在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

习近平向第三十四届阿拉伯国家联盟首脑理事会会议致贺信
شي يرسل التهاني إلى القمة الـ34 لجامعة الدول العربية
2025-05-19 09:55:34

بكين 17 مايو 2025 (شينخوا) أرسل الرئيس الصيني شي جين بينغ رسالة تهنئة اليوم (السبت)، إلى الرئيس العراقي عبد اللطيف رشيد، وهو الرئيس الدوري لمجلس رؤساء جامعة الدول العربية، حيث أعرب فيها عن تهانيه بمناسبة انعقاد القمة الـ34 لجامعة الدول العربية في بغداد.

وأشار شي إلى أن جامعة الدول العربية لطالما التزمت على مدار 80 عاما منذ تأسيسها، بتعزيز وحدة العالم العربي وقوته الذاتية، والتعبير عن الشواغل المشتركة للدول العربية بصورة فعالة، وتعزيز السلام والاستقرار والازدهار في الشرق الأوسط.

وقال شي إن العالم يشهد في الوقت الحالي تغييرات متسارعة لم نشهد لها مثيل منذ قرن، وإن الوضع في الشرق الأوسط يتطور بطريقة معقدة.

وأضاف أن التزام الدول العربية بالاستقلال والحكم الذاتي، وتعزيز التنمية والنهوض، وحماية النزاهة والعدالة، قد لعب دورا فعالا في تعزيز تأثير الجنوب العالمي.

وأوضح شي أن التطور القوي للعلاقات بين الصين والدول العربية في السنوات الأخيرة قدم مثالا للوحدة والتعاون بين الدول النامية.

وتابع قائلا إنه اتفق مع القادة العرب على بذل جهود لبناء مجتمع مصير مشترك صيني-عربي في العصر الجديد وذلك خلال القمة الصينية-العربية الأولى في ديسمبر 2022، معربا عن إيمانه بأن القمة الثانية، التي ستُعقد في الصين في 2026، ستشكل علامة فارقة أخرى في تاريخ العلاقات الصينية العربية.

وفي سياق إشارته إلى أن الصين والدول العربية تنظر باستمرار إلى علاقاتها من منظور استراتيجي وطويل الأمد، قال شي إنه بالنظر إلى المستقبل، فإن الصين ستظل صديقة وشريكة جديرة بالثقة للدول العربية، وستقف بثبات إلى جانب القضية العادلة للدول العربية.

وأعرب شي عن استعداد الصين للعمل مع الدول العربية لتعميق الثقة السياسية المتبادلة، ودفع التعاون متبادل المنفعة، وزيادة التبادلات الشعبية والثقافية، والوقوف إلى جانبها في مسار التحديث الخاص بكل دولة، وبناء مجتمع مصير مشترك صيني-عربي على مستوى أعلى.

 

参考内容:

  新华社北京5月17日电 5月17日,国家主席习近平向阿拉伯国家联盟首脑理事会会议轮值主席伊拉克总统拉希德致贺信,祝贺第三十四届阿拉伯国家联盟首脑理事会会议在巴格达召开。

  习近平指出,阿拉伯国家联盟成立80年来,始终致力于推动阿拉伯世界联合自强,积极发出阿拉伯国家共同声音,促进中东地区和平、稳定、繁荣。当前,世界百年变局加速演进,中东形势复杂演变,阿拉伯国家坚持独立自主,促进发展振兴,维护公平正义,为壮大全球南方声势发挥了积极作用。

  习近平强调,近年来,中国同阿拉伯国家关系蓬勃发展,树立了发展中国家团结合作的典范。2022年12月,我同阿拉伯国家领导人共同出席首届中国-阿拉伯国家峰会,一致同意全力构建面向新时代的中阿命运共同体。2026年,第二届中国-阿拉伯国家峰会将在中国举办,相信这将成为中阿关系史上又一座重要里程碑。中国和阿拉伯国家都坚持从战略高度和长远角度看待彼此关系。展望未来,中国将始终做阿拉伯国家值得信赖的朋友和伙伴,坚定站在阿拉伯国家正义事业一边。中国愿同阿拉伯国家一道努力,深化政治互信,促进互利合作,增进人文交流,在各自现代化道路上携手前行,构建更高水平中阿命运共同体。

 


来源:新华网

编辑:马学军