معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

全球首个古陶瓷基因库在景德镇揭牌
الصين بصدد إنشاء "بنك جينات" للخزف القديم
2022-06-13 10:19:17

في الصورة الأرشيفية المجمعة، عملية ترميم قطعة خزفية من عهد أسرة مينغ (1368-1644) الإمبراطورية في معهد جينغدهتشن للأفران الإمبراطورية في مدينة جينغدهتشن بمقاطعة جيانغشي شرقي الصين.

    تعتزم الصين إنشاء "بنك جينات" للخزف القديم في مقاطعة جيانغشي بشرقي الصين، وذلك استنادا إلى بيانات من حوالي 20 مليون قطعة خزفية تم تجميعها على مدار نحو 40 عاما.

    وقال ونغ يان جيون، رئيس معهد جينغدهتشن للأفران الإمبراطورية في مدينة جينغدهتشن، وهي واحدة من "مدن الخزف" ذات الشهرة العالمية، قال إن هناك أكثر من مئة قطعة من المعلومات "الجينية" يمكن تتبعها من خلال جزء فقط من قطعة خزفية قديمة، حيث تقدم، على سبيل المثال لا الحصر، معلومات عن الجسم، والتزجيج، والطلاء.

    وأوضح ونغ أنه من المتوقع أيضًا استعادة طرق تشغيل الأفران وتركيبة المواد الخام للعينات الخزفية القديمة.

    وسيستخدم الباحثون محللا فلوريا يعمل بالأشعة السينية وغيرها من المعدات المتطورة الحديثة لعمل عينات "جينية" بالشكلين المادي والرقمي. ومن المقرر أن تكتمل الدفعة الأولى، التي تشمل ما يقرب من 10 آلاف عينة خزفية قديمة، في غضون عام ونصف العام فقط.

    وقال ونغ: "بعد الانتهاء من إنشاء بنك الجينات، نرغب في مشاركة البيانات مع المؤسسات الأكاديمية في الداخل والخارج ، لتعزيز المشاريع البحثية حول حضارة الخزف العالمية، وبناء منصة دولية لتبادل ثقافة الخزف".

    وسيتم بناء بنك الجينات بشكل مشترك من قبل كل من معهد جينغدهتشن للأفران الإمبراطورية، وجامعة بكين، وجامعة تسينغهوا، ومتحف القصر الإمبراطوري، ومعهد شانغهاي للخزف التابع للأكاديمية الصينية للعلوم.

في الصورة الملتقطة يوم 8 يونيو 2022، موظف يعرض عينة خزفية من عهد أسرة مينغ (1368-1644) الإمبراطورية في معهد جينغدهتشن للأفران الإمبراطورية في مدينة جينغدهتشن بمقاطعة جيانغشي شرقي الصين.

في الصورة غير المؤرخة، منظر خارجي لمتحف جينغدهتشن للأفران الإمبراطورية في مدينة جينغدهتشن بمقاطعة جيانغشي شرقي الصين.

في الصورة الأرشيفية غير المؤرخة، موقع أثري للأفران الإمبراطورية في مدينة جينغدهتشن بمقاطعة جيانغشي شرقي الصين.

参考内容:

  6月11日景德镇古陶瓷基因库揭牌。景德镇御窑博物院宣布与北京大学、清华大学、故宫博物院、中国科学院上海硅酸盐研究所等院校机构共建古陶瓷基因库。景德镇御窑博物院院长翁彦俊说,这将是全球首个基于海量考古标本和信息的古陶瓷基因库。

  千年瓷都景德镇是世界古代制瓷业集大成者。中国瓷文化的鼎盛,在西方形成了小写“china”为瓷器、大写“China”为中国的独特现象。以御窑遗址为核心的景德镇瓷文化,在世界范围内具有不可替代的历史、科学和艺术价值。

  “御窑博物院及其前身景德镇市陶瓷考古研究所,在近40年考古工作中积累了近2000万片各类古陶瓷标本。”翁彦俊说,他们将运用能谱电镜仪、拉曼光谱仪、X射线荧光分析仪等手段,制作物理和数字形态的基因标本,计划在一年半内完成首批明代御窑的近万个标本的制作。

  基因库可探究千年陶瓷工艺之谜。“受原材料质地、加工工艺、烧成技术及审美情趣等影响,不同时代陶瓷器物的造型、纹饰、胎、釉、彩也不尽相同。”翁彦俊说,通过对基因标本数据的研究,有望还原出古陶瓷标本的烧制工艺、原料配方等。

   记者了解到,今后,景德镇御窑博物院等还将广泛地与国内外各类博物馆和科研机构合作,在数据的采集和使用上实现开放共享。景德镇古陶瓷基因库的建立,对于构建陶瓷考古年代框架体系、研发古陶瓷鉴定方法、制订陶瓷行业技术标准、推动陶瓷数字藏品与文旅应用、建设相关国际一流科研团队及彰显中华文化自信,都将产生重要作用。

 


来源:新华网

编辑:马学军