在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

今年前8个月我国人民币跨境收付41.6万亿元
20 بالمائة زيادة في استخدام الرنمينبي عبر الحدود خلال الأشهر الثمانية الأولى من العام الجاري
2024-10-08 10:35:43

بكين 6 أكتوبر 2024 (شينخوا) أظهر تقرير من بنك الشعب الصيني (البنك المركزي) أن الرنمينبي استخدم بشكل متكرر على نحو أكبر في التجارة عبر الحدود خلال الأشهر الثمانية الأولى من هذا العام وسط التواجد المتزايد للعملة الصينية في السوق العالمي.

وأفاد تقرير بنك الشعب الصيني لعام 2024 بشأن تدويل الرنمينبي أن حجم المدفوعات والمتحصلات بالرنمينبي عبر الحدود توسع بنسبة 21.1 بالمائة على أساس سنوي ليصل إلى 41.6 تريليون يوان (5.94 تريليون دولار أمريكي) خلال الفترة المذكورة.

وذكر التقرير أنه خلال الفترة المذكورة، احتل حجم المدفوعات والمتحصلات بالرنمينبي عبر الحدود في تجارة السلع 26.5 بالمائة من إجمالي التسويات بالعملات المحلية والأجنبية خلال الفترة ذاتها، بزيادة عن نسبة 24.8 بالمائة المسجلة في عام 2023.

وفي مجال تجارة الخدمات، ازداد حجم استخدام الرنمينبي بنسبة 22.3 بالمائة على أساس سنوي ليصل إلى 1.2 تريليون يوان، بما يشكل 31.8 بالمائة من الإجمالي.

وأشار التقرير أيضا إلى تحسنات في وظيفة الرنمينبي من حيث الاستثمار والتمويل. وحتى نهاية أغسطس الماضي، احتفظ المستثمرون الأجانب بحوالي 4.6 تريليون يوان من السندات الصينية، ما مثل 2.7 بالمائة من إجمالي السندات المحلية المحتجزة.

وبلغ حجم التسويات بالرنمينبي عبر الحدود للسلع الأساسية 1.5 تريليون يوان خلال الفترة المذكورة، بزيادة 22.7 بالمائة على أساس سنوي.

وبالنسبة للمرحلة التالية، قال البنك المركزي إنه سيقوم بتحسين الترتيبات المؤسسية الأساسية لاستخدام الرنمينبي عبر الحدود وزيادة فتح السوق المالي وتقوية البنى التحتية المالية وتعزيز تنظيم أعمال الرنمينبي عبر الحدود.

 

参考内容:

  货币在跨境贸易中的广泛使用是货币国际化的重要基础。中国人民银行日前发布的报告显示,我国人民币跨境使用规模稳步增长。2024年1月至8月,人民币跨境收付金额合计为41.6万亿元,同比增长21.1%。

  中国人民银行发布的《2024年人民币国际化报告》显示,近年来,我国货物贸易收付中人民币结算占比不断提高。2023年,货物贸易人民币跨境收付金额占同期本外币跨境收付金额的比例为24.8%,2024年1月至8月,该比例升至26.5%。

  在服务贸易方面,2024年1月至8月,我国服务贸易人民币跨境收付金额合计为1.2万亿元,同比增长22.3%;占同期本外币跨境收付金额的比例为31.8%。

  报告还显示,今年以来,人民币投融资货币功能进一步强化,境外投资者持续买入我国债券。截至2024年8月末,境外投资者持仓规模约4.6万亿元,占境内债券托管总量的2.7%,较2023年末上升0.3个百分点。

  此外,大宗商品人民币计价结算也取得了新进展。报告显示,今年前8个月,主要大宗商品贸易人民币跨境结算金额合计为1.5万亿元,同比增长22.7%。目前,我国已上市原油、铁矿石等24个国际化期货和期权产品,引入境外交易者,为大宗商品交易人民币计价结算提供定价基准。

  报告称,下一阶段,中国人民银行将进一步完善人民币跨境使用基础性制度安排,更好满足各类主体人民币交易结算、投融资、风险管理等需求,深化金融市场开放,健全金融基础设施,同时加强跨境人民币业务监管,统筹好金融开放和金融安全。

 


来源:新华网

编辑:马学军