王广大说，随后计划在沙特阿拉伯出版报告阿文版，为中阿工商学界人士加强务实合作、增进相互认识提供有益参考。

来源：新华网

编辑：马学军