دشّنت بلدة أنشي في عام 2021 أول قاعدة رقمية لترميم الأفلام في الصين. وأشرف على إنجاز هذا المشروع مركز الموارد الرقمية التابع لأرشيف الفيلم الصيني.
تشو سي ينغ، هي أول طالبة دراسات عليا لبرنامج "إنتاج الأفلام والترميم الرقمي" في مركز أبحاث فن الفيلم الصيني. وبعد تخرجها تم قبولها من مركز الموارد الرقمية في أنشي للمشاركة في مشروع الترميم الرقمي لأرشيف الأفلام الصينية.
أُطلق مشروع الترميم في عام 2006، حيث تبدأ عملية الترميم بمرحلة ترميم مادي في قاعدة بيانات شيآن التابعة لأرشيف الأفلام الصيني، ثم تنتهي بمرحلة للترميم الرقمي في المقر الرئيسي. وفي عام 2023، تم تشغيل مركز آنشي للموارد الرقمية رسميًا، وتم نقل جزء كبير من أعمال الترميم الرقمية من المقر الرئيسي إلى آنشي. وانتقل أكثر من عشر شباب من المدن الكبرى إلى المحافظة الجبلية وتحملوا نصف مسؤولية الترميم الرقمي للأفلام الصينية.
وانغ روي هو عضو في فريق الترميم أيضا، وفي حديثه عن عملية الترميم، قال إن الكثير من حركات الشخصيات في أفلام الحركة، تتطلب تركيب اللقطات المجزأة إطارًا تلو الآخر. وقال أن عملية ترميم فيلم "المخطط أ" قد ترك لديه أثرا عميقا. "على الرغم من أن 200 إطار من اللقطات تساوي 8 ثوانٍ فقط في الفيلم، لكن ذلك يكلفني استعادتها إطارًا بإطار"، مما يجعل العملية تستغرق يوما كاملا لإنهاء.
"إذا غزت العفنة الفيلم بمرور الوقت، فستختفي الصور الثمينة الموجودة على الفيلم. وماذا يمكننا أن نترك للجمهور في المستقبل؟" يقول وانغ روي، مستشعرا ثقل العبء الذي على كتفيه. ويستعين في هذه العملية بالخوارزميات والذكاء الاصطناعي، لإزالة الخدوش والضوضاء والتشويش وانحراف الألوان.
"ترميم الأفلام القديمة، يمثل مهمة سباق ضد الزمن"، تقول تشو سي ينغ، وتضيف " فيلم الموجة الأبدية" على سبيل المثال، يبلغ طوله 116 دقيقة. وقد قضت تشو سي ينغ وفريقها أكثر من 7 أشهر في تلوين وإصلاح أكثر من 165 ألف إطار. مما يجعل هذا الفيلم أول فيلم روائي بالأبيض والأسود يتم تلوينه بدقة 4K . وفي عام 2024، تمكّن الفريق من ترميم 27 فيلمًا في أنشي، وهو ضعف لعام 2023.
"تعد الأفلام القديمة تراثا ثقافيا ثمينا، والترميم يمثل حماية ووراثة لهذا التراث"، يقول زو ينغ، المسؤول عن مركز الموارد الرقمية في أنشي. ويضيف بأنه يأمل في عرض "الأفلام القديمة" المستعادة في صالات العرض، ومواصلة حماية التراث الثقافي وتعزيز النمو المستمر لترميم الأفلام.
参考内容：
2021年12月15日，中国电影资料馆安溪数字资源中心项目正式落户数字福建（安溪）产业园，安溪县成为中国电影资料馆在国内的首个“异地数字修复基地”。
作为中国电影资料馆（中国电影艺术研究中心）首次招收的“电影制作及数字修复方向”的硕士研究生，当年刚毕业的朱思滢毫不犹豫地从北京“南下”，参与到中国电影资料馆安溪数字资源中心（以下简称安溪数字资源中心）的筹建工作中。
早在2006年，“电影档案影片数字化修复工程”项目就已启动。每部“老电影”先在中国电影资料馆的西安资料库完成物理修复，再由总部进行数字修复。
2023年，安溪数字资源中心正式投入运营，很大一部分数字修复工作从总部转移到安溪。十几个年轻人陆续从大城市来到山区县，扛起了中国电影数字修复的“半壁江山”。
修复师王瑞也是其中一员。
“动作电影中的人物移动非常多，碎片化的镜头组合需要我们逐帧修复。”王瑞对于电影《A计划》的修复印象深刻，“虽然200帧的画面才8秒长，但我可能要花一天时间来修复。”
“静下心”是修复电影的“基本功”。王瑞和同事们在电脑前一坐就是连续十几个小时，对“眼力”“脑力”“心力”都是考验。
“如果霉斑随着时间推移侵占胶卷，胶片上的珍贵影像将不复存在，我们拿什么留给未来的观众？”王瑞觉得肩上的担子沉甸甸的。
抢救“老电影”，就要和时间赛跑。
以电影《永不消逝的电波》为例，全片时长116分钟，朱思滢和团队小伙伴们用时7个多月上色修复了超过16.5万帧画面，最终让这部电影成为中国首部黑白转彩色4K修复故事片。
2024年，这群年轻人在安溪修复了27部影片，比上一年翻了一倍。
“‘老电影’是珍贵的文化遗产，电影修复是对文化遗产的保护和传承。”安溪数字资源中心现场负责人左英表示，希望将修复后的“老电影”在艺术影院内公映，矢志不渝保护好文化遗产，推动电影修复产业不断壮大。
来源：人民网
编辑：马学军
