在线翻译
词  典
人工翻译
发  现
个人中心
登 录
注 册
banner

习近平会见汤加国王图普六世
شي يلتقي بملك تونغا ويحث على مواءمة أفضل لاستراتيجيات التنمية
2025-11-26 10:34:07

بكين 25 نوفمبر 2025 (شينخوا) التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ، هنا اليوم (الثلاثاء)، بملك مملكة تونغا الزائر توبو السادس، وأعرب عن استعداد الصين لتعزيز مواءمة استراتيجيات التنمية مع تونغا.

وفي سياق إشارته إلى أن الصين وتونغا دولتان صديقتان حقيقيتان تمكنتا معا من التغلب على المصاعب ومواجهة المحن، قال شي إن البلدين يدعمان بثبات المصالح الأساسية والشواغل الرئيسية لكل منهما منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بينهما. وأضاف أن التعاون البراجماتي أسفر عن نتائج مثمرة، بينما تتعمق الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وتونغا بشكل مطرد، وهو ما أرسى نموذجا للتعاون الودي بين الدول ذات النظم الاجتماعية المختلفة والأحجام المتفاوتة.

وأوضح شي أنه "بغض النظر عن كيفية تغير الوضع الدولي، فإن الصين كانت دائما شريكة جديرة بالثقة وجيدة لتونغا، ولطالما دعمت تونغا في حماية استقلالها الوطني وسيادتها".

وقال شي إن الصين مستعدة لتوسيع التعاون مع تونغا في مجالات التجارة والاستثمار والزراعة ومصايد الأسماك والبنية التحتية والطاقة النظيفة والرعاية الطبية والصحية والسياحة ومواجهة تغير المناخ.

وأكد على أن الصين ستعمل أيضا على تعميق التبادلات في مجالات التعليم والرياضة والشباب والأعلام والتعاون دون المستوى الوطني، وستواصل تقديم المساعدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في تونغا وذلك في إطار التعاون بين دول الجنوب.

وتابع شي قائلا إن الأفراد من مختلف القطاعات في تونغا مرحب بهم لزيارة الصين والمشاركة بشكل أكبر في تبادل الخبرات بشأن حوكمة الدولة والتنمية لاكتساب فهم أكثر شمولا للصين.

وفي سياق إشارته إلى أن الجلسة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني وضعت المخطط رفيع المستوى والخطة الاستراتيجية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في الصين خلال السنوات الخمس المقبلة، قال شي إن الصين ستركز على التنمية عالية الجودة، وستعمق الإصلاحات في جميع المجالات، وستوسع الانفتاح عالي المستوى، وستتقاسم فرص التنمية مع الدول الأخرى حول العالم.

كما أبدى شي استعداد الصين أيضا للعمل مع تونغا من أجل تنفيذ المبادرات العالمية الأربع، وتوفير حياة أفضل لشعبي البلدين، وبناء مجتمع مصير مشترك بين الصين ودول جزر الباسيفيك، فضلا عن تعزيز بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

من جانبه، أعرب الملك توبو السادس عن امتنانه للمساعدة طويلة الأمد وغير الأنانية التي قدمتها الصين للتنمية الاقتصادية والاجتماعية في تونغا، مؤكدا أن بلاده تولي أهمية كبيرة لتطوير العلاقات مع الصين. وأضاف أن بلاده تلتزم التزاما راسخا بمبدأ صين واحدة، وتعارض ما يسمى بـ"استقلال تايوان" بأي شكل من الأشكال، وتدعم بشكل قاطع جهود الحكومة الصينية لإعادة التوحيد الوطني.

وأبدى الملك توبو السادس استعداد تونغا لتوسيع التعاون مع الصين في مجالات الاقتصاد والتجارة والزراعة والطاقة النظيفة والتعليم والرعاية الطبية وحماية البيئة وغيرها. وأضاف أن بلاده مستعدة للتعلم من الحزب الشيوعي الصيني فيما يتعلق بتجربة حوكمة الدولة.

وأكد الملك توبو السادس دعم تونغا للمبادرات العالمية الرئيسية الأربع التي طرحها الرئيس شي، مضيفا أن بلاده مستعدة لتعزيز التواصل والتنسيق مع الصين، والاستجابة المشتركة لتغير المناخ والتحديات العالمية الأخرى.

وعقب الاجتماع، شهد زعيما البلدين توقيع العديد من وثائق التعاون في مجالات الاقتصاد والتجارة والرعاية الطبية والتعليم والتنمية وغيرها.

وقبل الاجتماع، أقام شي وعقيلته بنغ لي يوان، حفل استقبال للملك توبو السادس والملكة ناناسيباو في القاعة الشمالية بقاعة الشعب الكبرى.

وبعد الظهر، أقام شي وبنغ مأدبة ترحيبية للملك والملكة. 

参考内容:

  11月25日上午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行国事访问的汤加国王图普六世。

  习近平指出,中国和汤加是历经风雨、患难与共的真朋友,两国友好源远流长。建交以来,双方始终相互尊重、平等相待,坚定支持彼此核心利益和重大关切,务实合作成果丰硕,全面战略伙伴关系不断深化,树立了不同社会制度、不同大小国家友好合作的典范。无论国际形势如何变化,中国始终是汤加值得信赖的好伙伴,始终支持汤加维护国家独立和主权。中方愿同汤方加强发展战略对接,拓展贸易投资、农业渔业、基础设施、清洁能源、医疗卫生、旅游、应对气候变化等方面合作,扩大教育、体育、青年、媒体、地方等领域交流,继续在南南合作框架内为汤加经济社会发展提供帮助。欢迎汤加各界人士来华参观考察,加强治国理政和发展经验交流,增进对中国的全面了解。

  习近平强调,中共二十届四中全会对中国未来5年经济社会发展作出顶层设计和战略擘画。中国将聚焦高质量发展,进一步全面深化改革,扩大高水平对外开放,同世界各国共享发展机遇。中方提出四大全球倡议,就是要推动世界各国共谋发展、共享和平。愿同汤加共同践行四大全球倡议,为两国人民创造更加美好的生活,共建中国-太平洋岛国命运共同体,推动构建人类命运共同体。

  图普六世表示,汤加同中国全面战略伙伴关系取得长足发展,感谢中国长期以来为汤加经济社会发展提供的无私援助。汤加高度重视对华关系,坚定恪守一个中国原则,坚决反对任何形式的“台湾独立”,坚定支持中国政府实现国家统一。汤方愿同中方拓展经贸、农业、清洁能源、教育、医疗、环境保护等领域合作,推动两国关系取得更多实实在在的成果。汤加祝贺中国在习近平主席领导下取得伟大成就,希望学习中国共产党治国理政成功经验。汤加支持习近平主席提出的四大全球倡议,愿同中方加强沟通协作,共同应对气候变化等全球性挑战。

  访问期间,双方发表《中华人民共和国和汤加王国联合声明》。

  会见后,两国元首共同见证签署经贸、医疗、教育、发展等领域多份合作文件。

  会见前,习近平和夫人彭丽媛在人民大会堂北大厅为图普六世和王后娜娜茜帕乌举行欢迎仪式。

  天安门广场鸣放21响礼炮,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中汤两国国歌。图普六世在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。

  当天中午,习近平和彭丽媛为图普六世夫妇举行欢迎宴会。

 


来源:新华网

编辑:马学军