在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

《生物多样性公约》第十五次缔约方大会在昆明开幕
انطلاق فعاليات مؤتمر "كوب15" في كونمينغ بالصين وسط تسليط الضوء على الحضارة الإيكولوجية
2021-10-12 11:11:33

    كونمينغ 11 أكتوبر 2021 (شينخوا) بدأ الاجتماع الـ15 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، المعروف باسم (كوب15)، بعد ظهر اليوم (الاثنين) في كونمينغ، حاضرة مقاطعة يوننان جنوب غربي الصين.

    وتحت عنوان "الحضارة الإيكولوجية: بناء مستقبل مشترك لجميع أنواع الحياة على الأرض"، يعد (كوب15) أول مؤتمر عالمي تعقده الأمم المتحدة يسلط الضوء على الحضارة الإيكولوجية، وهي فلسفة اقترحتها الصين.

    وحضرت إليزابيث ماروما مريما، الأمينة التنفيذية لاتفاقية التنوع البيولوجي، المراسم الافتتاحية شخصيًا وأشادت بجهود الصين في الحفاظ على التنوع البيولوجي.

    وقالت "أود أن أعرب عن إعجابي بالإجراءات التي اتخذتها الصين لحماية واستعادة التنوع البيولوجي. كما أنني متحمسة للغاية لرؤية تزايد مشاركة العديد من الجهات الفاعلة غير الحكومية بشكل كبير في الصين وفي جميع أنحاء العالم".

    وأشارت إلى أنه لتحقيق رؤية 2050 للعيش في انسجام مع الطبيعة، يجب على العالم اتخاذ إجراءات هذا العقد لعكس عملية فقدان التنوع البيولوجي و"وضع التنوع البيولوجي على طريق التعافي بحلول عام 2030 على أبعد تقدير".

    وأرسلت إنجر أندرسن، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة والمديرة التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، تهنئتها بمناسبة افتتاح المؤتمر عبر الفيديو.

    وقالت إن صنع السلام مع الطبيعة، مهمة محددة للقرن الـ21 نظرا لأن الطبيعة هي أساس الثقافات والمجتمعات والاقتصادات لجميع البشر.

    وحثت جميع الأطراف في الاتفاقية على اتخاذ إجراءات واضحة وملموسة لتنفيذ إطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام 2020 ووضع الطبيعة في صميم عملية صنع القرار.

    وسيعقد الجزء الأول من الاجتماع في الفترة من من 11 إلى 15 أكتوبر، وبمشاركة أكثر من 5000 ممثل افتراضيا وواقعيا على مستوى العالم. ومن المتوقع أن يركزوا على تطوير إطار التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام 2020، لتوجيه إجراءات الحماية الإيكولوجية في جميع أنحاء العالم حتى عام 2030.

    وسيجتمع أكثر من 1800 مشارك في منتدى حول الحضارة الإيكولوجية على هامش الاجتماع في الفترة من 14 إلى 15 أكتوبر، وسيغطي مجموعة من الموضوعات تشمل معالجة تغير المناخ والحماية الإيكولوجية القائمة على الطبيعة واستعادة التنوع البيولوجي.

    ومن المتوقع أن يشهد الجزء الثاني من الاجتماع الذي سيعقد واقعيا في النصف الأول من عام 2022، الانتهاء من إطار تنوع بيولوجي عالمي طموح وعملي لما بعد عام 2020، واعتماده.

    كانت الصين من بين أوائل الدول التي أصبحت طرفاً في اتفاقية التنوع البيولوجي التي دخلت حيز التنفيذ في عام 1993. وحتى الآن، تضم الاتفاقية 196 طرفًا ومؤتمر الأطراف هو أعلى آلية للمناقشة واتخاذ القرارات بشأن الاتفاقية.


参考内容:‎

  联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会10月11日在昆明开幕。

  本届大会的主题是“生态文明:共建地球生命共同体”。来自140多个缔约方及30多个国际机构和组织共计5000余位代表通过线上线下结合方式参加大会。

  《生物多样性公约》秘书处执行秘书伊丽莎白·穆雷玛在致辞中提出,要实现2050年与自然和谐共处的愿景,就必须最迟在2030年让生物多样性走向恢复之路。《2020后全球生物多样性框架》要解决一系列挑战。自然和文化之间的联系对我们有重大价值,应当对其表示尊重,中国在过去几十年的工作,减少污染,生态系统,减少贫困,土壤退化,保护和恢复生物多样性所做的工作表示钦佩,同时对会议开场韩正的讲话表示感谢,为非国家行动者的参与度大幅提升深深受到鼓舞。气候、生物多样性,健康正在发挥深刻的变化。保护生物多样性是一个全球性的问题。

  联合国环境规划署执行主任英格·安德森在视频讲话中警告,“人类为针对自然的自杀性战争所付出的代价正以惊人速度增加”,现有努力尚不足以扭转人类对大自然的破坏,而昆明大会是改变这一切的良机。与会各方需要采取“清晰、切实行动”来推动达成“2020年后全球生物多样性框架”。 

  英格·安德森特别呼吁国际社会调动包括资金和技术等各类资源支持发展中国家保护生物多样性。  

  联合国《生物多样性公约》第十五次缔约方大会定于10月11日至15日和2022年上半年这两个阶段召开。第一阶段会议将以线上线下结合的方式召开,第二阶段将以线下会议方式召开。第一阶段会议要完成除“2020年后全球生物多样性框架”以外的各项议题审议,“2020年后全球生物多样性框架”要在第二阶段会议审议和决定。

  1993年12月29日,联合国《生物多样性公约》生效,中国是最早签署和批准《生物多样性公约》的缔约方之一。截至目前,公约共有196个缔约方。

 


来源:新华网

编辑:马学军