在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

国务院关税税则委员会:对原产于美国的所有进口商品加征关税
الصين تفرض تعريفات جمركية إضافية بنسبة 34 بالمئة على جميع المنتجات الأمريكية المستوردة
2025-04-07 11:17:25

بكين 4 أبريل 2025 (شينخوا) تعتزم الصين فرض تعريفات جمركية إضافية بنسبة 34 بالمئة على جميع المنتجات المستوردة من الولايات المتحدة اعتبارا من 10 أبريل الجاري، حسبما أعلنت لجنة التعريفات الجمركية التابعة لمجلس الدولة، اليوم (الجمعة).

يأتي هذا الإعلان في أعقاب قرار الولايات المتحدة فرض "تعريفات جمركية متبادلة" على الصادرات الصينية القادمة للولايات المتحدة، وهي خطوة وصفتها اللجنة بأنها لا تتوافق مع قواعد التجارة الدولية، وتقوّض حقوق الصين ومصالحها المشروعة بشكل خطير، وتمثل عملا نموذجيا من أعمال التنمر الأحادي.

وذكرت اللجنة في بيان أن هذه الخطوة الأمريكية لا تلحق الضرر بمصالح الولايات المتحدة نفسها فحسب، ولكنها تعرض أيضا التنمية الاقتصادية العالمية وكذلك استقرار سلاسل الصناعة والإمداد للخطر.

وأضاف البيان أن الصين حثت الولايات المتحدة على إلغاء إجراءاتها الجمركية الأحادية على الفور، وحل النزاعات التجارية من خلال المشاورات على أساس المساواة والاحترام والمنافع المتبادلة.

وأشارت اللجنة إلى أن سياسات الإيداع الجمركي القائمة، وكذلك سياسات الإعفاء والتخفيضات الضريبية، ستظل دون تغيير، في حين أن التعريفات الإضافية الجديدة التي سيتم فرضها لن تُخفض أو تُعفى.

 

参考内容:

  新华社北京4月4日电 国务院关税税则委员会4日发布公告称,经国务院批准,自2025年4月10日12时01分起,对原产于美国的所有进口商品加征关税。

  公告称,2025年4月2日,美国政府宣布对中国输美商品征收“对等关税”。美方做法不符合国际贸易规则,严重损害中方的正当合法权益,是典型的单边霸凌做法。

  根据《中华人民共和国关税法》《中华人民共和国海关法》《中华人民共和国对外贸易法》等法律法规和国际法基本原则,经国务院批准,国务院关税税则委员会公布公告,自2025年4月10日12时01分起,对原产于美国的所有进口商品加征34%关税。2025年4月10日12时01分之前,货物已从启运地启运,并于2025年4月10日12时01分至2025年5月13日24时进口的,不加征此次加征的关税。

  中方敦促美方立即取消单边关税措施,以平等、尊重、互惠的方式,通过磋商解决贸易分歧。

 


来源:新华网

编辑:马学军