在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

《横琴粤澳深度合作区建设 总体方案》发布
الصين تصدر خطة لبناء منطقة تعاون متعمق بين قوانغدونغ وماكاو
2021-09-06 10:14:43

    بكين 5 سبتمبر 2021 (شينخوا) أصدرت السلطات المركزية الصينية خطة عامة لبناء منطقة تعاون متعمق بين قوانغدونغ وماكاو في هنغتشين.

    وتم الإعلان عن الخطة، التي أصدرتها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة، اليوم (الأحد).

    وقالت الخطة إن بناء المنطقة هو ترتيب رئيسي لإثراء ممارسة "دولة واحدة ونظامان"، وسيكون قوة دافعة مهمة للتنمية طويلة الأجل في ماكاو.

    وتقع هنغتشين في الجزء الجنوبي من مدينة تشوهاي في مقاطعة قوانغدونغ، عبر منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

    ووفقا للخطة، ستبلغ المساحة الإجمالية لمنطقة التعاون حوالي 106 كم مربع.

    وتحدد الخطة الموقع الاستراتيجي للمنطقة كمنصة جديدة لتعزيز التنويع الاقتصادي المناسب لماكاو، ومساحة جديدة توفر الراحة لحياة سكان ماكاو وتوظيفهم، ونموذج جديد لإثراء ممارسة "دولة واحدة ونظامان"، بالإضافة إلى أساس جديد هام لبناء منطقة خليج قوانغدونغ -هونغ كونغ-ماكاو الكبرى.

    وتحدد الخطة الهدف للمنطقة لإظهار الحيوية القوية وقوة "دولة واحدة ونظامان" بشكل كامل بحلول عام 2035، عندما يتم تحقيق هدف التنويع الاقتصادي المناسب لماكاو بشكل أساسي.

صناعات جديدة

    ووفقا للخطة، ستعمل منطقة التعاون على تطوير صناعات جديدة للمساعدة في تعزيز التنوع الاقتصادي في ماكاو.

    وسيتم تطوير البحث والتطور العلمي والتكنولوجي والتصنيع الحديث.

    كما سيتم تعزيز الطب الصيني التقليدي والأعمال التجارية الأخرى المميزة في ماكاو، وكذلك صناعات من بينها الثقافة والسياحة، والمؤتمرات والمعارض، والتمويل الحديث.

    وقالت الخطة إنه سيتم تحسين السياسات التفضيلية المتعلقة بضريبة دخل الشركات، مضيفة أنه سيتم تطبيق إجراءات لجذب المواهب من الداخل والخارج.

موطن جديد

    وذكرت الخطة أن منطقة التعاون ستكون موطنا جديدا لسكان ماكاو للعيش والعمل.

    يتم تشجيع سكان ماكاو على إيجاد وظائف هناك أو إنشاء أعمالهم التجارية الخاصة. وسيتم تعزيز التعاون بين المنطقة ومجتمع ماكاو في المجالات المتعلقة بمعيشة السكان. كما سيتم تعزيز ارتباطية البنية التحتية.

انفتاح رفيع المستوى

    كما أكدت الخطة على بناء نظام جديد متكامل مع ماكاو يتميز بانفتاح رفيع المستوى.

    وبموجب هذا النظام، سيتم تبسيط إجراءات الإعلان عن البضائع الصادرة والواردة بين ماكاو ومنطقة التعاون، كما سيصبح السفر الداخلي والخارجي مريحا للغاية.

    وسيتم تقديم تدابير مبتكرة من حيث الإدارة المالية عبر الحدود. وسيتم إنشاء آلية ملائمة للغاية للوصول إلى الأسواق، كما سيتم بذل الجهود لتسهيل التدفق الآمن والمنظم لبيانات الإنترنت عبر الحدود.

    وذكرت الخطة أنه سيتم إنشاء منظمة بشكل مشترك لتطوير وإدارة منطقة التعاون.

    وأضافت أنه ينبغي تعزيز قيادة الحزب وبناء الحزب بطريقة شاملة لضمان التشغيل السلس لمنطقة التعاون. وينبغي أيضا تعزيز الضمانات القانونية.

参考内容:‎

  9月5日电 中共中央、国务院印发的《横琴粤澳深度合作区建设总体方案》5日发布,为横琴粤澳深度合作区建设勾勒蓝图。

  总体方案明确,合作区实施范围为横琴岛“一线”和“二线”之间的海关监管区域,总面积约106平方公里。其中,横琴与澳门特别行政区之间设为“一线”;横琴与中华人民共和国关境内其他地区之间设为“二线”。

  新形势下做好横琴粤澳深度合作区开发开放,是深入实施《粤港澳大湾区发展规划纲要》的重点举措,是丰富“一国两制”实践的重大部署,是为澳门长远发展注入的重要动力,有利于推动澳门长期繁荣稳定和融入国家发展大局。

  总体方案明确,横琴粤澳深度合作区的战略定位是促进澳门经济适度多元发展的新平台,便利澳门居民生活就业的新空间,丰富“一国两制”实践的新示范,推动粤港澳大湾区建设的新高地。

  根据总体方案,到2035年,“一国两制”强大生命力和优越性全面彰显,合作区经济实力和科技竞争力大幅提升,公共服务和社会保障体系高效运转,琴澳一体化发展体制机制更加完善,促进澳门经济适度多元发展的目标基本实现。

  方案包括6个部分29条内容。第一部分为总体要求,明确了发展基础、指导思想、合作区范围、战略定位和发展目标。第二部分至第五部分聚焦发展促进澳门经济适度多元的新产业、建设便利澳门居民生活就业的新家园、构建与澳门一体化高水平开放的新体系、健全粤澳共商共建共管共享的新体制,提出一系列具体务实的举措。第六部分明确了横琴粤澳深度合作区建设的保障措施。

 


来源:新华网

编辑:马学军