معلومات عنا
اكتشف
ترجمة بشرية
القاموس العربي الصيني
ترجمة فورية أون لاين
مترجم بيت الحكمة
banner

伊拉克首口永置式光纤井完工
العراق تنجح في إنجاز أول بئر للألياف الضوئية الدائمة
2025-11-18 10:44:15
 
العمال يقومون بتركيب كابلات الألياف الضوئية. الصورة/ شركة CNOOC العراق المحدودة

17 نوفمبر 2025/صحيفة الشعب اليومية أونلاين/بقيادة شركة النفط الوطنية الصينية البحرية (CNOOC)، نجحت العراق مؤخرًا في إنجاز أول بئر للألياف الضوئية الدائمة في حقل ميسان النفطي في العراق. وقد قام الفريق المنفذ للمشروع بنشر الألياف الضوئية الدائمة في بئر نفطي على عمق 5000 متر، مما يتيح رصدًا آنيًا لأي تقلبات في درجة الحرارة والضغط الجوفي، كما يسمح تحليل هذه البيانات بإجراء تعديلات فورية على معايير إنتاج الحقل. وفي السابق، كان من الضروري إغلاق آبار النفط دوريًا لاستخدام أدوات متخصصة لقياس درجة الحرارة والضغط، مما أدى إلى انخفاض الإنتاج وزيادة التكاليف، حيث كانت تكلفة صيانة واحدة تُقدر عادةً بـ 500,000 دولار أمريكي.

قال المدير عام لعمليات حقل ميسان النفطي العراقي، إن أول بئر للألياف الضوئية الدائمة في العراق قادر على الحصول على معلومات دقيقة آنيًا، تشمل الضغط ودرجة الحرارة ومساهمة كل طبقة إنتاج، مما يوفر أساسًا موثوقًا للإدارة العلمية وتحسين إنتاج الحقل. مضيفًا، أن هذا الإنجاز يمثل إنجازًا جديدًا في تطوير حقل نفط ميسان، ويبرهن على قوة الشركة التقنية ومستوى إدارتها في الالتزام بأفضل الممارسات في صناعة النفط والغاز العالمية.

ومن جانبه، قال لي فنغ، المدير العام لشركة CNOOC العراق المحدودة، إن تقنية إكمال الآبار الذكية بالألياف الضوئية هي إحدى المبادرات العديدة التي اتخذها الفريق الصيني لتعزيز التحول الرقمي. وعلى مدار العام الماضي، قادت الشركة أيضًا وروجت لسلسلة من التقنيات والعمليات الجديدة، مما أدى إلى اختراق فعال للاختناقات التي تحد من إنتاج حقل النفط واستقراره، وساعد حقل النفط على الوصول إلى مستوى جديد من تحسين الجودة والكفاءة.

 

参考内容:

  伊拉克首口永置式光纤井近日顺利完工。据介绍,光纤井位于中国海油牵头建设的米桑油田。项目团队将永置式光纤下入5000米深的油井内部,地下任何温度、热量和压力的波动都可被实时感知。通过对这些数据的分析可即时调整油田生产参数。而在此之前,油井需要定期停工,使用专门工具测量温度和压力,既损失产量又增加成本。通常检修一次相当于损失50万美元。

  米桑油田联合作业机构伊方经理穆罕默德表示,伊拉克首口永置式光纤井可实时获取压力、温度及各生产层段贡献等多项精准信息,为油田科学管理和优化生产提供了可靠依据。这一成果标志着米桑油田开发取得的新进展,也彰显了公司在遵循国际油气行业最佳实践方面的技术实力和管理水平。

  中海石油伊拉克有限公司总经理李锋表示,光纤智能完井技术是中方团队推进数智化的众多举措之一。一年来,公司还主导和推动了一系列新技术新工艺,有效破解了制约油田上产稳产的瓶颈问题,助力油田提质增效迈上新台阶。

 

 


来源:人民网

编辑:马学军