معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平会见李家超
شي يلتقي الرئيس التنفيذي الجديد لمنطقة هونغ كونغ
2022-05-31 09:09:11

 

   بكين 30 مايو 2022 (شينخوا) التقى الرئيس شي جين بينغ اليوم (الاثنين) في بكين، مع جون لي الرئيس التنفيذي الجديد لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في الولاية السادسة.

    وسيتولى جون لي، الذي فاز في انتخابات الرئيس التنفيذي في 8 مايو، مهام منصبه في الأول من يوليو عام 2022.

    وقدم شي تهانيه إلى لي على فوزه في الانتخابات وتعيينه رئيسا تنفيذيا لهونغ كونغ من جانب الحكومة المركزية.

    وأثنى شي على لي نظرا لحفاظه على الموقف الثابت المتمثل في حب البلاد ومنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، واستعداده لتحمل المسؤوليات والقيام بواجباته بنشاط، قائلا إن لي قدم مساهمات في حماية الأمن الوطني وازدهار هونغ كونغ واستقرارها في مختلف الأدوار التي قام بها.

    وتوجه شي إلى لي قائلا "إن السلطات المركزية تمنحك تأييدا كاملا ولديها ثقة كاملة فيك".

    وبموجب النظام الانتخابي الجديد الذي تم إقراره منذ العام الماضي، أجرت منطقة هونغ كونغ بنجاح الانتخابات الخاصة بكل من لجنة الانتخابات والمجلس التشريعي للولاية السابعة والرئيس التنفيذي للولاية السادسة.

    وقال شي إن النظام الانتخابي الجديد أثبت أنه لعب دورا حاسما في تنفيذ مبدأ "الوطنيون يديرون هونغ كونغ"، وضمان تمتع سكان هونغ كونغ بوضع يمارسون فيه السيادة على منطقتهم، وتيسير بيئة جيدة تعمل فيها جميع قطاعات المجتمع معا من أجل تنمية هونغ كونغ.

    وأضاف: "هذا نظام سياسي وديمقراطي يتماشى مع مبدأ 'دولة واحدة ونظامان' ويتناسب مع واقع هونغ كونغ واحتياجات التنمية بها. يجب أن نعتز به وندعمه لفترة طويلة قادمة".

    ويصادف هذا العام الذكرى السنوية الـ25 لعودة هونغ كونغ إلى الوطن الأم.

    وقال شي: "رغم التحديات على مدى السنوات الـ25 الماضية، فإن ممارسة مبدأ 'دولة واحدة ونظامان' في هونغ كونغ تحقق نجاحا مدويا".

    وأشار إلى أن "تصميم السلطات المركزية على التنفيذ الكامل والصادق لمبدأ 'دولة واحدة ونظامان' لم يتزعزع ولن يتغير".

    ولفت شي إلى أنه بفضل الجهود المنسقة للحكومة المركزية وحكومة منطقة هونغ كونغ والمجتمع بأسره، حققت هونغ كونغ انتقالا كبيرا من الفوضى إلى النظام، وهي الآن في مرحلة حاسمة من التقدم نحو الازدهار.

    وأعرب عن اعتقاده بأن حكومة منطقة هونغ كونغ الجديدة ستحقق تغييرات جديدة، وأن هونغ كونغ ستحقق تقدما جديدا في تنميتها.

    وحضر الاجتماع كبار المسؤولين، من بينهم هان تشنغ وشيا باو لونغ.


参考内容:

  国家主席习近平5月30日下午在钓鱼台国宾馆会见了新当选并获中央政府任命的香港特别行政区第六任行政长官李家超。

  习近平对李家超当选并被中央政府任命为香港特别行政区第六任行政长官表示祝贺。习近平说,你爱国爱港立场坚定,敢于担当,积极作为,在不同岗位上都履职尽责,为维护国家安全和香港繁荣稳定作出了贡献。中央对你充分肯定,也充分信任。

  习近平指出,去年以来,在新选举制度下,香港先后举行了选举委员会选举、第七届立法会选举、第六任行政长官选举,都取得成功。实践证明,新选举制度对于落实“爱国者治港”、保障香港市民行使当家作主权利、推动形成社会各阶层各界别齐心协力建设香港的良好局面都发挥了决定性作用。这是一套符合“一国两制”方针、符合香港实际、符合香港发展需要的政治制度、民主制度,必须倍加珍惜,长期坚持。

  习近平强调,今年适逢香港回归祖国25周年。25年来,尽管经历了许多风雨挑战,但“一国两制”在香港的实践取得了举世公认的成功。中央全面准确贯彻“一国两制”方针的决心从没有动摇,更不会改变。在中央政府、香港特别行政区政府和社会各界的共同努力下,香港已实现由乱到治的重大转折,正处在由治及兴的关键时期。我相信,新一届特别行政区政府施政一定会展现新气象,香港发展一定会谱写新篇章。

  韩正、夏宝龙等参加了会见。

 


来源:新华网

编辑:马学军