ينتشوان 15 نوفمبر 2022 (شينخوا) انطلقت الدورة التدريبية الصينية العربية التاسعة للسينوغرافيا وتقنيات المسرح عبر دائرة الفيديو يوم الاثنين في مدينة ينتشوان، حاضرة منطقة نينغشيا ذاتية الحكم لقومية هوي بشمال غربي الصين، بمشاركة 36 متدربا عربيا وأكثر من 200 فني صيني في الدورة التدريبية التي ستستمر لمدة خمسة أيام.

    ويذكر أن الدورة التدريبية التي تم إدراجها ضمن فعاليات الدورة الخامسة لمهرجان الفن العربي، تهدف إلى تعزيز التبادل بين الجانبين الصيني والعربي لتحسين الفنون المسرحية، بما فيها الإخراج والإضاءة والصوت وآلات المسرح والأزياء والمكياج وإدارة المسرح وغيرها، حيث جاء فريق التدريس من خبراء وعلماء من الجمعية الصينية للفنون المسرحية والأكاديمية المركزية للدراما ومؤسسات وجامعات أخرى.

    وقال تساو لين، رئيس الجمعية الصينية للفنون المسرحية، في حفل افتتاح الدورة التدريبية إن الدورة التدريبية ستنظم محاضرات تتناول جميع الوسائل التكنولوجية الدولية للفنون المسرحية، وكذلك إنجازات تكنولوجية رائدة على مستوى العالم طورها خبراء صينيون بشكل مستقل، بالإضافة إلى عرض أمثلة فعلية للفنون المسرحية في الصين، الأمر الذي سيساهم في إلهام العاملين في المسارح.

    ومن جهة أخرى، أعرب عبد الرحيم المشرقي، مسؤول من وزارة الشباب والثقافة والتواصل المغربية عن أمله في أن يتمكن جميع المتدربين من الدول العربية من تعلم المزيد من تجربة الصين ومفاهيمها ومعاييرها في الفنون المسرحية من خلال هذه الدورة التدريبية، وتطبيقها في الممارسات العملية في المستقبل.

    ويذكر أن الدورة التدريبية الصينية العربية للسينوغرافيا وتقنيات المسرح تعد أحد المشاريع الرئيسية في إطار منتدى التعاون الصيني العربي، ويهدف إلى تعزيز التبادلات الثقافية وتمتين أواصر التعاون الثقافي بين الجانبين من خلال التدريب على الفنون المسرحية.

    وعُقدت ثماني مرات منذ عام 2012 تحت رعاية وزارة الثقافة والسياحة الصينية وحكومة منطقة نينغشيا وغيرهما، بمشاركة ما يزيد عن 100 متدرب من أكثر من 10 دول عربية.

参考内容：

　　第九届中国-阿拉伯国家舞台技术人员研修班（以下简称“中阿舞台技术人员研修班”）14日在宁夏银川开班。来自摩洛哥、埃及、约旦等阿拉伯国家的36名学员与200余名中国舞台技术人员相聚“云端”，参加为期5天的线上培训，开拓技术创新视野、提升舞台技术水平。

　　据介绍，本届研修班以舞台技术数字化发展为主题，已列入第五届阿拉伯艺术节分项活动。参加研修的阿拉伯国家学员涉及舞台技术各个专业，包括导演、灯光、音响、舞美、设备管理等。授课教师团队由来自中国舞台美术学会、中央戏剧学院、上海戏剧学院等机构和高校的专家学者组成。

　　据中国舞台美术学会会长曹林介绍，此次研修班的课程组合有三个特点：一是重视专业性——讲座内容丰富，从视觉到听觉，从舞台机械到虚拟影像，几乎涵盖了当今舞台表达的各种科技手段；二是强调先进性——除了当下国际惯用的技术手段外，还会介绍一些中国专家独立研发的、在世界上领先的技术成果；三是突出实用性——专家在讲座中会列举众多当今中国舞台艺术创作的实际案例，对剧场和舞台的一线工作人员有启发作用。

　　“希望所有参训的阿拉伯国家学员能通过这次交流与学习，借鉴到更多国际舞台先进技术领域的中国经验、中国理念和中国标准，并将此运用和推广到今后的舞美实践工作当中去。”摩洛哥文化部文化项目负责人阿卜杜勒·海姆·马诗里克说。

　　中阿舞台技术人员研修班项目是中阿合作论坛框架下重点项目之一，旨在通过中阿之间的舞台技术培训、研修与交流，促进中阿文化交流，增进中阿友好合作。

　　项目由文化和旅游部国际交流与合作局、银川市人民政府、宁夏文化和旅游厅、中国舞台美术学会联合举办，银川市文化旅游广电局承办，银川舞美学会、北方民族大学卡塔尔研究中心具体执行。自2012年正式启动以来，已吸引了来自10多个阿拉伯国家的百余名学员参加。

　　“中阿舞台技术人员研修班已成功举办了八届，在阿拉伯国家业内产生了广泛影响，为推动中国舞美装备走出去打下了良好的基础。一批批参加研修班的学员也成为传播中国文化、促进中阿交流、增进中阿友谊的使者。”银川市文化旅游广电局局长张少志说。

来源：新华网

编辑：马学军