معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

这个山东小城造“美”有道,产量占全球7成!
مدينة بينغدو بشرقي الصين تنتج 70 بالمئة من الرموش الصناعية في العالم
2024-11-01 07:00:00

 ما لا يقل عن 7 من كل 10 أزواج من الرموش الصناعية المستهلكة في جميع أنحاء العالم تأتي من بينغدو، وهي مدينة صغيرة في مقاطعة شاندونغ شرقي الصين.

وتفتخر المدينة، المعروفة باسم "عاصمة الرموش الصناعية في الصين"، بصناعة الرموش الصناعية التي تبلغ قيمة إنتاجها السنوي حوالي 10 مليارات يوان (1.4 مليار دولار أمريكي). وتقوم المدينة بتصدير حوالي 120 مليون زوج من الرموش الصناعية إلى دول مثل اليابان وكوريا الجنوبية والولايات المتحدة والدول الأوروبية كل عام.

يمكن إرجاع صناعة الرموش الصناعية في بينغدو إلى السبعينيات من القرن العشرين، عندما جلبت الشركات الأجنبية التي تستثمر في المصانع في المدينة تقنيات إنتاج الرموش الصناعية.

وفي عام 1976، تم إنشاء أول مصنع الرموش الصناعية، تديره جمعية قروية محلية، في بلدة دازيشان في بينغدو، مما يمثل بداية صناعة الرموش الصناعية في المدينة. وانتشرت تدريجياً إلى المزيد من المناطق ونمت لتصبح سلسلة صناعية كاملة تشمل معالجة المنتجات شبه النهائية، وإنتاج المنتجات النهائية، وتصنيع أدوات المعالجة ذات الصلة.

بعد أكثر من 40 عامًا من التطوير، شكلت بينغدو مجموعة صناعة التجميل والرموش الصناعية تغطي مناطق مثل بلدة داتزوشان، وبلدة تشوديان، وبلدة شينخه، وأصبحت صناعة الرموش الصناعية واحدة من الصناعات الأساسية التي تدفع النمو الاقتصادي المحلي.

في أكتوبر 2021، منح المجلس الوطني الصيني للصناعات الخفيفة والجمعية الصينية لصناعات العطور والنكهات ومستحضرات التجميل بينغدو اللقب الفخري لـ"عاصمة صناعة منتجات التجميل (الرموش) في الصين - بينغدو."

ويمثل اللقب الفخري اعترافًا رسميًا بمكانة بينغدو باعتبارها "عاصمة الصين للرموش الصناعية" ومقياسًا لريادة صناعة الرموش الصناعية في الصين وحتى على مستوى العالم.

واليوم، تضم المدينة ما يقرب من 5000 شركة تقوم بمعالجة منتجات الرموش الصناعية وأكثر من 20000 موقع معالجة للمنتجات ذات الصلة.

ومع هذه الشركات التي تعزز سمعة بينغدو باعتبارها "عاصمة الرموش الصناعية في الصين"، توفر صناعة الرموش الصناعية في المدينة فرص عمل لما يقرب من 60 ألف شخص من المجتمعات المحلية، وتلعب دورًا مهمًا في زيادة دخل السكان المحليين ودفع التنمية الاقتصادية للمدينة.

يُظهر تطور صناعة الرموش الصناعية في مدينة بينغدو حاليًا اتجاهًا نحو التكثيف والذكاء.

وفي محاولة لتعزيز تطوير الصناعة بشكل أكبر، أنشأت مدينة بينغدو منطقتين صناعيتين وقاعدتين للإنتاج والمعالجة، مما عزز بشكل منهجي تحديث صناعة الرموش الصناعية.

تعتبر حديقة تشينغداو الصناعية الاقتصادية الجديدة للتجميل عبر الإنترنت جوهر جهود بينغدو لدعم تطوير صناعة الرموش، وتغطي مساحة 308.5 مو (حوالي 20.57 هكتارًا) ومجهزة بمرافق للعمليات التجارية ومعرض منتجات التجميل والحضانة والتدريب، والخدمات اللوجستية، بالإضافة إلى ورش عمل مكثفة، وورش عمل ابتكارية شاهقة، وكتلة ابتكار جماعية.

