معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

国务院常务会议部署支持民间投资带动消费
الصين تعزز الجهود لدعم الاستثمارات الخاصة
2022-06-16 09:58:12

    بكين 15 يونيو 2022 (شينخوا) تعتزم الصين تعزيز الجهود لدعم الاستثمارات الخاصة ودفع مشاريع متعددة الأغراض تهدف لزيادة تعزيز الاستثمار الفعال والاستهلاك والتوظيف، وفقا لاجتماع تنفيذي لمجلس الدولة الصيني ترأسه رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانغ اليوم (الأربعاء).

    ذكر الاجتماع أن الدولة ستسمح للشركات المتوسطة والصغيرة ومتناهية الصغر بتأجيل المدفوعات الخاصة بمساهماتها في التأمين الطبي الأساسي، وستطلق مبادرات لإنهاء الرسوم غير المبررة المفروضة على الشركات، وستؤجل مدفوعات الرسوم الإدارية الحكومية.

    كما شدد الاجتماع على بذل الجهود لضمان الاستقرار الاقتصادي على المدى القصير وتعزيز التنمية الصحية لاقتصاد البلاد على المدى الطويل.

    وخلال بذل جهود إضافية وتبني جميع الإجراءات التي تعمل على استقرار الاقتصاد، يجب ألا تلجأ الصين إلى الإفراط في المعروض النقدي، وفقا للاجتماع.

    وذكر الاجتماع أنه لتوسيع الاستثمار الفعال، يتعين على البلاد أن تركز على بدء مشاريع تساهم في تقوية نقاط الضعف، وتعزيز التكييف الهيكلي ودعم الاستهلاك والتوظيف.

    وأوضح الاجتماع أن حسابات الاستثمارات الخاصة تتجاوز 50 في المئة من إجمالي الاستثمارات في البلاد، ودعا إلى تقديم المزيد من السياسات الداعمة للقطاع الخاص، وتبني نظريات وإصلاحات موجهة نحو السوق لتحفيز الاستثمار الخاص.

    وذكر الاجتماع أنه يتعين على البلاد أن تختار بعض المشاريع النموذجية لجذب الاستثمارات الخاصة، وتحمي الحقوق والمصالح المشروعة للاستثمارات الخاصة، وتدعم التنمية السليمة لاقتصاد المنصة، وتشجع المؤسسات المالية على منح تجديدات القروض وتأجيل سداد القروض لدعم الاستثمارات الخاصة.

    ولمساعدة كيانات السوق بشكل أكبر على تخفيف الضغط وتحقيق استقرار التوظيف، قرر الاجتماع السماح للشركات متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة بتأجيل مدفوعات التأمين الطبي الأساسي بنطاق يبلغ حوالي 150 مليار يوان (نحو 22.22 مليار دولار أمريكي).

参考内容:

  国务院总理李克强6月15日主持召开国务院常务会议,部署支持民间投资和推进一举多得项目的措施,更好扩大有效投资、带动消费和就业;确定阶段性缓缴中小微企业职工医保单位缴费,加力支持纾困和稳岗;决定开展涉企违规收费专项整治,部署缓缴行政事业性收费。

  会议指出,要贯彻党中央、国务院部署,按照中央经济工作会议和政府工作报告总体思路、政策取向,立足当前稳增长,着眼长远促进经济持续健康发展。抓住时间窗口,注重区间调控,既果断加大力度、稳经济政策应出尽出,又不超发货币、不透支未来,着力保市场主体保就业稳物价,稳住宏观经济大盘。

  会议指出,扩大有效投资,要注重启动既能补短板调结构、又能带消费扩就业的一举多得项目,调动各方积极性。民间投资占全社会投资一半以上,要坚持“两个毫不动摇”,加大政策支持。一要在“十四五”规划102项重大工程和国家重点建设领域,选择一批示范项目吸引民间投资。二要深化“放管服”改革。将民间投资大项目纳入重点项目库并加强要素保障。各地要保护民间投资合法权益,严格履行政策承诺。支持平台经济健康发展,支持民间资本发展创业投资。三要鼓励金融机构采用续贷等支持民间投资,对符合条件项目提供政府性融资担保。会议强调,地下综合管廊是城市“里子”工程,带动能力强,是一举多得的代表性项目,要结合老旧管网改造推进建设。科学规划,健全收费回报机制,吸引社会资本参与。引导金融机构发放长期贷款。

  为进一步助企纾困和稳岗,会议决定,允许中小微企业缓缴3个月职工医保单位缴费,规模约1500亿元。政策实施要直达市场主体、免申即享,不影响医保待遇,保持报销比例和药品品种稳定。

  会议决定,开展涉企违规收费专项整治,以交通物流、水电气暖、金融、地方财经、行业协会商会和中介机构等为重点。各地各部门要抓紧自查自纠,相关部门要开展联合检查,用改革办法建立长效监管机制。同时,各部门要有全局意识、同舟共济观念,系统梳理涉及企业、个体工商户的行政事业性收费和保证金,原则上缓缴一个季度。制定和公布缓缴清单,适时督查落实。

 


来源:新华网

编辑:马学军