معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

秦刚同阿盟秘书长盖特举行会谈
وزير الخارجية الصيني والأمين العام لجامعة الدول العربية يدعوان إلى الإسراع في تنفيذ نتائج القمة الصينية العربية
2023-01-17 09:54:46

    القاهرة 15 يناير 2023 (شينخوا) اتفق وزير الخارجية الصيني تشين قانغ والأمين العام لجامعة الدول العربية أحمد أبو الغيط يوم الأحد على الإسراع في تنفيذ نتائج القمة الصينية العربية الأولى.

    وخلال لقائهما في القاهرة، عاصمة مصر، أشاد تشين بالانعقاد الناجح للقمة الشهر الماضي باعتبارها "علامة فارقة" في تطوير العلاقات الصينية العربية في العصر الجديد.

    وقال تشين إن الصين مستعدة للعمل مع الدول العربية لتنفيذ نتائج القمة بروح الصداقة الصينية العربية وتسريع تنفيذ مبادرات التعاون الرئيسية الثماني المقترحة في القمة، بما يعود بالنفع على الجانبين.

    وتغطي المبادرات مجالات تشمل دعم التنمية، والأمن الغذائي، والصحة العامة، والابتكار الأخضر، وأمن الطاقة، والحوار بين الحضارات، وتنمية الشباب، والأمن والاستقرار.

    كما دعا تشين الجانبين إلى تعزيز بناء الآليات في إطار منتدى التعاون الصيني-العربي من أجل رفع مستوى التعاون الثنائي.

    وأشار تشين إلى أن الصين تقدر التزام الجانب العربي بمبدأ صين واحدة ودعمه لمقترحات الصين المشروعة، مبينا أن الصين تدعم بقوة أيضا جامعة الدول العربية في لعب دور أكبر في تعزيز السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، والدول العربية في استكشاف مسارات التنمية الخاصة بها بشكل مستقل وحل قضايا الأمن الإقليمي من خلال التعاون والتنسيق.

    وأكد استعداد الصين لتعزيز تعاونها مع جامعة الدول العربية في الحماية المشتركة للحقوق والمصالح المشروعة للدول النامية والدفاع عن الإنصاف والعدالة الدوليين.

    بدوره، قال أبو الغيط إن القمة الصينية العربية الأولى كانت ناجحة تماما، مضيفا أن خطاب الرئيس الصيني شي جين بينغ الممتاز في القمة لاقى استحسانا في الدول العربية.

    وذكر أن الجانب العربي، الذي يقدر تنفيذ الصين الفعال والكفء للتوافقات في القمة، مستعد لتعزيز التواصل مع الصين بشأن تنفيذ مبادرات التعاون الرئيسية الثماني واحدة تلو الأخرى.

    وشكر أبو الغيط الصين على تمسكها الطويل الأمد بالعدالة على الساحة الدولية، ودعمها لتنمية الدول العربية ووحدة جامعة الدول العربية، ومساعدتها المقدمة للدول العربية في الكفاح الناجح ضد جائحة كوفيد-19.

    وأعرب أبو الغيط عن تطلعه إلى زيادة تعميق التعاون العربي الصيني في مختلف المجالات وتعزيز السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة.

    وأضاف أن المزيد من المواطنين الصينيين مرحب بقدومهم لزيارة مصر والدول العربية الأخرى، إما لمشاهدة المعالم أو للقيام بتعاون اقتصادي وتجاري.

    كما تبادل الجانبان وجهات النظر حول القضايا الأخرى ذات الاهتمام المشترك.

参考内容:

  新华社开罗1月15日电(记者姚兵)当地时间1月15日,外交部长秦刚在开罗同阿盟秘书长盖特举行会谈。

  秦刚表示,上个月,首届中阿峰会成功举办,取得丰硕成果。双方一致同意全力构建面向新时代的中阿命运共同体,为新时代中阿关系发展指路定向,具有里程碑意义。中方愿同阿方一道,秉持中阿友好精神,落实好峰会成果,加快推进“八大共同行动”,更好造福中阿双方人民。双方要加强中阿合作论坛机制建设,助力合作提质升级。

  秦刚表示,中阿都是发展中国家,有着广泛共同利益。中方赞赏阿方坚持一个中国原则,支持中方的正当主张,我们同样坚定支持阿拉伯国家团结协作解决地区安全问题,支持阿拉伯人民独立自主探索自身发展道路,支持阿盟为推动中东地区和平稳定发挥更大作用,愿同阿盟加强团结合作,共同维护发展中国家的正当权益,捍卫国际公平正义。

  盖特表示,首届中阿峰会取得圆满成功,习近平主席的精彩讲话在阿拉伯国家反响热烈。我们赞赏中方有力高效将峰会共识付诸行动,愿加强沟通对接,逐一落实“八大共同行动”。阿中在加强文明交流互鉴、反对外部干涉、维护公平正义等诸多领域有着共同语言,感谢中方长期以来在国际上主持公道,支持阿拉伯国家发展和阿盟团结,并为阿方成功抗疫提供宝贵帮助,期待进一步深化阿中各领域合作,促进地区和平稳定发展。我们欢迎更多中国公民来埃及和阿拉伯国家旅游、开展经贸合作。

  双方还就共同关心的问题交换了意见。

 


来源:新华网

编辑:马学军