قال قوه هو، المدير العام للمنطقة الصناعية ورئيس جمعية بينغدو لرموش التجميل: "يمكننا أن نقدم للشركات خدمات تسهل الروابط المختلفة للسلسلة الصناعية بأكملها، بما في ذلك شراء المواد الخام، وبناء العلامات التجارية، وأبحاث المنتجات وتطويرها، والخدمات اللوجستية والتخزين، فضلا عن المعارض."

مضيفاً، أن المنطقة الصناعية ستساعد في تعزيز التنمية الصحية والمستدامة لصناعة الرموش الصناعية في بينغدو من خلال تحويل العمليات الأولية والوسطى والنهائية للسلسلة الصناعية.

وستبذل المنطقة الصناعية جهودًا لرفع مستوى المواد الخام لتحقيق الإنتاج المحلي، والتعاون مع معاهد البحوث لتنفيذ تحولات ذكية للآلات والمعدات، وتوفير خدمات التدريب والحضانة لمستأجري الشركات من خلال تقديم منصات التجارة الإلكترونية، وفقًا لقوه.

يعد إنشاء المنطقتين الصناعيتين وقاعدتي الإنتاج والمعالجة مجرد خطوة واحدة في جهود بينغدو لدفع تطوير صناعة الرموش الصناعية المحلية.

نفذت المدينة العديد من السياسات والتدابير المواتية في السنوات الأخيرة، وأنشأت رابطة صناعية، وأنشأت مجموعات رائدة، واستضافت معارض لتوجيه ودعم وتمكين وتجميع الموارد لتطوير صناعة الرموش الصناعية المحلية، مما يبشر بفعالية الصناعة إلى مرحلة جديدة من التطور السليم والسريع.

"إن سعي الناس وراء الجمال لن يتضاءل. وإن الآفاق المستقبلية للرموش الصناعية سوف تتحسن، وسوف ينمو السوق بشكل أكبر “، قال قوهو، مليئا بالثقة والترقب لمستقبل صناعة الرموش الصناعية في بينغدو.

 

参考内容:

  假睫毛即美妆睫毛,顾名思义,是一种用来美化眼部的化妆用品。

  虽名为“假睫毛”,但其化妆效果却是“真”。在爱美人士眼中,假睫毛是眼妆的“点睛之笔”,是眼睛有神的“秘密武器”。数据显示,全球爱美人士每年消耗假睫毛近2亿副。

  “世界睫毛看中国,中国睫毛看平度”。

  鲜有人知的是,全球爱美人士都钟爱有加的假睫毛,每10副中,至少7副来自山东省的一座普通县级市,“中国睫毛之都”——青岛市平度市。

  数据显示,平度市的假睫毛产业年产值约100亿元人民币。在平度市,每年约有1.2亿副假睫毛“漂洋过海”销往日韩、欧美等地,产量约占全球的70%。

  发展40余年成全球“风向标”

  假睫毛的历史由来已久,记录公元前2000年古埃及和古罗马历史的文献中,就有关于假睫毛的记载。

  1911年,假睫毛有了发明专利,当时的主要消费群体是电影演员。20世纪30年代起,假睫毛开始广泛流行,成为普通爱美人士日常妆容的“必需品”。

  平度市的睫毛产业发源于其大泽山镇,可追溯到20世纪70年代。彼时,外资企业在平度市投资办厂的过程中,为当地带来了假睫毛制作技术。

  1976年,有了技术后的平度市当地居民,捕捉到了假睫毛加工生产这一商机,于是率先“吃螃蟹”,将假睫毛项目引入,开始了假睫毛生意的探索。

  大泽山镇建起平度市第一家假睫毛加工村办厂后,假睫毛产业在当地“落地生根”,发展势头蒸蒸日上,并逐渐向平度市其他地区“溢出”。

  在范围扩大的同时,平度市的假睫毛产业也在向深发展。从假睫毛半成品的加工到成品的生产,再到相关加工工具的制造,平度市的假睫毛产业慢慢形成了完整产业链。

  经过40余年的发展,目前,平度市形成了以大泽山镇为源头,覆盖旧店镇、新河镇等地的美妆睫毛区域产业集群。假睫毛产业,成为带动当地经济增长的支柱产业之一。

  2021年10月,中国轻工业联合会与中国香料香精化妆品工业协会授予平度市“中国美妆用品(睫毛)产业之都·平度”称号,平度市成为“中国睫毛之都”,成为引领中国乃至全球假睫毛行业的“风向标”。

