احتفلت قرية آنينغ لقومية مياو بمدينة ليوتشو في مقاطعة قوانغشي بمهرجان "مانغهاو" يوم 30 يناير الجاري، حيث نظم سكان القرية نشاطا خاصا بهذه المناسبة يقوم خلالها بصلاة التبريكات. ووفقاً للأسطورة، فإن "مانغهاو" هو إله الحظ السعيد لشعب مياو، ويتميز المهرجان بارتداء سكان القرية ملابس واقنعة مخيفة خلال الصلاة، مقتدين بأسلافهم الذين كانوا يرتدون اقنعة منحوتة من الاشجار القديمة، ومعطف منسوج من ورق نباتات مانغهاو، ويلطخون وجوههم بالرماد الأسود، فيتحولون الى متوحشين يقاومون قطاع الطرق بنجاح، ويحققون السلام والأمن لوطنهم. 

参考内容：

　　1月30日，苗族同胞在广西柳州市融安县大袍苗寨踩歌堂，载歌载舞欢庆“芒蒿节”。当日是农历正月初九，柳州市融安县长安镇安宁村大袍屯苗族群众欢庆传统节日“芒蒿节”，苗族同胞身着节日盛装欢聚一堂，苗族青年装扮成“芒蒿”走街串户，向人们送去新春祝福。

　　据介绍，“芒蒿节”是融安县长安镇安宁村大袍苗寨的一个重要传统节日，在苗族人们的心目中，“芒蒿”是正直、友善、勤劳、勇敢、吉祥、幸福的象征。相传当地苗族祖先居住在深山老林里，时常遭遇盗贼偷窃、侵扰掠夺，他们想了很多办法都未能幸免。于是，他们找来古树皮制成面具，用芒蒿制成蓑衣，手上涂抹黑灰扮演野人，成功抵御盗贼山匪的侵扰。此后每年都要恭请“芒篙”参与芦笙踩堂舞，祈求好运多福，而“芒篙”双手涂锅灰，拍到别人身上则代表祝福之意。

来源：人民网

编辑：马学军