معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

依据真实头骨被复原“红山先民”形象公开征集艺术造型
باستخدام التكنولوجيا ثلاثية الأبعاد ... علماء آثار صينيون يعيدون بناء وجه سلف يعود لـ5000 عام
2024-11-13 11:47:06

صورة تظهر خطوات إعادة بناء وجه رجل من ثقافة هونغشان عاش خلال العصر الحجري الحديث. (صورة مقدمة من معهد مقاطعة لياونينغ للآثار الثقافية وعلم الآثار / شينخوا)

شنيانغ 12 نوفمبر 2024 (شينخوا) تخيل أنك تنظر إلى الماضي البعيد لترى وجه سلف قديم مؤسس على جمجمة. بفضل التكنولوجيا ثلاثية الأبعاد المتطورة، حوّل علماء الآثار في مقاطعتي لياونينغ وجيلين بشمال شرقي الصين هذا الخيال إلى واقع.

فقد قام باحثون من معهد مقاطعة لياونينغ للآثار الثقافية وعلم الآثار وكلية الآثار بجامعة جيلين بإعادة بناء وجه رجل من ثقافة هونغشان كان قد عاش خلال العصر الحجري الحديث، ليوفروا لناس اليوم نظرة على الحياة قبل أكثر من 5000 سنة.

وفي هذا السياق، قال لي هاي بوه نائب مدير المعهد إن الوجه المُعاد بناؤه يعود لرجل يتراوح عمره ما بين 25 و30 عاما، مشيرا إلى العثور على الجمجمة المحفوظة بشكل جيد نسبيا خلال عملية تنقيب في مقبرة وجدت في مدينة تشاويانغ في مقاطعة لياونينغ يرجع تاريخها إلى فترة ثقافة هونغشان.

وجمع الباحثون رؤى من مختلف التخصصات، بما في ذلك الأنثروبولوجيا والتشريح وعلوم الكمبيوتر والفن، لتحديد جنس وعمر الشخص من أجل إعادة بناء ملامح وتفاصيل الوجه مثل العين والجلد ولون الشعر.

وقال لي: "إنها أول عملية إعادة بناء مبنية على جمجمة سلف هونغشان فعلي"، مضيفا: "يمكن اعتبار الوجه المعاد بناؤه الأقرب إلى الواقع الذي تحقق حتى الآن".

وبدوره قال قوه دا شون، وهو عالم آثار صيني بارز، إن ثقافة هونغشان تعتبر علامة هامة على انتقال الصين إلى عصر الدول القديمة، مؤكدا أن اكتشاف هذه الثقافة وضع الأساس لفهم الأصول المتنوعة للحضارة الصينية.

وأضاف لي إنه وبالمقارنة مع طرق ترميم النحت التقليدية، تقدم التكنولوجيا ثلاثية الأبعاد دقة علمية أكبر وأعلى وكفاءة محسنة.

وتقدم إنجازات الصين في التكنولوجيا ثلاثية الأبعاد باستمرار رؤى قيمة في الاكتشافات الأثرية، ما يساعد على الكشف عن المظهر الحقيقي للشعب القديم وتعميق فهمنا للتاريخ.

وأصدر متحف هونان بمدينة تشانغشا بمقاطعة هونان وسط الصين في مايو الماضي صورة "شخصية رقمية ثلاثية الأبعاد" لشين تشيوي، أحد أشهر المومياوات الرطبة في العالم. وبعد أربعة أشهر، كشف علماء الآثار في مقاطعة خنان عن إعادة بناء وجهين لرجلين كانا يسكنان بالقرب من النهر الأصفر خلال العصر الحجري الحديث.

 

参考内容:

  从保存较完整的红山先人头骨,到容貌细节丰富的红山先民头像,辽宁省文物考古研究院此前运用三维技术复原出一位5000多年前男性红山先民的容貌。近日,该院依据复原的红山先民形象,面向社会公开征集红山人艺术造型。

  辽宁省文物考古研究院副院长、红山文化研究院执行副院长李海波说,希望公众依据复原出的红山先民形象,设计一个或多个艺术造型,在符合红山文化时代特征的同时,展现出红山人的整体风貌和蓬勃生机。我们将根据被采纳的红山人艺术造型,做成立体式泥塑文创产品,让红山先民穿上当时的各季节典型服饰,为人们呈现更丰富的红山文化。

  据了解,这个红山先人头骨复原项目由辽宁省文物考古研究院与吉林大学考古学院共同完成。红山先人头骨取自辽宁朝阳半拉山红山文化墓地出土的一具人骨。“与此前根据红山女神像而复原的女性形象不同,此次复原像是第一次在真实红山先民头骨基础上进行的复原。”李海波说。

  “考古人员结合人类学、解剖学、计算机、艺术等相关学科,重现了头骨主人生前容貌。目前可以确定的是,这具人骨为男性,年龄在25至30岁之间,具有典型的北亚蒙古人种特征,后脑勺扁平,面部平扁,鼻梁不高,门齿铲形。”李海波说。

  考古人员在进行体质人类学的测量和形态观察基础上,得出了头骨的人种、性别、年龄的鉴定结果,再结合鉴定结果分析总结出五官及容貌上的细节,其中充分考虑了眼睛、皮肤等部位的颜色。“三维技术虚拟复原与传统的雕塑复原法相比,具有科学性强、复原效果好、复原效率高的特点。”李海波说。

  未来,考古人员将运用锶同位素分析、碳14测年等多学科手段,呈现更为清晰的红山先民形象及中华文明古国时代的生活状态。

 


来源:新华网

编辑:马学军