在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

上海推出一站式入境游聚合服务平台“入境通”
شانغهاي تطلق منصة شاملة لتبسيط الخدمات للزوار الدوليين
2025-07-04 10:01:51

في الصورة الملتقطة يوم 15 يناير 2025، سياح أجانب ينتظرون لإتمام إجراءات الدخول في مطار شانغهاي بودونغ الدولي في بلدية شانغهاي بشرقي الصين.(شينخوا)

شانغهاي 3 يوليو 2025 (شينخوا) أطلقت شانغهاي يوم الأربعاء الماضي منصة "إيزي قو" الشاملة لتبسيط الخدمات الرقمية للزوار الدوليين، ما يعزز تسهيل الصين الموسع لتأشيرات الدخول والاسترداد الفوري للضرائب.

وتقوم المنصة التي تم تطويرها من قبل مكتب الشؤون الخارجية لحكومة بلدية شانغهاي والمكتب الرئيسي لبنك الشعب الصيني في شانغهاي مع إدارات أخرى في المدينة، بدمج خدمات الاستهلاك والمعلومات السياحية في النسخة الدولية لمنصة "أليباي" ما يلغي الحاجة إلى تحميل تطبيقات متعددة ومعالجة حواجز لغوية كانت موجودة سابقا.

ويمكن للمستخدمين الأجانب التسجيل بنقرة واحدة للوصول إلى 30 برنامجا مصغرا عبر 4 مجالات رئيسية لتناول الطعام والنقل ومشاهدة المعالم السياحية والتسوق. وتشمل المهام الأساسية توصيل الأغذية وتوصيات المطاعم والنقل العام والركوب وإسداء المشورة بشأن السفر وحجز التذاكر وتخزين الأمتعة ومواقع خدمات استرداد الضرائب. وتعمل الخدمة أساسا باللغة الإنجليزية وتقدم ترجمة آنية متعددة اللغات.

كما تتميز المنصة بوظيفة "نقرة لاسترداد الضرائب" التي ترتبط بخريطة استرداد الضرائب للمدينة كما توفر إرشادات المدينة ونصائح السفر. وتتوفر على المنصة أيضا مقاطع فيديو إعلامية ومؤثرة تروج لشانغهاي وللصين بشكل عام.

وحتى يونيو الماضي، يمكن للمواطنين من 55 دولة الاستفادة من برنامج العبور بدون تأشيرة لـ240 ساعة. كما وسعت البلاد سياسة الدخول دون تأشيرة من جانب واحد عند الوصول دون تأشيرة، ليسمح للمسافرين من 47 دولة بالبقاء لـ30 يوما كحد أقصى.

 

参考内容:

  在“China Travel”持续走热的背景下,免签政策、即时退税、移动支付正吸引越来越多国际旅行者来华。2日,上海向全球游客推出的一站式入境游聚合服务平台“入境通(Easy Go)”正式上线。

  “入境通”由上海市人民政府外事办公室联合中国人民银行上海总部,会同多家市级主管部门联合打造,依托支付宝国际版,整合餐饮、出行、文旅、购物等高频需求场景的软件服务,发布各类入境游公共服务信息,推动上海“文旅商体展”深度融合。

  据介绍,海外用户通过手机一键注册、授权后,即可便捷地使用“入境通”各类软件服务功能,免去多头下载、重复注册的繁琐和语言不通的困扰。服务板块在首页呈现“食、行、游、购”四大场景的30个小程序,提供外卖点餐、美食推荐、公共交通、打车导航、共享单车、旅游咨询、门票预订、行李寄存、退税地图等便利化服务。“入境通”以英语为主要服务语言,另外支持多语种实时翻译。

  “入境通”还推出特色服务“碰一下退税”,结合“城市退税地图”,进一步提升用户在沪退税体验;指南板块依托上海国际服务门户,实时更新最新生活服务指南,帮助用户快速认识和了解上海,畅享便利的数字化生活;攻略板块汇集官方媒体和海外达人博主推介中国和上海的短视频栏目,让用户通过一部手机从“玩转上海”到“畅游中国”。

  “‘入境通’是一个非常方便的平台,因为它把各种常用服务整合在一起,来上海的游客不需要再下载许多不同的应用程序,在这一个平台上就可以支付、翻译、点餐、使用共享单车。”来自法国的乐盖曦表示。

  截至6月30日,中国240小时过境免签政策适用国家增至55国,47国人员可适用单方面免签政策来华。随着中国升级离境退税“即买即退”服务,支持全球入境游客用支付宝“碰一下”“扫一下”办理即时退税,入境旅游消费的便利性进一步提升。

 


来源:新华网

编辑:马学军