معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

人民币国际化是中国经济发展的必然
تدويل الرنمينبي: نتيجة حتمية لتطور الاقتصاد الصيني
2021-09-08 10:06:21

    ذكرت وكالة رويترز البريطانية مؤخرا أن مؤشر تدويل الرنمينبي قد سجل ارتفاعا قياسيا في غضون خمس سنوات ونصف. هذا ويتوقع سيتي بنك في الولايات المتحدة بأن الرنمينبي سيتجاوز الين الياباني والجنيه الإسترليني وسيصبح ثالث أكبر عملة تسوية دولية في العالم في عام 2030.

    في عام 2009 فتح البرنامج التجريبي لتسوية الرنمينبي للتجارة عبر الحدود مقدمة تدويل الرنمينبي. على مدى العشرية الماضية بداية من التجارة عبر الحدود وصولا إلى المعاملات المالية ومن ثم الاحتياطيات الرسمية، أصبح اليوان الصيني موجها نحو السوق بشكل متزايد ومعترف به دوليا، ويلعب دورا مهما في تعزيز التجارة وتسهيل الاستثمار والابتكار المالي والتنمية وخدمة الاقتصاد الحقيقي.

    ارتفع مؤشر تدويل الرنمينبي (RII) الصادر عن معهد الدراسات النقدية الدولية بجامعة الشعب الصينية من 0.02 في الربع الأول من عام 2010 إلى 5.02 في الربع الرابع من عام 2020 بزيادة فاقت 250 مرة في غضون 10 سنوات. على الرغم من أنه لا تزال هناك فجوة مقارنة بمؤشر تدويل الدولار الأمريكي البالغ 51.27 ومؤشر تدويل اليورو البالغ 26.17 في نفس الفترة ، فقد تجاوز مؤشر تدويل الين الياباني البالغ 4.91 ومؤشر تدويل الجنيه 4.15، ليحتل بذلك المرتبة الثالثة في تصنيف العملات الدولية الرئيسية لثلاثة أرباع متتالية.

    ليس من الصعب أن نرى أنه في ظل خلفية حساب رأس المال الذي لم يتم فتحه بالكامل بعد ، فإن الدرجة الإجمالية لتدويل اليوان الصيني قد تحسنت في السنوات الأخيرة وتم استكشاف طريق تدويل العملة بخصائص صينية بشكل أولي. الأسباب الرئيسية هي كما يلي:

    أولا: الاقتصاد الحقيقي هو حجر الزاوية في تدويل العملة، فقد حافظ الاقتصاد الصيني على "نمو خالٍ من الأزمات" لفترة طويلة مما وفر دعما قويا لتدويل الرنمينبي. وبسبب تأثيرات فيروس كوفيد-19 الذي اجتاح العالم وركود الاقتصاد العالمي وتعقّد البيئة الخارجية، فإن الصين تمكنت من أخذ زمام المبادرة في تحقيق النمو الإيجابي الوحيد بين الاقتصادات الكبرى في العالم مما يمنح العملة الصينية وأصولها ثقة وتقديرا دوليا أكبر.

    ثانيا: التزمت الصين دائما بالانفتاح عالي المستوى، واضطلع اليوان الصيني تدريجيا بدور أكبر كعملة في العالم. وفيما يتعلق بتسوية التجارة عبر الحدود بالرنمينبي حقق كل من حجم ونسبة التسوية تقدما مطردا. أما فيما يتعلق بالمعاملات المالية للرنمينبي فقد نما الاستثمار المباشر الخارجي للرنمينبي (ODI) والاستثمار الأجنبي المباشر (FDI) بشكل مطرد واستمر بناء سوق سندات اليوان في الخارج في التقدم، كما أن انفتاح سوق رأس المال مستمر في التسارع، وقد تم تحقيق اختراقات في تطوير سوق المشتقات، ويفضل المستثمرون الدوليون الأصول المالية بالرنمينبي. فيما يتعلق باحتياطيات النقد الأجنبي العالمية ومع إضافة اليوان الصيني إلى حقوق السحب الخاصة (SDR) فقد زاد حجم احتياطيات النقد الأجنبي العالمي لليوان من 90.78 مليار دولار أمريكي في عام 2016 إلى 269.49 مليار دولار أمريكي في عام 2020، محققا بذلك نموا متواصلا لمدة سنتين ونصف على التوالي. وقد أدرجت في الوقت الحالي 75 دولة ومنطقة الرنمينبي ضمن احتياطياتها للنقد الأجنبي.

