在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

李强同沙特工商界代表座谈
رئيس مجلس الدولة الصيني يحث الشركات السعودية على تعميق وجودها في السوق الصينية باستمرار
2024-09-12 09:31:13

الرياض 11 سبتمبر 2024 (شينخوا) حث رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ اليوم (الأربعاء) الشركات السعودية على تعميق مشاركتها في السوق الصينية، والاستثمار فيها بثقة أكبر.

صرح لي بذلك خلال اجتماع مع ممثلي مجتمع الأعمال السعودي، والذي يشمل صندوق الاستثمارات العامة السعودي، وشركة ((أرامكو)) السعودية، والشركة السعودية للصناعات الأساسية (سابك)، وشركة ((أكوا باور))، ومجموعة عجلان وإخوانه القابضة. كما حضر الاجتماع وزير التجارة السعودي ماجد بن عبد الله القصبي ووزير الاستثمار خالد الفالح وممثلون عن لجنة الصين-مجلس التعاون الخليجي للاستثمار المشترك.

وخلال الاجتماع، قال لي إنه في السنوات الأخيرة، في ظل التوجيه الاستراتيجي من الرئيس الصيني شي جين بينغ والملك السعودي سلمان بن عبد العزيز آل سعود، ظلت العلاقات السياسية بين الصين والسعودية مستقرة، واستراتيجياتهما التنموية متوائمة بشكل جيد، كما أسفر التعاون العملي بين البلدين عن نتائج مثمرة، مع الحفاظ على زخم قوي للتعاون الاقتصادي والتجاري على وجه الخصوص.

وقال لي إنه في ظل التغيرات المتسارعة في العالم التي لم نشهدها منذ قرن من الزمان والزخم غير الكافي للتعافي الاقتصادي العالمي، هناك عدم استقرار وعدم يقين على نحو متزايد في التعاون الاقتصادي والتجاري الدولي، ويهتم رواد الأعمال بشدة بإيجاد الوجهات الاستثمارية المقبلة الواعدة.

وأوضح أن الصين تعمل بشكل شامل على تعزيز التحديث صيني النمط من خلال تعزيز التنمية عالية الجودة، وإطلاق العنان باستمرار لطلب سوق واسعة النطاق تتخطى 1.4 مليار نسمة، مضيفًا أن البلاد تعزز بثبات التحول الرقمي والذكي والأخضر وتحدث صناعاتها.

وذكر أن الابتكار التكنولوجي في مجالات مثل الذكاء الاصطناعي والحوسبة السحابية والطب الحيوي لا يزال حيويا، ما يخلق محركات نمو اقتصادي جديدة ويدعم العديد من الشركات عالية النمو.

وقال لي إن هذا سيوفر فرص سوق أوسع وآفاقا استثمارية أكبر للشركات من مختلف البلدان، منها السعودية، ما يشجع المزيد من الشركات السعودية على زيارة الصين ومشاركة عوائد التنمية في الصين بشكل أفضل.

وأشار إلى أن التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والسعودية يواجه العديد من الظروف المواتية لمزيد من التعمق، مضيفا أنه يتعين على رواد الأعمال من الجانبين اغتنام الفرص والاضطلاع بدور أكبر.

وشجع لي الشركات السعودية على توسيع وتعزيز التعاون مع الصين في القطاعات التقليدية مثل النفط والغاز والبتروكيماويات والبنية التحتية والتجارة، في حين تعزيز التعاون في الصناعات الناشئة والمستقبلية مثل الاقتصاد الرقمي والاقتصاد الأخضر.

وأضاف لي أن الشركات السعودية يتعين أن تعمل بشكل نشط كجسور لتعزيز الصداقة والتفاهم المتبادل بين الصين والسعودية، ودفع الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والسعودية إلى آفاق جديدة.

وقال إن الحكومة الصينية ملتزمة ببناء بيئة أعمال من الدرجة الأولى مدفوعة بالسوق وقائمة على القانون ودولية التوجه.

