معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

鲁班工坊—— 弘扬工匠精神 增进人文交流
"ورشة لوبان" تخرّج المزيد من التقنيين لجيبوتي
2023-05-05 10:17:02

4  لو بان، كان حرفيا بارزا خلال الصين القديمة، واليوم لم تعد شهرته تقتصر على الصين فحسب، بل بات معروفا في العديد من بلدان العالم. في السنوات السبع الماضية، تعاونت الصين وعدة دول أجنبية على إنشاء 27 ورشة لوبان للحرف، تغطي عدة مجالات وتخصّصات مثل الأتمتة، والحوسبة السحابية، والمعلومات الإلكترونية، والصيانة الميكانيكية، والروبوتات الصناعية، وتطبيقات الطاقة الحرارية

تعمل ورشة لوبان على تعزيز روح الحرفيين، والمساعدة في بناء مبادرة "الحزام والطريق". وتمثل مركزًا تكنولوجيًا لتعزيز التنمية المشتركة بين الدول وبناء جسر للتبادلات الثقافية بين الصين والدول الأجنبية.

عثمان، هو شاب من جيبوتي يحب الصيانة الميكانيكية، وبعد دراسة هذا التخصص 3 سنوات في ورشة لوبان، تمكن أخيرا من إيجاد عمل في سكة حديد أديس أبابا –جيبوتي.

في عام 2018، اقترحت قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي تنفيذ "ثمانية تدابير رئيسية" في إفريقيا. حيث شملت هذه التدابير، إنشاء 10 ورشات لوبان في إفريقيا، بما يوفر فرص التدريب على المهارات المهنية لعدد من الشباب الإفريقي.

وفي 28 مارس 2019، تم إنشاء ورشة عمل لوبان في جيبوتي باشتراك كلية تيانجين المهنية والتقنية للسكك الحديدية وكلية الأعمال رقم 1 في تيانجين ومدرسة جيبوتي للأعمال، ومجموعة الهندسة المدنية الصينية المحدودة. في ذلك الوقت، كان عثمان قد تخرج لتوه من كلية إدارة الأعمال في جيبوتي وتخصّص في الهندسة الكهربائية.

ويقول عثمان عن تجربته في الدراسة بورشة لوبان: " لقد تعلمنا المعارف الأساسية حول النقل بالسكك الحديدية؛ وفي قاعدة التدريب خارج الورشة، حصلنا على تدريب تطبيقي من خلال تجربة محاكاة قيادة القطار."

ويذكر أن ورشة لوبان قد نجحت في تدريب عدد من الكفاءات التي تحتاجها جيبوتي لتشغيل السكك الحديدية. حيث أشار المتفقد العام بوزارة التربية والتعليم في جيبوتي مهدي، إلى أن إنشاء ورشة لوبان، قد اكتسى أهمية كبيرة بالنسبة لبناء السكك الحديدية والتنمية الصناعية في جيبوتي.

وقد مهدت ورشة لوبان الطريق لعدد من الشباب الأفارقة مثل عثمان لاكتساب المهارات التقنية وتحقيق أحلامهم. وبفضل الجهود المشتركة بين الصين وجيبوتي، تخرجت الدفعة الأولى من خريجي ورشة لوبان العام الماضي، ثم تم إلحاقهم بالعمل في السكك الحديدية.

وفي الوقت الحالي، يتدرب عثمان في إدارة عمليات المرور بمحطة للسكك الحديدية الجيبوتية، وقال إن ورشة لوبان قد ساعدته على تحقيق هذا الحلم الذي راوده منذ الطفولة. وأن ورشة لوبان هي أفضل هديّة قدمتها الصين لبلده.


参考内容:

  鲁班,这位中国古代的杰出工匠,不仅在中华大地家喻户晓,而且在世界范围内日益为人们所熟知。7年来,中外共合作创办27所鲁班工坊,涵盖了自动化、云计算、电子信息、动车组检修、工业机器人、城市热能应用等领域和专业。鲁班工坊弘扬工匠精神,助力共建“一带一路”,成为促进各国共同发展的技术驿站,架起了中外人文交流、民心相通的重要桥梁。

  吉布提年轻人艾查与铁路有着不解之缘。儿时就常在铁道边玩耍的他,读书时选择了电工专业。在吉布提鲁班工坊铁道专业进修了3年后,艾查终于如愿成为亚吉铁路的一员。

  2018年,中非合作论坛北京峰会提出对非洲重点实施“八大行动”,其中就包括在非洲设立10个鲁班工坊,向非洲青年提供职业技能培训。2019年3月28日,由天津铁道职业技术学院、天津第一商业学校、吉布提工商学校和中国土木工程集团有限公司共同建设的吉布提鲁班工坊正式揭牌成立。

  当时,艾查刚从吉布提工商学校电工专业毕业,经过层层选拔,成为鲁班工坊首批24名铁道专业学生之一。回忆起刚进入鲁班工坊的日子,艾查依旧兴奋不已,“那是我第一次看到亚吉铁路各条轨道上机车运行情况的立体化沙盘,我还清晰地记得老师向我们演示列车引导用语——‘现在列车即将进入那噶德车站,请值班员做好接车准备……’那就是我现在工作的车站呀!”

  学以致用,是艾查和同学们在鲁班工坊学习期间最深刻的感受。“课堂上,大家可以学习到轨道交通的相关基础知识;教学区内设有铁道运营实训区、企业模拟经营认知实训室等,大家可以实际进行改道、起道、拨道等规范操作;在校外实训基地,大家还可以体验模拟火车驾驶。如今,这些已成为我们在亚吉铁路各岗位上的工作日常。”艾查骄傲地说。

  新冠疫情期间,中吉双方努力为学生们正常学习创造条件。天津铁道职业技术学院积极开展线上教学,还与中国土木工程集团有限公司合作,深入北京铁路局所属站段、亚吉铁路设备提供厂家进行现场调研,录制能与亚吉铁路现场实际对接的视频课程,发送给吉布提鲁班工坊学生和亚吉铁路现场员工,方便他们的学习与实践。

  吉布提鲁班工坊的设立为亚吉铁路运营培养了急需的人才。中方还契合实际需求,校企联合编制了《车站调度作业技术》《铁路机车车辆设备运用技术》《铁路线路与站场设备运用技术》等18本中英法文版教材,制作了198个微课,极大丰富了鲁班工坊的教学内容。吉布提教育部总督学迈哈迪表示,吉布提鲁班工坊的设立对吉布提铁路建设及工业发展具有重要意义,“将对国家乃至整个东非地区交通运输业人才的培养发挥重要的推动作用。”

  青年的命运,与时代紧密相连。鲁班工坊为许多像艾查一样的非洲青年铺设了筑梦、圆梦的轨道。去年底,在中吉双方的共同努力下,艾查等首批学生如期从吉布提鲁班工坊毕业。吉布提铁路公司总经理马哈茂德送上祝福:“鲁班工坊已经结出果实,向即将在国家铁路线上工作的青年人表示祝贺!”

  如今,艾查在亚吉铁路那噶德车站铁道交通运营部实习,尽管每天忙忙碌碌,但他充满干劲。“鲁班工坊帮我实现了铁路梦想,没什么比梦想成真更让人高兴。这是中国送给吉布提青年最珍贵的礼物!”他说。

 


来源:人民网、环球网资讯

编辑:马学军