    ثالثا: لقد تم تحسين مستوى التعاون الدولي لليوان الصيني وبناء البنية التحتية بشكل مستمر. كما تستمر اتفاقيات تبادل العملات الثنائية وبنوك مقاصة الرنمينبي في التوسع لتسهيل استخدام الرنمينبي في الخارج. وقد قامت مناطق التجارة الحرة فى البلاد بتوسيع المشاريع التجريبية للأعمال التجارية العابرة للحدود بالرنمينبي، بينما عززت منطقة خليج قوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى الترابط بين الأسواق المالية بطريقة منظمة ووسعت تدريجيا نطاق الاستخدام عبر الحدود لليوان. وقد حقق بناء نظام تسوية الرنمينبي عبر الحدود (CIPS) نتائج رائعة مما سهل الاستخدام العابر للحدود للرنمينبي.

    في الوقت الحالي لا يزال الاقتصاد العالمي يواجه حالة من عدم اليقين، لكن الرنمينبي يمكنه الحفاظ على استقرار قوي وذلك يرجع لثلاثة أسباب:

    أولا- مرونة الاقتصاد الصيني: في مواجهة التأثير المفاجئ لكوفيد-19 والبيئة الخارجية المعقّدة، يتمتع النظام الاقتصادي والاجتماعي الصيني بمرونة كبيرة. إذ لم تحقق المعركة الوطنية ضد الفيروس نتائج استراتيجية كبرى فحسب بل حققت أيضا نتائج ملحوظة في استعادة الوضع الطبيعي لِما قبل كوفيد-19 وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية. كما حقق الاقتصاد الحقيقي والتجارة الخارجية نموا إيجابيا، ووصل الاستخدام الفعلي لرأس المال الأجنبي إلى مستوى مرتفع جديد، مما وفر بيئة اقتصادية جيدة لتدويل الرنمينبي.

    ثانيا- استقرار قيمة الرنمينبي: بسبب كوفيد-19 شهد سوق المال الدولي اضطرابات كبيرة وارتفع الذعر في السوق بشكل حاد وبدأت البنوك المركزية في البلدان والمناطق الرئيسية باتخاذ سياسات نقدية متساهلة للغاية وأجرت عمليات غير تقليدية لمواجهة التقلبات الدورية. في حين أن السياسة النقدية للصين ظلت في النطاق الطبيعي كما أن صرف سعر الفائدة بالنسبة للرنمينبي ظل قويا نسبيا.

    ثالثا- التعميق المستمر للتعاون الدولي: منذ عام 2008 وقع البنك المركزي الصيني اتفاقيات ثنائية لمبادلة العملة المحلية مع البنوك المركزية أو السلطات النقدية في أكثر من 30 دولة ومنطقة تغطي الاقتصادات المتقدمة والناشئة الرئيسية في جميع أنحاء العالم بالإضافة إلى أسواق الرنمينبي الخارجية الرئيسية. إن مقايضات العملات الثنائية لا تساعد فقط في تعزيز التجارة وتسهيل الاستثمار وضمان توفير سيولة الرنمينبي ولكن تعزز أيضا قدرة الرنمينبي على تحمل المخاطر وإطلاق "تأثير الإشارة" ، وتعزيز الثقة في الخارج بالرنمينبي.