وقال رئيس مجلس الدولة الصيني إن الصين ستواصل تخفيف القيود على الوصول إلى السوق، ورفع القيود بالكامل على الاستثمار الأجنبي في قطاع التصنيع، وتسريع فتح قطاعات الخدمات مثل الاتصالات، وتوفير الدعم القوي للشركات الأجنبية ومساعدتها على ترسيخ وجودها في البلاد بشكل أقوى وأيضا تحقيق النجاح فيها.

وأشاد ممثلو مجتمع الأعمال السعودي بالصين كشريك اقتصادي وتجاري مهم للسعودية، وقالوا إنه في السنوات الأخيرة، وصلت التجارة الثنائية بشكل متكرر إلى آفاق جديدة، ونما الاستثمار الثنائي بسرعة، وأسفر التعاون العملي عن نتائج مثمرة.

وقالوا إن زيارة الدولة الناجحة التي أجراها الرئيس شي إلى السعودية في عام 2022 ضخت زخمًا قويًا في تنمية العلاقات الثنائية، وحققت مبادرة الحزام والطريق المواءمة مع رؤية السعودية 2030 بشكل وثيق.

كما ذكر الممثلون أن مجتمع الأعمال السعودي متفائل بشأن آفاق التنمية الاقتصادية للصين ومليء بالثقة في التنمية في الصين، ومستعد لاقتناص الفرص ومواصلة الاستثمار في الصين والاستفادة من المزايا التكاملية وابتكار نماذج التعاون وتعميق التعاون في مجالات مثل الطاقة والطاقة الجديدة والتمويل والسيارات الكهربائية والاقتصاد الرقمي. 

 

参考内容:

  新华社利雅得9月11日电(记者田栋栋 赵文才)当地时间9月11日上午,国务院总理李强在利雅得同沙特工商界代表座谈交流。沙特投资大臣法利赫、商务大臣卡斯比以及沙特公共投资基金、沙特国家石油公司、沙特基础工业公司、沙特国际电力和水务公司、阿吉兰兄弟控股集团等企业负责人和中国-海合会共同投资联合会代表出席。

  在听取与会工商界代表发言后,李强表示,近年来,在习近平主席和萨勒曼国王的战略引领下,中沙政治关系稳定、发展战略契合,双方务实合作成果丰硕,特别是经贸合作保持着强劲势头。当前世界百年变局加速演进,全球经济复苏动能不足,国际经贸合作面临的不稳定、不确定性增多,企业家们很关心下一片投资热土在哪里。中国正以高质量发展全面推进中国式现代化,14亿多人超大规模市场的需求持续释放,产业数字化、智能化、绿色化转型升级持续推进,人工智能、云计算、生物医药等领域的科技创新持续活跃,将催生更多新的经济增长点,孕育出众多高成长性企业。这些将为包括沙特在内的各国企业提供更广阔的市场空间和投资机遇,欢迎更多沙特企业来华考察,更好分享中国的发展红利。

  李强指出,中沙经贸合作进一步深化面临许多有利条件。两国企业家要把握大势,展现更大作为。希望沙特的企业持续深耕中国市场,更加坚定地在中国投资兴业,做大做强油气、石化、基建、贸易等传统领域合作,加强数字经济、绿色经济等新兴产业、未来产业合作,同时积极做增进中沙友谊与相互理解的桥梁纽带,推动中沙全面战略伙伴关系不断向更高水平迈进。中国政府致力于打造市场化、法治化、国际化一流营商环境,将进一步放宽市场准入,落实全面取消制造业领域外资准入限制措施,加快推进电信等服务领域开放,同时做好外资企业服务保障,让在华投资发展的外资企业更加扎根中国、赢在中国。

  与会沙特工商界代表表示,中国是沙特的重要经贸合作伙伴,沙中贸易额近年来屡创新高,双向投资快速增长,务实合作成果丰硕。习近平主席2022年对沙特成功的国事访问为两国关系发展注入强劲动力。共建“一带一路”倡议与沙特“2030愿景”高度契合,沙工商界看好中国经济发展前景,对在华发展充满信心,愿抢抓机遇,持续投资中国,进一步发挥互补优势,创新合作模式,在能源、新能源、金融、电动汽车、数字经济等领域深化合作。

 


来源:新华网

编辑:马学军