  近五千家企业撑起“中国睫都”

  小小的假睫毛看上去结构简单,但制作起来却非常复杂。

  “要经过压毛、定型、剥管、上托等几十道工序,每一道工序都非常考验工人的眼力、细心,每一步都不能错。”青岛诺帆时代睫毛加工厂总经理陈栋梁介绍说。

  假睫毛品类繁多,除了最常见的嫁接睫毛和日常佩戴的假睫毛,还有对毛、密排和朵毛等分类。而根据假睫毛密度、长度、颜色和卷翘度的不同,这些种类又分不同款式。

  假睫毛的原料选取范围广泛,包括天然毛发与合成纤维。虽然材质不同,但这些原料有着相同特点:细腻、柔顺、无残留、颜色均匀。

  在陈栋梁看来,假睫毛选材要求的“细腻”,也是假睫毛制作、企业经营的要点。“一道工序出错我们就会把睫毛作废,产品质量是经营之本,质量有问题就是砸品牌。”他说。

  2010年,陈栋梁与妻子张凤看好平度市的假睫毛发展,投身到该行业。凭借“细腻”的生产经营理念,经过十余年的摸爬滚打,夫妻二人将最初的“家庭小作坊”,变为了如今的集睫毛产品研发、加工等业务为一体,产品远销海内外的现代睫毛工厂。

  陈栋梁夫妇的故事,是平度市许多假睫毛从业者的普遍经历。在平度市,类似青岛诺帆时代睫毛加工厂的假睫毛企业有近5千家,另外还有相关的假睫毛加工点2万余个。

  正是这些大大小小的企业与加工点,支撑起了平度市“中国睫毛之都”的“金字招牌”,目前,平度市的假睫毛产业带动周边近6万人的就业,成为当地民众致富增收的有效手段,拉动当地经济发展的强劲动力。

  构建现代化的假睫毛产业体系

  平度市假睫毛产业的发展,目前呈现出集约化、智能化的趋势。

  为了扶持假睫毛产业,平度市推出了青岛美妆在线新经济产业园、美妆配套产业园以及大泽山生产加工基地等“两园两基地”,系统推动其假睫毛产业的现代化发展。

  青岛美妆在线新经济产业园是平度市扶持睫毛产业发展规划中的核心。该产业园占地 308.5亩,规划建设了美妆运营展示中心、孵化培训中心、物流中心以及集约式厂房、高层众创厂房、美妆小镇众创街区等。

  “我们能为入园企业提供原材料采购、品牌塑造、产品研发、物流仓储、展示展览等全产业链服务。”青岛美妆在线新经济产业园总经理、平度市美妆睫毛协会负责人郭虎表示,该产业园将通过改造上、中、下游环节,来助力平度假睫毛产业健康、可持续发展。

  郭虎介绍,在上游,青岛美妆在线新经济产业园将进行原材料升级,实现原材料的本地化生产;在中游,该产业园将与科研院所合作,对机器设备进行智能化改造;在下游,该产业园则通过引进电商平台,为入园企业提供培训孵化服务。 

  “两园两基地”的规划建设,是平度市推动当地假睫毛产业发展的缩影。

  成立美妆睫毛协会、组建产业链领导小组、举办美妆睫毛产业博览会......近年来,平度市为扶持假睫毛产业,推出了涵盖专班引领、政策扶持、平台赋能、资源齐聚、高效运营等方面的系列措施,有效推动其假睫毛产业的向好向快发展。

  “人们对美的追求不会减少,假睫毛的前景只会越来越好,市场只会越来越大!”谈起对平度市假睫毛产业未来的看法,郭虎满怀信心与期待地表示。

 


来源:人民网、中新社微信公众号

编辑:马学军