معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

阿中全面战略伙伴关系堪称国家间关系典范——专访阿联酋驻华大使侯赛因·哈马迪
سفير دولة الإمارات لدى الصين: العلاقات الإماراتية-الصينية تعتبر نموذجا متميزا للشراكة الاستراتيجية
2024-12-06 10:13:16

بكين 5 ديسمبر 2024 (شينخوا) قال حسين بن إبراهيم الحمادي سفير دولة الإمارات لدى الصين خلال مقابلة خاصة مع وكالة أنباء شينخوا مؤخرا، إن "العلاقات الدبلوماسية بين الإمارات والصين التي نحتفي هذه السنة بالذكرى الأربعين لتأسيسها تعتبر نموذجا متميزا للشراكة الاستراتيجية، حيث تتسم العلاقات بين البلدين الصديقين بالثقة المتبادلة والتعاون الشامل والرؤية المشتركة للتحديات العالمية".

وأكد السفير أنه من خلال رؤية زعيمي البلدين، تم تعزيز التعاون الثنائي ليشمل مختلف المجالات مثل الطاقة النظيفة والمستدامة والتجارة والسياحة والثقافة والتعليم، وقد أسهم هذا الدور القيادي في توقيع اتفاقيات استراتيجية وزيادة الاستثمارات الثنائية وتنظيم معارض ومؤتمرات ومنتديات وقمم تعكس التزام البلدين بتطوير العلاقات نحو آفاق أرحب.

وفي معرض حديثه عن التعاون الاقتصادي، قال السفير إن العلاقات الاقتصادية تمثل الجانب الأسرع نموا وتطورا في العلاقات الإماراتية -الصينية، حيث تعد الصين الشريك التجاري الأول لدولة الإمارات، كما تعد الإمارات الشريك التجاري الأول للصين في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من حيث التجارة الثنائية غير النفطية، منوها بعزم البلدين على الوصول بحجم التجارة الثنائية إلى 200 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2030.

وأشار الحمادي إلى أن الإمارات تستضيف عددا كبيرا من الشركات الصينية التي تعمل في بيئة مواتية تعزز فرص النمو والابتكار، في ظل أن الإمارات تعتبر مركز جذب رئيسيا للاستثمارات الصينية في منطقة الشرق الأوسط، مضيفا "لدينا أيضا طموحات أكبر لتوسيع الاستثمارات الإماراتية في الصين أكثر وأكثر بما فيه مصلحة الشعبين والبلدين الصديقين".

وتابع أن دولة الإمارات كانت من أولى الدول المنضمة إلى مبادرة "الحزام والطريق"، التي فتحت بوابة شاسعة من الفرص للبلدين ساهمت في توسيع التعاون الثنائي في جميع المجالات، كما أشار إلى أن انضمام الإمارات إلى مجموعة "بريكس" هذا العام يعد خطوة هامة تعكس التزام دولة الإمارات بالتعاون مع الاقتصادات الصاعدة في العالم لتعزيز السلام والاستقرار والازدهار العالمي.

من جهة أخرى، قال السفير إن التعاون بين الإمارات والصين في مجال الطاقة المتجددة يشهد زخما متزايدا، وأن هذا التعاون يعكس رؤية استراتيجية مشتركة تهدف إلى تعزيز التحول نحو الطاقة النظيفة والخضراء وتحقيق التنمية المستدامة. وتم إطلاق مشروع محطة الظفرة للطاقة الشمسية الكهروضوئية في أبوظبي، والذي يعتبر واحدا من أكبر مشاريع الطاقة الشمسية الكهروضوئية في العالم، وبرنامج الإمارات لطاقة الرياح في أبوظبي، والذي بدأ التشغيل في عام 2023، حيث تم بناء هذين المشروعين بواسطة شركات صينية، الأمر الذي يمثل خطوة هامة نحو تحقيق الأهداف الإماراتية في مجال الطاقة المتجددة والنظيفة.

كما يعد التبادل التعليمي والثقافي أحد المرتكزات الرئيسية للعلاقات الثنائية بين البلدين. وقال السفير إن برامج التبادل التعليمي والثقافي قد شكلت قوة دفع رئيسية عززت العلاقات الإماراتية-الصينية، وفتحت آفاقا جديدة للتعاون الأكاديمي والثقافي بين البلدين.