参考内容:‎

  英国路透社日前报道称,人民币国际化指数创五年半来最高纪录。美国花旗银行预测称,2030年人民币有望反超日元、英镑成为全球第三大国际结算货币。

  日本《产经新闻》近期发文表示,中国有可能凭借“一带一路”倡议促使人民币成为国际结算货币。正在测试中的“数字人民币”近期也有望正式亮相。

  俄罗斯《生意人报》称,各国正在寻找美元和欧元的替代品。货币金融机构官方论坛近期发布的报告显示,在接受调查的各国央行代表中,30%的人表示将在未来两年增持人民币。

  2009年,跨境贸易人民币结算试点,掀开了人民币国际化序幕。十几年来,从跨境贸易到金融交易再到官方储备,人民币市场化程度和国际认可度不断提升,在推动贸易投资便利化与金融创新发展、服务实体经济等方面发挥了重要作用。中国人民大学国际货币研究所发布的人民币国际化指数(RII)从2010年第一季度的0.02攀升至2020年第四季度的5.02,10年间增长了逾250倍。尽管与同期美元国际化指数51.27、欧元国际化指数26.17相比尚存差距,但已经超过日元国际化指数4.91和英镑国际化指数4.15,连续3个季度在主要国际货币排名中位列第三。

  不难看出,在资本账户尚未完全开放的大背景下,近年来人民币国际化程度整体不断提升,已经初步探索出一条具有中国特色的货币国际化道路,究其原因,主要有以下几点:

  第一,实体经济是货币国际化的基石,中国经济长期保持“无危机增长”,为人民币国际化提供了坚实后盾。在新冠肺炎疫情肆虐全球、世界经济整体陷入衰退、外部环境日趋严峻的大背景下,中国能够在全球主要经济体中率先实现唯一正增长,赋予人民币及人民币资产更大的国际信心与认可度。

  第二,中国始终坚持高水平开放的大方向,人民币逐步在全球范围内承担更大程度的货币职能。在跨境贸易人民币结算方面,结算规模和占比稳中有进。在人民币金融交易方面,人民币对外直接投资(ODI)和外商直接投资(FDI)稳步增长,离岸人民币债券市场建设继续推进,资本市场开放的步伐持续加速,衍生品市场发展取得突破,人民币金融资产受到国际投资者青睐。在全球外汇储备方面,随着人民币加入特别提款权(SDR),人民币全球外汇储备规模从2016年的907.8亿美元增至2020年的2694.9亿美元,实现了连续10个季度增长。目前,已有75个国家和地区将人民币纳入外汇储备。

  第三,人民币国际合作与基础设施建设水平不断提升。双边货币互换协议、人民币清算行规模不断扩大,便利人民币海外使用。全国自贸区拓展了跨境人民币业务试点,粤港澳大湾区有序推进金融市场互联互通,逐步扩大人民币跨境使用规模。跨境人民币结算系统(CIPS)建设取得较大成效,为人民币跨境使用提供便利。

  当前,全球经济仍面临不确定性,人民币却能在其中保持强大的稳定,原因有三:一是中国经济的韧性。面对突如其来的疫情冲击和愈发严峻的外部环境,中国经济社会体系韧性十足,不仅疫情防控阻击战取得重大战略成果,而且适应疫情常态化统筹推进经济社会发展取得显著成效。实体经济与对外贸易实现正增长,实际利用外资再创新高,为人民币国际化提供了良好的经济环境。二是人民币价值的稳定。疫情冲击下,国际金融市场经历巨幅动荡,市场恐慌情绪急剧攀升,主要国家和地区央行开启超宽松货币政策,进行超常规的逆周期操作。而中国货币政策处于正常区间,人民币利率汇率相对坚挺。三是不断深化的国际合作。2008年以来,中国人民银行已经与超过30个国家和地区的中央银行或货币当局签署了双边本币互换协议,覆盖全球主要发达经济体和新兴经济体以及主要离岸人民币市场所在地。双边货币互换不仅有助于促进贸易投资便利化,保障人民币流动性供给,而且可以提升人民币抵御风险的能力,释放“信号效应”,提升境外对人民币的信心。

 


来源:人民网、消费质量报

编辑:马学军