在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

突尼斯总统赛义德会见李书磊
الرئيس التونسي يلتقي مسؤولا صينيا بارزا
2025-05-19 14:42:54

تونس 17 مايو 2025 (شينخوا) التقى الرئيس التونسي قيس سعيد هنا لي شو لي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس دائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب، والذي ترأس وفدا من الحزب في زيارة إلى تونس استمرت من الأربعاء حتى اليوم (السبت).

وخلال اللقاء الذي عُقد يوم الخميس، نقل لي أولا تحيات الرئيس الصيني شي جين بينغ الودية إلى سعيد، وذكّر بأنه في مايو 2024، أعلن رئيسا البلدين معا إقامة الشراكة الاستراتيجية بين الصين وتونس، ليضعا بذلك خطة جديدة لتطوير العلاقات الثنائية.

وأعرب لي عن استعداد الصين للعمل مع تونس بغية تنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه رئيسا البلدين، والمضي قدما بالصداقة التقليدية، وتوطيد الثقة السياسية المتبادلة، وتعزيز تبادل الخبرات في مجالي الحوكمة والإدارة، فضلا عن تعزيز البناء المشترك عالي الجودة للحزام والطريق من أجل تحقيق نتائج أكثر نفعا للجانبين.

كما أبدى لي استعداد الصين لتعميق التعاون مع تونس في الثقافة والمجال الأكاديمي والسياحة والإعلام ومجالات أخرى، وتعزيز التبادلات والتعلّم المتبادل بين الحضارات، والتنسيق والتعاون الوثيقين في الشؤون الدولية والإقليمية، فضلا عن تعزيز التنمية المستقرة وطويلة الأمد للعلاقات الثنائية.

من جانبه، طلب سعيد من لي نقل تحياته الصادقة وأطيب تمنياته إلى الرئيس شي، مؤكدا أن تونس تولي أهمية كبيرة لتطوير العلاقات مع الصين، كما أشاد بإنجازات الصين التنموية ودورها المحوري في الشؤون الدولية، معربا عن شكره للصين على دعمها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في تونس.

وشدّد سعيد على أن تونس تلتزم بمبدأ صين واحدة وتدعم جهود الصين لتحقيق إعادة التوحيد الوطني وحماية مصالحها الأساسية.

وأعرب عن استعداد تونس لتعميق مواءمة استراتيجياتها التنموية مع الصين، وتعزيز التعاون في مجالات مختلفة مثل الاقتصاد والتجارة، والتبادلات الثقافية والشعبية، والصحة، وإنشاء البنية التحتية.

وخلال زيارته، التقى لي أيضا رئيسة الوزراء التونسية سارة الزعفراني الزنزري، ورئيس البرلمان التونسي إبراهيم بودربالة، ورئيس المجلس الوطني للجهات والأقاليم عماد الدربالي. 

 

参考内容:

  5月15日,突尼斯总统赛义德在突尼斯市会见率中共代表团访突的中共中央政治局委员、中宣部部长李书磊。

  李书磊转达习近平主席对赛义德总统的亲切问候。李书磊说,2024年5月习近平主席同您共同宣布建立中突战略伙伴关系,为两国关系发展擘画了新蓝图。中方愿同突方一道,落实好两国元首重要共识,赓续传统友谊,巩固政治互信,加强治国理政经验交流,推动高质量共建“一带一路”取得更多成果,深化文化、学术、旅游、媒体等领域合作,加强文明交流互鉴,密切在国际和地区事务中的协调配合,推动两国关系行稳致远。

  赛义德请李书磊转达对习近平主席的良好祝愿,表示突方高度重视发展对华关系,钦佩中国取得举世瞩目的发展成就,赞赏中国在国际事务中发挥的重要作用,感谢中方长期以来为突经济社会发展提供大力支持,强调突方恪守一个中国原则,支持中国为实现国家统一和捍卫核心利益所作努力。突方愿同中方深化发展战略对接,加强经贸、人文、卫生、基础设施建设等各领域合作,密切团结协作,更好造福两国人民。

  访突期间,李书磊还会见了突尼斯总理赞扎里、国民议会议长布德巴拉、全国省区委员会主席达尔巴利等。

 


来源:新华网

编辑:马学军