وفي هذا السياق، أشار الحمادي إلى أن افتتاح مركز الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان لدراسة اللغة العربية والدراسات الإسلامية في جامعة الدراسات الأجنبية ببكين كان من بين أبرز المبادرات التي شكلت جسرا لتعزيز التفاهم المتبادل بين شعبي البلدين، فيما لعبت مبادرات مثل مشروع الـ200 مدرسة لتعليم اللغة الصينية ومعاهد كونفوشيوس في دولة الإمارات دورا حيويا في تعزيز تعليم اللغة والثقافة الصينية، حيث تشهد اللغة الصينية إقبالا كبيرا وانتشارا واسعا في الإمارات، وأصبحت تُدرّس الآن في عدد متزايد من المدارس المحلية.

واستطرد الحمادي قائلا إن قطاع السياحة يعد واحدا من مجالات التعاون الرئيسية بين البلدين، حيث وصل إجمالي عدد السياح الصينيين بالإمارات إلى أكثر من مليون زائر في عام 2023، مع تنظيم المزيد من رحلات الطيران أسبوعيا بين البلدين عبر شركات الطيران الإماراتية والصينية.

وأضاف الحمادي أن "اليوم وبفضل القيادة الرشيدة لكلا البلدين، تتقدم الدولتان بخطى ثابتة نحو مستقبل مزدهر ومستدام، حيث تواصلان بناء جسور التواصل والتعاون المشترك لمصلحة الشعبين ولأجيال المستقبل".

 

参考内容:

  阿联酋驻华大使侯赛因·哈马迪近日接受新华社专访时表示,阿中全面战略伙伴关系堪称国家间关系典范,其特点体现在高度互信、全方位合作以及在携手应对全球性挑战时所秉持的共同理念等方面。

  今年适逢中国与阿联酋建交40周年。哈马迪指出,在两国元首的战略引领下,阿中双方在经贸、旅游、文化、教育以及清洁可再生能源等领域合作不断深化。双方签订了多项战略合作协议,双向投资显著增长。同时,两国共同举办了一系列展会、论坛等活动,这些举措充分展现出阿中关系广阔的发展前景。

  哈马迪表示,经贸关系是阿中两国关系中最为活跃、增长最快的领域之一。中国已多年保持阿联酋第一大贸易伙伴地位,阿联酋则是中国在中东地区最大的非石油贸易伙伴,也是中国在中东地区的最大出口市场和主要投资目的地。阿方期待2030年双边贸易额提升至2000亿美元。

  阿联酋是最早响应共建“一带一路”倡议的国家之一,通过共建“一带一路”,中阿两国合作潜力不断释放。哈马迪介绍说,目前有大量中国企业在阿发展业务,阿方为中国企业发展创新提供了良好的营商环境。与此同时,阿方致力于扩大在华投资,造福两国人民。

  今年伊始,阿联酋加入金砖国家合作机制。“阿方致力于同全球新兴经济体携手合作,共同促进世界和平、稳定与繁荣。阿联酋期待在多边合作机制下提供创新性解决方案,为全球可持续发展作出积极贡献。”哈马迪说。

  近年来,中阿两国在清洁可再生能源领域合作展现出强劲发展势头。哈马迪认为,这凸显了两国致力于推动绿色转型并实现可持续发展的共同愿景。去年,由中国企业承建的阿布扎比艾尔达芙拉光伏电站和阿联酋风电示范项目正式投入运营,有助于推动阿联酋能源转型和可持续发展。

  人文交流是中阿双边关系的重要支柱。哈马迪表示,一系列教育和文化交流项目不仅深化了两国关系,还拓宽了人文合作的视野。其中,北京外国语大学扎耶德阿拉伯语与伊斯兰研究中心是增进两国人民相互理解的重要桥梁,阿联酋中文教学“百校项目”以及当地孔子学院在推广汉语和中国文化方面也发挥了重要作用。在两国航班不断增加的背景下,双方人员往来愈发便利,阿联酋成为中国游客在中东地区的重要旅游目的地,去年有超百万中国游客奔赴阿联酋。

  “阿中两国正携手并进,共同迈向一个繁荣且可持续发展的未来。阿联酋将同中国一道持续搭建沟通与合作的桥梁,以务实合作成果造福两国人民。”哈马迪说。

 

 


来源:新华网

编辑:马学军