معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

习近平对西藏日喀则市定日县6.8级地震作出重要指示
شي يوجه تعليمات ببذل جهود إنقاذ شاملة بعد وقوع خسائر كبيرة في الأرواح إثر زلزال بقوة 6.8 درجة في شيتسانغ
2025-01-08 09:43:37

بكين 7 يناير 2025 (شينخوا) وجه الرئيس الصيني شي جين بينغ تعليمات ببذل جهود شاملة لإنقاذ الأرواح وتقليل أعداد الضحايا إثر زلزال بقوة 6.8 درجة على مقياس ريختر تسبب في خسائر كبيرة في الأرواح بعد أن ضرب محافظة في منطقة شيتسانغ ذاتية الحكم بجنوب غربي الصين صباح اليوم الثلاثاء.

ووجه شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، تعليمات مهمة يطالب فيها ببذل أقصى الجهود لإجراء أعمال البحث والإنقاذ وتقديم العلاج الطبي للجرحى.

كما حث على بذل الجهود لمنع وقوع كوارث ثانوية وإعادة توطين السكان المتضررين على نحو مناسب والتعاطي مع الأعمال اللاحقة بشكل فعال.

وقال شي إنه من الضروري تعزيز رصد الزلزال والإنذار المبكر بشأنه وتخصيص إمدادات الإنقاذ في حالات الطوارئ على وجه السرعة وتسريع إصلاح البنية التحتية المتضررة وضمان تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان وضمان قضاء شتاء آمن ودافئ للجميع.

وفي تعليماته التي صدرت اليوم الثلاثاء، حث لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب، على بذل جهود للتحقق بسرعة من وضع الكارثة وحجم الخسائر في الأرواح وتنظيم عمليات بحث وإنقاذ شاملة للحد من أعداد الضحايا.

وقال لي إن المنطقة المنكوبة بالزلزال تقع في منطقة هضبة باردة، ويجب استخدام كل الوسائل الممكنة لضمان سبل العيش الأساسية للمتضررين ومساعدتهم على البقاء دافئين خلال الشتاء.

وقاد تشانغ قوه تشينغ، نائب رئيس مجلس الدولة وعضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب، فريقا إلى موقع الزلزال لإرشاد جهود الإنقاذ والإغاثة. 

参考内容: 

  北京时间1月7日9时5分,西藏日喀则市定日县发生6.8级地震,造成重大人员伤亡,大量房屋倒塌。

  地震发生后,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视并作出重要指示指出,西藏日喀则市定日县发生6.8级地震,造成重大人员伤亡。要全力开展人员搜救,全力救治受伤人员,最大限度减少人员伤亡,防止发生次生灾害,妥善安置受灾群众,做好善后等工作。要加强震情监测预警,及时调拨抢险救援物资,抓紧抢修损毁基础设施,安排好群众基本生活,确保安全温暖过冬。

  中共中央政治局常委、国务院总理李强作出批示指出,要抓紧核实灾情和人员伤亡情况,全力以赴组织抢险救援,并加强震情监测,防范各类次生灾害,尽最大努力减少伤亡。地震灾区位于高原高寒地区,正值冬季,要千方百计保障灾区群众基本生活和温暖过冬。

  根据习近平重要指示和李强要求,中共中央政治局委员、国务院副总理张国清率有关部门负责同志赶赴现场指导救援处置工作,国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部启动国家地震三级应急响应,西藏自治区组织力量全力开展抢险救灾,妥善安置受灾群众。抗震救灾各项工作正在紧张有序进行。

 


来源:新华网

编辑:马学军