القاهرة 26 أبريل 2024 (شينخوا) أقيم في العاصمة المصرية القاهرة يوم الأربعاء حدث ترويجي للنسخة العربية من كتاب "شي جين بينغ: حوكمة الصين".

حضر هذا الحدث أكثر من 100 ممثل من الصين والدول العربية.

وقال رئيس الوزراء المصري السابق عصام شرف، إن كتاب "شي جين بينغ: حوكمة الصين" يشرح للمجتمع الدولي رؤية الصين على نحو واضح، ويُطلع الآخرين على الخبرات المستفادة من حملة التحديث في الصين دون تحفظ، ويساعد القراء على اكتساب فهم أفضل لفكر شي جين بينغ بشأن الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، وفهم أفضل لسياسات الصين الحالية.

وأضاف شرف أن الكتاب قدّم الصين الموثوق بها والمثيرة للإعجاب والجديرة بالاحترام.

وفي كلمته خلال الحدث، قال حسين الهنداوي، الأمين العام المساعد لجامعة الدول العربية، إن هذا الكتاب يمتلئ بمفاهيم الحوكمة الكلاسيكية والعريقة والمتجددة في الصين، التي يمكن اعتبارها نموذجا فريدا في العالم.

وقال محمد رشاد، رئيس اتحاد الناشرين العرب، إن النسخة العربية من الكتاب يمكن أن تساعد القراء على فهم وجهات النظر والأفكار والنظريات السياسية للرئيس شي جين بينغ بشكل شامل ومنهجي، فضلا عن فهم الدلالة الغنية والقيم المهمة لبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية وتعزيز التحديث صيني النمط.

وقال دو تشان يوان، رئيس مجموعة الصين للاتصالات الدولية، إن الكتاب يعد دائما "نافذة فكرية" تتيح للعالم فهم الصين.

وقال إنه مصدر موثوق للقراء في جميع أنحاء العالم لفهم نهج الصين ونظريتها بشأن الحوكمة في العصر الجديد والحضارة الحديثة للأمة الصينية، مضيفا أن التصريحات المهمة للرئيس شي تجسد قيمة "الشعب أولا" وفلسفة التنمية التي تركز على الشعب في حوكمة البلاد.

وقال دو إن الكتاب يكشف أيضا المنطق الداخلي للتحديث صيني النمط ويوفر مرجعا وإلهاما للدول النامية لاستكشاف طرقها صوب التحديث.

وقال السفير الصيني لدى مصر لياو لي تشيانغ، إن كتاب "شي جين بينغ: حوكمة الصين" هو دليل إرشادي لفك تشفير التحديث صيني النمط، وكنز ثمين يظهر إحساس الصين بالمسؤولية كدولة كبرى، ونافذة لرؤية الشخصية الساحرة للزعيم الصيني.

وأضاف لياو أنه في سلسلة من الأفكار والمبادرات الجديدة، أظهر الرئيس شي عزم الصين الثابت على اتباع سبيل التنمية السلمية، وأعرب عن رغبة الصين الصادقة في تحقيق المنافع للعالم أجمع من خلال التنمية الصينية.

تم تنظيم هذا الحدث الترويجي برعاية مجموعة الصين للاتصالات الدولية والسفارة الصينية في مصر، واستضافته دار النشر باللغات الأجنبية ومركز أوروبا وأفريقيا بمجموعة الصين للاتصالات الدولية.

参考内容：

　　《习近平谈治国理政》阿拉伯文版推介会4月24日在埃及首都开罗举行，中阿各界代表100余人与会。

　　埃及前总理埃萨姆·谢拉夫表示，《习近平谈治国理政》向国际社会清晰地描绘了中国愿景，毫无保留地分享了中国式现代化的经验，有助于读者更加准确地理解习近平新时代中国特色社会主义思想、了解中国现行政策，展现了可信、可爱、可敬的中国国际形象。

　　阿拉伯国家联盟助理秘书长侯赛因·汉达维在致辞中表示，《习近平谈治国理政》中饱含中国朴素而经典、悠久而常新的治国理政理念，在全世界范围堪称典范。

　　阿拉伯出版商协会主席穆罕默德·莱沙德认为，通过阅读《习近平谈治国理政》，阿拉伯读者可以全面系统地了解习近平主席的政治观点、思想理论和治国理政的方略，深刻理解构建人类命运共同体和推进中国式现代化的丰富内涵及其重要价值。

　　中国外文局局长杜占元在推介会上表示，《习近平谈治国理政》一直被视为世界读懂中国的“思想之窗”，是各国读者了解新时代中国治国理政方略、中华民族现代文明的权威读本。习近平主席的重要论述蕴含了人民至上的价值取向，体现了国家治理中以人民为中心的发展思想；揭示了中国式现代化的内在逻辑，为发展中国家探索现代化道路提供了借鉴启示。

　　中国驻埃及大使廖力强在致辞中表示，《习近平谈治国理政》是解码中国式现代化的指南，是感受中国大国担当的宝典，是领略中国领袖人格魅力的窗口。习近平主席一系列充满睿智的新理念新倡议，宣示了中国走和平发展道路的坚定决心，表达了中国发展将造福世界的真诚意愿。

　　推介会由中国外文局、中国驻埃及大使馆主办，外文出版社、中国外文局西欧与非洲传播中心（《今日中国》杂志社）承办。

来源：新华网

编辑：马学军